巴哈新闻，内有多图及影片
http://gnn.gamer.com.tw/6/135336.html
《伊苏 8 丹娜的陨涕日》制作人近藤季洋与丹娜声优大西沙织联袂访港 老牌经典再出发
（GNN 记者 Sam 报导） 2016-08-01 15:52:04
　　日本 Falcom 制作，预定 8 月 11 日在台湾与香港推出 PS Vita 繁体中文版的动作
角色扮演游戏《伊苏 8 -丹娜的陨涕日-（イース VIII -Lacrimosa of DANA-）》，制作
人近藤季洋本次应香港索尼互动娱乐（SIEH）邀请，与担任游戏女主角配音的声优大西沙
织联袂访港参加香港动漫电玩节，亲自介绍游戏内容特色，同时宣布将于 2017 年推出
PS4 繁体中文版的好消息。
　　《伊苏 8 -丹娜的陨涕日-》是明年即将问世届满 30 年的老牌动作角色扮演游戏《
伊苏》系列最新作，同样是以传奇红发冒险家亚特鲁（Adol）的冒险故事为主题，叙述亚
特鲁在航海途中遭遇风暴，漂流到无人的赛连岛。亚特鲁将在这个杳无人烟的岛屿上展开
冒险，拯救其他漂流到岛上的遇难者，建设足以遮风避雨的漂流村，迎战侵袭而来的猛兽
。
　　近藤季洋开玩笑说，以往亚特鲁每次到一个地方冒险，照惯例都会把走当地的美少女
，不过在这次的冒险舞台他将无法如愿，因为这个岛上根本没有村落也没有居民。
　　这次游戏将首度采用双主角制，白天玩家将操作亚特鲁冒险，晚上亚特鲁进入梦乡之
后，则是会化身为神秘的蓝发少女“丹娜（Dana）”。大西沙织表示，身为巫女的丹娜与
平常的丹娜个性可以说是截然不同，当初在配音演出的时候她感到很棘手，但那时候近藤
直接跟她说“妳就把她当成两个不同角色来演出就好了”，让她印象很深刻。
　　亚特鲁在探索赛连岛的时候，可以借助各种冒险用品来辅助行动，像是“攀绳手套”
、“疾风羽毛”、“夜光石”等。随着主线故事的进行，玩家将能开始在漂流村建造各种
生活必须的设施。而在岛上拯救到的漂流者则是可以带回漂流村共同生活，这些漂流者具
备各自擅长的技能，可以协助亚特鲁开拓新的冒险路线或是制作新道具。这部分是本作的
全新尝试。
　　当剧情进展到一定程度之后，岛上的猛兽会开始袭击漂流村，展开“迎击战”，此时
玩家必须借由其他漂流者的协助，运用漂流村建设的防卫设备来击退野兽。当玩家顺利完
成迎击战的任务，就可以获得新武器与新道具等资源为奖励。
　　《伊苏 8 -丹娜的陨涕日-》即将于 8 月 11 日推出 PS Vita 繁体中文版，这次近
藤季洋还带来另一个好消息，那就是开发中的 PS4 版同样会中文化，预定 2017 年推出
繁体中文版。大西沙织则是在台上问近藤说“那 PS4 版的丹娜还是我配音吗？”近藤立
刻回答说“那当然！”引来现场一阵哄堂大笑。
　　舞台活动尾声照例举办了问答，台上特别以这次发表的内容为题来考验台下玩家，不
过热情的玩家一点也没有被问题击退，所有人都答对了，顺利获得原版的游戏宣传海报与
特制精品，还能与制作人近藤与声优大西合照。
　　因为这次发表了 PS4 中文版的消息，当被问到 PS4 版相较于即将上市（编按：日本
已上市）的 PS Vita 本来说有什么具体提升时，近藤表示因为目前日本也还在早期开发
阶段，所以目前还没办法透露太多具体资讯，等之后适当时机会尽快向大家说明。
PS Vita 版画面
　　关于有玩家反应 PS Vita 版游戏的画面更新率偏低，特别是在视点转动的时候感受
特别明显，对此近藤表示，这次游戏的地图规模比，所以在 PS Vita 版的开发上花了不
少工夫，不过可能还是有一些未能满足玩家的地方。目前制作团队已经在着手赶工制作更
新，预计会改善读取时间与流畅度的问题，还请玩家耐心等待。此外，目前正在开发的
PS4 版在流畅度上预期会有很大的改善。
　　对于这次之所以采用双主角的理由，近藤表示，以往的《伊苏》系列这 30 年来都是
由亚特鲁担任主角，因此每次新作在编辑时多少会有种被侷限在既定框架中的感觉，但又
不能随意更动破坏亚特鲁既定的形象。先前在《伊苏 塞尔塞塔的树海》的时候，剧情安
排亚特鲁因故失忆，而当时有一个桥段是失忆的亚特鲁在回忆中化身为以前的自己，就好
像他化身为两个不同的角色，一个是现在失忆的他，一个是过去正常的他。这次《伊苏 8
》中的双主角制就采纳了这个点子，让丹娜在亚特鲁的梦境中现身，以亚特鲁另一面般的
存在登场。不过《伊苏 8》虽然采纳了双主角的设计，但并不保证之后的系列都会这样做
。
　　有媒体提到《伊苏》系列只有前 2 代是以“伊苏”这个地方为舞台，之后就没有再
回到伊苏，对此他是否有计画透过什么样的形式让亚特鲁重回伊苏国度，对此近藤微笑表
示，这个问题他经常被问到，因为当初《伊苏》推出后打响了名号，所以游戏的名称并没
有因为冒险舞台的改变而跟着改变。至于亚特鲁是否还会再回到艾斯塔里亚，这部分其实
还没有定论，毕竟亚特鲁一生留下了上百本的冒险日志，至少还有 90 多本还没有被拿出
来用，其中或许就会有重回艾斯塔里亚的故事（笑）。其实他个人也很希望透过某些机会
让亚特鲁重回艾斯塔里亚，相信大家对于女神菲娜后来的际遇都很关心，还有痴痴等待亚
特鲁归来的莉莉雅也是。
　　对于《伊苏》明年即将迎接 30 周年的企划，近藤表示，因为现在才年中而已，离明
年还有一段时间，所以目前暂时还没有太具体的计画，除了《伊苏 8》PS4 版会在明年推
出之外，目前预计应该会举办《伊苏》相关的音乐活动，之外要等后续进一步规划之后再
行公布。
游戏资讯
游戏名称：伊苏 8 -丹娜的陨涕日-
游戏原名：イース VIII -Lacrimosa of DANA-
游戏类型：动作角色扮演
对应平台：PlayStation Vita / PlayStation 4
发售日期：PS Vita 版 2016 年 8 月 11 日，PS4 版 2017 年
建议售价：一般版 新台币 1590 元 / 港币 398 元
　　　　　限量版 新台币 2190 元 / 港币 568 元
语言版本：日文语音，繁体中文字幕
游玩人数：1 人
年龄分级：辅 12 级
开发厂商：日本 Flacom
发行厂商：日本 Flacom
代理经销：台湾索尼互动娱乐 / 香港索尼互动娱乐
官方网站：http://www.falcom.com/ys8/
重点整理：
1.PS4明年会出中文版
2.PSV的读取时间和流畅度会改善，PS4版也会更流畅
3.PS4版新要素和明年伊苏30周年企画尚未有消息(近藤一贯的回应风格)
然后SCET的官网已经有伊苏网页了
伊苏Ⅷ -丹娜的陨涕日- (繁体中文版)
https://asia.playstation.com/tw/cht/regional/gamedetails?id=33821
除了标题外，其他已透露的中文译名有：
ダーナ 丹娜、ゲーテ海 盖提海、セイレン岛 赛连岛
个人心得：
1.岛上没有居民，亚特鲁你还不是可以把走同为漂流者的正妹...XD
2.游戏重回伊苏？其实这点子在《伊苏始源》用过一次了，接下来看是要再重制伊苏1&2
还是要新作让亚特鲁回去吧(但以近几作照顾新玩家的走向来看机会比较低)
3.大西沙织好可爱>///<

陨涕日实在很不好听XD

鼻涕日

繁体中文！话说这中文翻译还真的不怎样

确定要翻成这个?

2017 0.0

红毛已经不知道搞丢几把神兵跟散尽全身武功几次了...

官译确定了 https://youtu.be/OhzVt9Wc-mE 巴哈试玩

RE：把妹从零开始

这代一开始的武器是7代的最终武器 没弄丢啦XD 只是没威能而已

岛上至少有两位居民吧 XD

http://goo.gl/S7rUy8 Lacrimosa在天主教的安魂弥撒中有"流泪之日"的意思 所以才翻译成"陨涕日"吧To blackone: 可是8代是紧接5代耶

另一位女神蕾雅被无视了...

YS8 有提到七代アルタゴ吧？

时序是5-8-6-7唷 http://i.imgur.com/1wTTDtj.jpg

啊靠 我打错XD 是5代的最强武器

这代算是填补5和6之间的三年 并加入一些树海的设定

要表达流泪不管用泪或泣都好何苦用涕呢

怎么没有人办伊苏马拉松

我中文不好看不懂陨涕日的意思

因为这是外文能力高、中文能力不明的译者想出来的新词..

http://goo.gl/b7IoOf http://goo.gl/qC35HJ 陨涕就是落泪 Lacrimosa是拉丁文 或许是想表现出古文风韵