[闲聊] Chibi Re:0 review ep.18逐字翻译(上)

楼主: maxablue (鼠儿果)   2016-08-02 01:02:48
本来是想今天翻完的,但是这次这家伙嘴速又快废话又多,先翻一半
https://www.youtube.com/watch?v=i-HZVCuRvl8&feature=youtu.be
从开始到12:40秒 内容为开场到昴完全死亡(本片五分钟你讲十分钟...)
我刚刚才看完RE18 除了一开始之外几乎整集都在注重在对话、角色几乎在同一个位置,
我知道每个礼拜我都会说但是..现在我真的目瞪口呆、佩服万分,甚至不知道我能不能录
好这个review,因为它实在是太棒x3..(叹气)
我知道这次的REVIEW可能会像上礼拜一样长,五分钟?十分二十分钟?我不知道,这集的内
容就像..我讲白一点,整个系列从15集、17集到其他任何一集,没有、没有任何一集x2可
以稍微比得上这如同宝石般闪耀的一集,这一集完全打爆了任何一般的他妈轻小说,而且!
进一步来说,它告诉我们怎样去掌控浪漫情感,即便RE0是一部感情向作品,它完美掌控了
浪漫情感并用这种你从未看过的方式呈现,我必需诚实的说,如果这部动画就是原作轻小
说的样子...(叹气)有可能是因为我在看这集的时候非常亢奋,你懂的,看完之后很兴奋,
我其实有点惊讶自己会这么说而且我没有在跟你开玩笑x3,我是百分之百认真的说,如果
这集或这整部动画就是原作轻小说给人的感觉,就我的意见来看这可能会比x2狼与辛香料
还要好,我知道这是有争议的,我只是讲出我个人的喜好给大家知道。
这一集对于昴和雷姆这两个角色来说是非常具有开创性的,它打破了很多其他系列动画中
的角色基准,在最近几集里我们被昴丑恶、糟糕的性格毫不留情地甩了一脸,在很多集里
我们都看到昴的缺陷不断上演,昴必须面对自己与自身的缺陷,这几集中蕴含了非常复杂
的情绪,一瞬间我会他妈难过到大喊天阿!下一刻我又感受到内心汹涌的感动情绪,最后又
接上了那启发心灵的一幕,就好像...这部动画真的太棒了,我真他妈跪了x2(原文是膜拜)
,真是太他妈屌了。
在进入主题前,我们先聊聊两人对话之前的开场,一开始接续上礼拜的帕克到来且非常生
气,这集的开场就是一张帕克的超级x2怒脸,我的天!帕克怒脸的画工...这集的作画真的
他妈太屌了,整集几乎都在对话,只着重在雷姆和昴对话这一个场景,然而动画制作组将
这整集呈现的得非常完美,在完全没变动的一个场景上却能如此的吸引人,我自从猎人x猎
人之后就没看过这种一整集24、25分钟都只在对话却能让人看得如此专注,这集就是这么
让人如痴如醉的动画作品,整集的作画水准也是他妈的优秀。
回到这集的第一部分,帕克被激怒了然后直接杀光了他妈的魔女教,但怠惰还活着,大概
是使用了护盾挡下了伤害,然后他对嘲讽,当帕克在讲话的时候怠惰用不可视之手包住帕
克然后开始挤压他,看起来帕克就要他妈的挂了x2,因为我们大概知道怠惰身后有那些扭
曲的不可视之手而且我们从昴的视角看到那一堆手包覆著帕克然后扭曲、挤压,然后帕克
挣脱并开始变形,这边的对话有非常多的信息并且藏了一些未来的伏笔,我怕你们会因为
那梦幻般的后半段而忘掉了前面这一段,所以这也是我在进入主题前先讲这段的原因。
这集帕克跟怠惰说如果你真的想对抗我,至少你得先要有沙堤拉一半数量的不可视之手-
一千只,我当时就像:哇靠三小?刚刚到底提示了什么?我们刚刚知道了忌妒魔女大概有多强
吗?刚刚帕克跟怠惰说如果你真的想对抗我,至少你得先要有沙堤拉一半数量的不可视之手
-一千只,我们知道怠惰并没有一千只,所以我们从帕克口中得到了一些过去的提示,这是
很有趣的一个议题,我们发现了由帕克提到的一个线索,在这之后怠惰被吓到并开始咬自
己的手指,我很喜欢怠惰的这个样子,因为我很想把自己代入他却没有办法,从这集、上
集和第15集我们知道他常常咬自己的手指,我知道当他开始咬手指时表示他对某件事物感
到不快、不喜欢或是事情超出他的计画,第15集当昴一句话、一个表示都没有地无视他的
时候,有注意到怠惰开使咬手指,当他对昴说你再假装发疯时昴对他的无视这件事让他很
沮丧,然后17集怠惰本来要使用不可视只手去搞艾米和昴,在这之后他又开始咬手指。
很明显的怠惰这个角色设定在当他非常紧张或遇到他不想发生的事会咬手指并使自己流血
,我非常喜欢怠惰这小小的个人特色,非常毛骨悚然也非常符合他的精神状态,即便我知
道这于整个作品来讲不是那么重要,但我是真的喜欢这个角色的小特点。
在帕克变身之后看起来是要压制整个场面,他基本上冰冻了整个区域就像我们15集看到帕
克变形后破坏了宅邸屋顶并降下漫天大雪一样,帕克告诉我们基于契约他要开始毁灭整个
世界,全部都会死、全部都要GG他会毁灭整个世界,基于他前几集做过的事和他说过的:
“至少要有莎提拉的一半力量-一千只手”我完全相信帕克的力量现阶段看起来强的非常离
谱,对,所以肯定有些事要发生了而帕克绝对不是那么好对付的对手x2。
之后帕克对昴说了些奇怪的话,有别于他对艾米说话时的角色性格,他说昴你有三大罪:
第一你没有听艾米的话还跑去王选会场,第二你再次违反艾米的意愿跑回来了,最后你还
让她死了,帕克说你犯了这三个严重的错误,然后他指责昴并不了解承诺对于精灵术士的
重要性,这并不是我们默认就应该要知道的事,因为昴是对于这个世界是陌生的,他并不
晓得这个世界的常识,另外这也是我们所知昴这个角色的一大缺点:他并不愿意去接受这些
异世界的常识,这就像你突然地直接对他说你这他妈的废物,你应该要知道这些但是你什
么都办不到,你既弱小又不听劝告还很自私,像这样在昴快死的时候对他说,当昴快死的
时候,我们得到了一些简短的资讯,很明显白鲸就是暴食,我们知道七宗罪最近几集时常
被提起,我们知道怠惰、傲慢、贪婪到现在的暴食,接下来会有更多有关七宗罪的介绍,
但白鲸是暴食?我不知道该怎么去思考,白鲸是他妈的暴食?我真的不知道,我需要更多的
资讯,但我们现在有一点点资讯,白鲸是暴食所以他可能会有一些向怠惰那样特殊有趣的
能力。
在昴快要死并开始裂成好几块时他开始大笑,然后他说听起来像是那个我讨厌的人的笑声
,当你看到这个画面你会联想到怠惰,基于最近这几集你会想到这就是那个昴厌恶的怠惰
的笑声,后来昴说:不,这是我自己在嘲笑自己,我们看到他有如精神错乱般的奸笑着,我
们就看着他一边笑一边慢慢结冻,在昴要死之前他好像要说:我真是怠惰,然后帕克在他完
全GG前帮他把话说完,我很喜欢这段表现出昴经历了这么多后他已经崩溃了,他就是他妈
的直接崩溃了,他完全崩溃然后笑得有如疯子,天啊这段构筑到最后崩溃的情绪表达真的
是满分。
累死了 有错字或翻得不好请见谅
作者: lkkins (‘强欲’大罪司教)   2016-08-02 01:04:00
大脑在颤抖!!!这、是勤勉啊!!!
作者: jacky98 (勇士魂)   2016-08-02 01:07:00
推!
作者: lkkins (‘强欲’大罪司教)   2016-08-02 01:07:00
Chibi #18 讲评整个人口吃状态XD
作者: Rain0224 (深语)   2016-08-02 01:07:00
chibi的反应越来越夸张,很期待他看到最后一集会是什么表情 XD
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门)   2016-08-02 01:08:00
好强,先推
作者: Rain0224 (深语)   2016-08-02 01:09:00
虽然他这几回看起来有点激动,分析确很完整
作者: hdd60311 (太空战斗机渔师一枚)   2016-08-02 01:09:00
精神推一下,虽然我还是等B站那边的翻译出来再看w
作者: barry7422 (大天使教《雷姆》担当)   2016-08-02 01:10:00
勤勉!!!!!!!!!!!
作者: Davinais (水灵流喵)   2016-08-02 01:10:00
推,感觉到后面就真的会变成长篇大论(茶
作者: Xghostptt (雷姆,是一种信仰)   2016-08-02 01:16:00
只能推了现在review比本篇长是常态了吗 囧
作者: whitebk (whitebk)   2016-08-02 01:17:00
推! 勤勉
楼主: maxablue (鼠儿果)   2016-08-02 01:18:00
别说了 后半部他87%都在做雷姆教宣传
作者: Xghostptt (雷姆,是一种信仰)   2016-08-02 01:18:00
其实我自己还在考虑要给4分还是5分...(思
楼主: maxablue (鼠儿果)   2016-08-02 01:19:00
顺带一提狼辛与东京食尸鬼是他最常提到最喜欢的作品
作者: Xghostptt (雷姆,是一种信仰)   2016-08-02 01:19:00
其实第一时间我是给4分的,但为什么我看越多次越感动呢
作者: s87033tw (jack_W)   2016-08-02 01:19:00
雷姆 18集 大胜利vo'_'ov!!
作者: lkkins (‘强欲’大罪司教)   2016-08-02 01:19:00
只要是牵扯到精神发展的题材他基本上都喜欢
楼主: maxablue (鼠儿果)   2016-08-02 01:20:00
我觉得吹得太过了啦 我到现在也才看了十几遍而已
作者: Xghostptt (雷姆,是一种信仰)   2016-08-02 01:20:00
你们重看时会把前面3:33转掉吗??
作者: lkkins (‘强欲’大罪司教)   2016-08-02 01:20:00
他现在已经是脑粉状态(′‧ω‧‵)
作者: s87033tw (jack_W)   2016-08-02 01:21:00
Xghostptt 因为这集声优真的超赞小林根本486本人,如果没经过这样的事是没办法表现出来的
作者: ChiChi7 (777)   2016-08-02 01:21:00
推翻译,等嵌字
作者: Xghostptt (雷姆,是一种信仰)   2016-08-02 01:21:00
我现在真的觉得精神不佳会让我情绪冷感说 囧今天睡饱再看整个情绪冲击完全不一样...
作者: s87033tw (jack_W)   2016-08-02 01:22:00
[email protected]@
楼主: maxablue (鼠儿果)   2016-08-02 01:22:00
看腻了就转到雷姆BGM那边 听祈之助的声音就很治愈
作者: lkkins (‘强欲’大罪司教)   2016-08-02 01:23:00
我记得松冈有说小林完全融入486这个角色了
作者: Xghostptt (雷姆,是一种信仰)   2016-08-02 01:23:00
486这个角色就塑造得很写实啊 跟傲天那种高不可攀的不一样,所以很容易代入“如果我是他我会....”的感觉不是我想放地图砲,但他那段自我厌恶的独白我"觉得"也是很多人想说出来的话...
作者: shinjangli (阿良)   2016-08-02 01:25:00
有心推一个
作者: cocabell (爱蜜莉亚我老婆)   2016-08-02 01:28:00
靠… 这么劝勉不推不行啊
作者: s87033tw (jack_W)   2016-08-02 01:29:00
可是说真的,像他那样子像是把心都掏出来的演出,实在是让我很佩服他的声音跟口气都能打动我的心
作者: Xghostptt (雷姆,是一种信仰)   2016-08-02 01:31:00
动画的文戏声优表现本来就占大多数我只能说第18话这边两个声优的表现都太棒了
作者: cocabell (爱蜜莉亚我老婆)   2016-08-02 01:34:00
我也很喜欢这集的怠惰 他对魔女教的信仰让我敬重他信仰跟时间的长短无关 够狂
作者: nihilistrue (nihi)   2016-08-02 01:42:00
太多太勤勉的高手!推勤勉都推到觉得自己怠惰了XD
作者: HeterCompute (异质运算)   2016-08-02 01:48:00
辛苦翻译推
作者: Rain0224 (深语)   2016-08-02 01:50:00
记得小林也是雷姆党 XD
作者: barry7422 (大天使教《雷姆》担当)   2016-08-02 01:53:00
是啊 小林是雷姆党
作者: nwkasim (卡西姆)   2016-08-02 04:22:00
你实在是太勤勉啦!!
作者: lider2125 (雷姆最棒了)   2016-08-02 06:22:00
推翻译
作者: yellowsnail (诸城某人)   2016-08-02 07:57:00
未看先推,好长!
作者: Xghostptt (雷姆,是一种信仰)   2016-08-02 09:52:00
小林是标准的叛教SOP啊 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com