寮是学校对学生或企业对员工提供，给多数人住宿的设施。(by wiki)
中文对应的是宿舍吧。
至于庄比较像是在命名的时候用的，中文里面的话是xx华厦或者xx公寓
这种用法。
通常用在宿舍或旅馆的命名。
合宿基本上是活动，集合在一起住宿的意思。
所以某某社团的合宿，会在海边的某某庄（旅社）住宿。
某某角色住在学校的男子寮（男生宿舍）里。
某主角因为养太多猫，被赶到校外的出租式宿舍某某庄。
常见的是这几类吧。
战女的合宿屋....嗯，别想太多。只是当初没有命名吧。
要是叫作星守庄或者星守寮，旧还得搞个管理员出来，好麻烦的说。XDDDD
※ 引述《MiharuHubby (喵PASS教掌门)》之铭言：
: 寮 庄 合宿
: 好像都是指 有好几个房间 每个人(或几个人)住一间一段时间
: 其主要差别为何呢
: 翻过来大概都能用宿舍代替
: 但是好多作品都不用寮 都用庄
: 幸福庄 樱花庄 河合庄 雏田庄
: 另外合宿屋是指社团活动只住几天的吗
: 感觉战女她们可以住很久说ww

推 PS管理员就是我(玩家)啊XD

又要当老师又要当经纪人现在还要兼管理人会不会太累？