[翻译] 我是30岁、独身、无职的爸爸 1-04

楼主: dukemon (dukemon)   2016-06-28 21:45:13
1-04 可制造的孩子

六的判断相当大胆。
“以此为机会,将潜伏于警察内部的纯人会势力一扫而空。”
他以这起头,接着开始说明。
布津野跟冴子还有宫本,再加上六与正在睡觉的七,一行人挤于狭窄的单房公寓中。
大家都像围着六一般站着,倾听他的说明。
现在因纯人会,有众多孩子跟素体被绑架,带往国外。
这并非单纯的犯罪行为,也是以日本的基因技术为目的的技术间谍行为。
从很久以前就指出警察的怠慢造成这些间谍行为受到放任,
但这次确认纯人会势力已经渗透了警方内部。必须要紧急处理此事。
另一方面,可以设想到没捉到两人的警察将采取大胆的行动。
为了得到第七世代的品种改良素体,警察内部的纯人会势力行径相当大胆。
两人逃脱后,若是回到政府或是研究所的话,内阁将会向警察追究这起事件吧。
诱拐失败后还只过了数小时。现在有相当大的可能性,他们将不择手段拼命捕捉素体。
“宫本先生,研究所附近跟内阁府的状况如何?”
宫本迅速拿出手机,朝某处打了电话。跟对方谈了一阵子后皱起眉头。
“跟六说的一样。对方向研究所提出搜索令,警察正包围住周遭。
虽然阻止他们侵入内部。但这状态下对方搞不好会直接硬闯进来。”
“从部队中分配足够的人数给研究所,一定要防止研究所受到占据。”
“知道了,把数名优秀队员留在这里,剩下的则用来对应研究所的防卫。
没什么,那些警察都是‘未调整’,敌不过我们的。”
宫本说完后,想起布津野在身边,绷紧精悍的脸颊,像是很抱歉一样抿住嘴。
布津野说“我不会在意啦”边笑边挥了挥手。
宫本微微点头后便又向其他地方打电话。
“六,内阁府也是一样,
搜索令是没有也不太可能有,但至少有约十名刑警在周围监视。”
“对方的判断也算快呢。大概是为了捕捉要是想逃进研究所或内阁府的我们。
要是有个万一,他们搞不好打算闯入、占据研究室。”
“但是,这样不就变成实实在在的政变了吗?
研究所受到政府公认。虽然有些研究游走灰色地带,但……”
“政府这种东西只要换掉就好了。
揭露研究所研究基因的实际状况,煽动民意,
让最佳化法推进派的现任政权解散,然后树立纯人会的影响力强的在野党政权。
对警方高层的纯人会派来说,他们就是被逼到不惜作出这种大胆的行为。
因此,他们应该想要至少先捉住我们。”
宫本就算发出低吼,却还是不发一语。
冴子从刚刚开始就静静听着六的话,她似乎跟先前说的一样打算全面信任六的判断。
然后,至于布津野,这状况已经超过他能理解的范畴。
他甚至开始怀疑起六讲的是不是日文。
“这次的目标是要揭露警察跟纯人会的联系,并且将他们拖上法庭,
冴子小姐,纯人会对检察厅的影响如何?”
“判断应比警察要低。
目前为止,无法确认检察厅对本件事有采取任何行动,
但检察厅积极录用接受最佳化的人才,给予他们担有重任的地位。
有像警察那种影响力的可能性很低。”
布津野虽然对警察跟检察厅有什么差别感到疑问,
但因为羞于将自己的无知公布于众,而决定默默听着。
然而,六查觉布津野的那种态度,边说边叹气地补上了说明。
“有着司法资格的检察官有权进行刑事诉讼,只有警察是没办法发起诉讼的。
要是检察官协助我方的话,就可以将一连串的诱拐事件作为刑事案件告发。”
六瞄了自己一眼。
哦,原来只有警察是没办法发起诉讼的啊。布津野这样佩服著六的博学。
“此外,警察直属于国家公安委员会。
相对的,检察官是直属于法务省。
这两者有着微妙的上下关系,并非一直都是相互合作的。”
原来如此,虽然能理解的只有一半,
但简单来说就是必须要经由检察官才能对警方上层发起诉讼。警察跟检察是不同的。
“不过就算没有得到检方的协助,要做的事也没变。
差别只在进行的不是刑事告发而是民事诉讼……”六耸了耸肩将这话题告一段落后说:
“简单来说,
就是我们要掌握警方高层跟诱拐、恐怖攻击、
跟纯人会相关的事件有关联的事实,然后上法庭。就是这样。”
然后看向布津野,他的眼神像是在看着很没用的人一样。
“原来如此,因这件事而有罪的话,就总会有办法处理。”
当布津野完全理解的同时,有种自己真的是很没用的人的感觉,想笑出来。
但是真的这样就有办法处理吗?
还是如果是六小弟,就可以全部解决呢?
“虽然没办法这么轻易,
但一定要对警察的现状提起诉讼。至于后续的应对,
举例来说,设立监督警察的司法组织,建立类似美国CIA的组织来强化防谍体制……
不过,这些都等到脱离这状况后再说吧。”
六摇了头后转向冴子。
跟刚刚为止朝布津野露出的那种无言以对的神色不一样,转为认真的表情。
似乎打算将对不认真学生的说明告一段落,进入跟有合作关系的同伴之间的讨论。
自己就乖乖的闭嘴吧。
“冴子小姐,有能信用的检察官吗?可以的话,希望那人有相当的发言权。”
“有数名合适的人选。官阶是首席检察官,或是高级检察官。”
“给七看过了吗?”
“有,虽然是两周前的事,但就七的鉴定来看他们对我们并没有恶意。”
“这样啊……”六再度陷入沉思。
“请冴子小姐要求那名检察官对警方搜查。
罪名是涉嫌儿童诱拐及叛国。做法就交由您处理。”
“知道了”
冴子微微点头。
“同时,请接触受到诱拐的小孩双亲,整合他们发起民事诉讼。
另外能不能请你对各家媒体告密并且于各种社交网络上扩散跟操作情报呢?
总而言之,就是为了将警方上层在社会上一扫而空,所需要的舆论工作。手段不限。”
“嗯,这也没问题。”
接着,六转向宫本。
“若是要确实防卫研究所,同时尽可能召集能施行突击任务的队员,
这样的话能确保几名呢?”
“唔,四名吧。第二队很适合。”
“这样大概足够了。请让他们整装待发。
具体的突击计画交给你处置,但我认为大概会是机降突击(从直升机降落的突击)。”
咻,宫本吹着口哨,笑了出来。
“这听起来真有趣,是怎样的作战?”
“大纲很简单。我认为比起作战,称为骗小孩的伎俩说不定比较好。
但于这个状况下这种小伎俩还比较能顺利进行吧……”
六说到这边暂时停顿,做出坏心眼的表情望向布津野。
“这是因为,这个作战的起点是布津野先生。”
咦,我!?
这已经位于跟我完全没关系(无法扯上关系)的次元了。
因为布津野这样想着,已经完全麻痺,所以吓了一跳。
看到六用有点奸诈的笑容对着自己,总有种六已经逐渐跟自己打破隔阂的感觉。
有种不怎么清楚的感情涌上,像是高兴也像是不安。
“想拜托布津野先生将我们的存在通报给警察。
就是‘我保护了受到一群男人追赶的小孩’这种状况吧。”
“嗯……这点小事的话没问题,但这样两人不就会被警察抓住吗?”
“没错,就是这样。”六这样点了点头后,称赞自己“还真能够了解呢。”
我似乎被当成笨蛋了。虽然我是笨蛋没错……。
“警察抓住我们之后,可以预测到三种行动模式。
一个是将我们监禁于警察本厅。这是最为容易对应的一种。
内阁会要求交回我们。
要是拒绝的话就以行政执行进行强制搜查,告发跟一连串诱拐事件的关联。
要是同意交回我们的话,就是指出诱拐的经过跟警察之间的相关性,
接着就是内部调查。不过对方也不是傻瓜,所以这模式大概是没有。
第二个是照着当初的预定,交给别国的特务。
说起来警察之所以会冒着像这次一样的风险,
可以推论说是因为内奸的国家强烈希望得到第七世代,因此这个模式是可能性最高的。
就算对警方高层而言,我们活着在国内对他们也几乎没有任何好处。
这个状况下,就是宫本先生的部队于交货现场,
将特务跟现场的警察拘束起来,以现行犯告发。
第三个就是除此之外的模式了。
虽然想了各种可能,但我认为不管是哪一种可能性都很低。
话说,最应该考虑的模式是我们被捉住后瞬间被杀死,
但我们的基因情报都已经保存起来,也可做出复制人。所以这问题并不致命……”
“等一下。”
布津野打断六。
“怎么了?布津野先生”
“死掉的话,不是完全不行吗!”
“没有这种事。反而对现在的警方置之不理才比较……”
“完全不对。不是这种比较跟风险的问题。”
布津野因没办法好好表现出来的焦躁而露出厉色。
明明是理所当然的事却没办法让对方好好了解。
宛若对想要熬夜的小孩说明为何晚上一定要睡觉一样,六不服的神情让他很火大。
六偏著头问他:
“该不会你意见的前提是人的性命比任何事物都还要有价值。
这样的话因为警察跟纯人会勾结,受到其他国家诱拐的人数每年推测约有120名。
其他的事件中每年死伤者也到达了约1000人。
既然人命同等贵重,那以我们少数的牺牲就……”
“所以,我就说不是这种比较的事情了啊!”
布津野大声说。
六的表情扭曲,好像正说著不明白自己的意思。
布津野打从心底感到悲哀。这孩子就像是人偶。精巧、美丽且冰冷的可制造的孩子。
六沉默了好一段时间,望向冴子。
“Grandma,我的计画有错误吗?”
被问到这问题的冴子闭上眼后,像是慎重选择词汇一样回答。
“六并没有错。大概他所说的话并非理论吧。”
“并非理论……吗?”
六这样喃喃说了一下后,露出更加困扰的神情望向布津野。
那困惑就宛若手上拿着不知道使用方法的道具。
“布津野先生,既然并不合理,那我认为在这紧急状况下无法参考布津野先生的意见。”
啪!
宫本用拳头击掌,中断了对话。
“六跟布津野大哥都到此为止。作战已经订好了。不该再琐碎思考。
而且,六。
布津野大哥想说的很简单。就只是‘不要死’。
不要死是最好的。你也赞成吧。”
“跟你所说的一样。我当然也不打算死。”
“嗯。我也不打算让六跟七死去。”
宫本露齿一笑后,便嘣地拍了一下布津野的肩膀,“大哥这样就好了吧?”这样说。
“呃……嗯。抱歉打搅了你们。”
“没关系。而且大哥的意见,我还蛮喜欢的”
他最后砰地拍了一下自己的肩膀,肩膀好像快碎掉一样。

警察是于那天的晚上八点来到公寓前的。
从阳台往下看,发现有数台警车集合于此。
不知是不是不想引人注目,它们并未装上警铃。
布津野总觉得心绪大乱。
六对自己说将他们交给警察后,就于公寓待机,希望自己回到正常生活。
这样就要跟这孩子们分别了吗……
六跟七正于房间里面准备着,布津野望向他们,内心感到一抹寂寥。
冴子跟宫本都不在房内。
冴子前去检察厅准备刑事告发。
宫本从外头监视这个状况,为了不管何时都能够对应而预备着。
只有这两名孩子真的没问题吗?
虽然不觉得未调整的自己能为他们做什么,但一看到外表纤弱的两名孩子就相当不放心。
“布津野先生,走吧。”六催促自己。
“好”
布津野说完后便带着两人从房间的玄关出去,搭上电梯。
因为七于下到一楼的途中紧紧抱住布津野的腰,所以布津野自然而然抱起了七。
原来这么轻阿。
“将我们交给警察后,请回到平常生活。拜托你不要把至今为止听到的事情外传。”
“我明白”
于这样对话的途中,电梯抵达了一楼。
三人从共同玄关出去外面的那瞬间,警察们就围住周围。
所有人都是未调整的中年人,且都露出相当不愉快的表情。
“谢谢您的协助。您是布津野先生吧。”
其中一名警官走出来。
“是的”
“就是这两人对吧。双亲正好请求搜索。真是帮了大忙。”
“这样啊”
布津野抱住七。感觉得到她一环视周围就微微抖著身体。
七抱紧布津野就在他的耳边呢喃说“好多,讨厌的人……好恐怖”
不禁用力回抱她
──这怎么可能,没事啊。
“那么我们就带走他们了”
警官走出来,一抓住七就将她拉离布津野身边。
不知是不是心理作用,布津野觉得那相当粗暴。
“不要,布津野……”七这样朝自己伸出手。
“喂!不要乱动,好好待着!”
警官朝七怒喝。视野的一角看得到六像是受到拉扯一样被押入警车中。
“喂!”
布津野大叫,这大音量连他自己也相当惊讶。
警官保持不愉快的神情,望向这边。
“不要对她动粗!”
布津野追上警官后就带回了七。
这是一瞬间的事。警官一脸茫然。七一紧紧抱住布津野就好似忍受不住一样哭了出来。
“布津野先生,请谅解,这是我们的职务。”
“她正哭着。”
“呃,的确,跟你所说的一样。”
警察焦躁著瞪着自己。而自己也直直瞪了回去。周围的警官们闹哄哄地聚集过来。
接着,像是刑警的人从旁边怒吼“你们干什么!”同时接近过来。他披着外套穿着西装。
“佐伯刑警。其实是这男人他……”
“粗暴对待孩子是警察的工作吗?”
布津野也同样瞪着靠近的刑警。
七正在啜泣,布津野紧紧拥住她,宛若要守护她般。
刑警看到这状况便一掌嘓向刚才警官的后脑,
用低沉的小声音对着他怒吼“不要惹麻烦!”然后转向自己,微微低下头。
“布津野先生,真是相当抱歉,我的部下似乎对您有所不敬之处。
我们会好好对待这孩子的,可以请你协助我们吗?”
布津野瞪着刑警。这男人约五十岁,白发斑驳。
从那有着深厚皱纹的表情中看不出任何事。
但抱在胸口的七抖着声音说“不要、不要”
“……无法信任呢。请让我同行。”
“这会给我们添麻烦”
“有什么麻烦吗?
我知道了。那么请将这孩子的双亲带来这里。就算这样作应该也没有什么问题。”
啧,刑警一这样小小咋舌后,便指向刚才六被押进去的警车说:
“我明白了,就以特别处置,请你一同前去。请搭上那辆警车”
布津野边摸著七的头,
一坐进警车后,先进来的六露出说不出话的表情瞪了过来,但并没有对自己说什么。
三人所搭著的警车出发了,前后像是受到其他警车包夹一般。
作者: lanjack (传说中的草食熊)   2016-06-28 21:50:00
翻译推 真好看
作者: Oxhorn   2016-06-28 21:57:00
推一个!!
作者: darkbrigher (暗行者)   2016-06-28 22:09:00
布津野无双
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2016-06-28 22:11:00
惹小萝莉哭 罪该万死! 支持男主角打爆他们!
作者: Davinais (水灵流喵)   2016-06-28 22:22:00
为什么感觉布津野常识严重不足www
作者: xga00mex (七祈绮契)   2016-06-28 22:34:00
以前文来讲课纲似乎是教不合年龄的东西 所以常识可能被判定不用教或是简单带过 我猜啦
作者: darkbrigher (暗行者)   2016-06-28 22:40:00
常人会知道警察跟检察官谁管的吗...
作者: Davinais (水灵流喵)   2016-06-28 23:09:00
我觉得公民课应该会带到啊……
作者: pinqooo (东条家的二里头)   2016-06-28 23:14:00
到高中都没有印象有教过....
作者: Chiakine (兔子啊彻)   2016-06-28 23:18:00
看下来蛮有趣的,感谢翻译('∀')
作者: midd (none)   2016-06-28 23:45:00
集气中 快可以放无双了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com