大家好
在下刚好在今年3月初去日本时跑去看了少女战车的4DX
当时也是人生第一次看4DX电影 就是在日本XD
成人票价要2800YEN真是不便宜(一般电影1800YEN差1000YEN)
因为是第一次看4DX电影印象蛮深刻的
然后今晚刚去看了台湾上映的4DX版
以下做些两者的比较
不太会弄成表格我就直接两个分开打囉Orz
============================================
日本4DX(观赏地点:united cinemas 春日部)
场景的吹风:较无感觉 风较小 (风好像都是从左右吹?我这场坐中间区)
冒烟:比较没盖到萤幕
水景喷水:喷你满脸(X)喷到我眼镜湿 擦了两三次
突风:砲弹往画面打来时前方座位会发出突风根据砲弹往你飞来的方向
这个临场感超棒
椅子震动:普通的大 椅背印象中也有动作(让你背也有感)
泡泡:没味道(残念)
============================================
台湾4DX(观赏地点:台北信义威秀)
场景的吹风:十分明显 (这场我坐靠右)
冒烟:盖到萤幕有点多次
水景喷水:喷水超弱...我本来还担心没带面纸来擦眼镜
突风:完全没有...超SAD...
椅子震动:有够大 震很大 震不用钱(?) 但是椅背没有动作
泡泡:也没味道(再度残念?)
=============================================
整体来说除了场景整体吹风感觉 以及若喜欢椅子震很大的人 有加分外
其他点的临场感都是日本体验>台湾
砲弹突风没了差最多 椅背没动作影响比较小
另外 发现台湾跟日本4DX放映的不同是:
日本放映4DX时 所有包包都是要放在影厅外的寄物柜或寄物篮
不可携入影厅(以为椅子震动时卡到 或造成其他问题)
日本放映4DX是两三部电影轮流同一天各约2 场 ~ 3场
就算别的电影也不用怕因为档期另一部就下档了...
然后日本人看4DX不少人发推特说看大家泡澡喷泡泡都狂闻
(很可惜的是洗香香没香香呀/_\)
个人觉得翻译问题蛮大的...
错误很多
有些是则是插入台湾地区化的时事梗...
一开始错误率比后面的高
这颇影响观影的...
这次翻译错误应该是在下看了好多部日本电影(不论动画跟实写电影)最多的一部...
岛田流好强&爱里寿(CV彩喵)好萌大家就去电影院体验吧(?)
喜欢的话别忘了购买月底左右要发售的日版BD =w=/

听说是因为信义威秀的4DX设备比较老旧？

如果你是去其他三间就不会有问题了...

高雄这里有椅背动作喔

那还真是SAD /_\

只能去信义 伤心

台南的体验全部都比原PO说的佳 烟雾短时间放太浓以外

看来真的是信义设备太旧吗=口=...

看台南场+1，体验确实好很多，只能说信义太旧悲剧了

高雄有椅背动作+1

台南场+1 日本场的体验全有耶 洗香香也有香香DER(?

除了椅背，腿部也有动作，突风跟喷水也有

信义威秀设备老旧但人在新北的我，不就只能崩溃了吗(?那还好第一次是在日本看/_\日本腿也有...我忘了打 看来真的是设备新旧XD

看一看高雄的招式最齐全

a大其实还有新竹能选，不会太崩溃(？

椅背我记得也有耶按摩的好舒服好希望机枪再多打点(X

K大是台南早场还是下午场啊，如果是下午应该有遇到(茶

我冲首映的ww没办法住的地方要搭火车来回只能冲早上

united cinemas我去日本也是看united cinemas 的

三井威秀开太慢了啦!!!!

看的是丰洲(东京)跟橿原(奈良) 基本上跟原PO差不多

只能去信义sad

可惜啦www，不过冲台版首映好像有种优越感www

礼拜天冲高雄场！

我标题好像可以改成信义4DX旧设备VS其他新设备了XD哈

问一下高雄有版友拿到刮刮的吗? 怕礼拜天去拿不到

有没有新竹场的评价?

听说最旧的是信义 第二旧新竹?刚刚有人告诉我的...

近期的翻译很爱用时事,网络用语阿…

但错误不是只有那些呀 有一大堆没用梗还是翻错的...

记得上礼拜看队长的时候该有的都有啊

信义->新竹->台南->高雄 开幕顺序是这样啊翻译倒是真的错蛮多的，等待BD~

新竹是第二旧的没错，但今天与去信义看的人聊过，他说问题都没有在新竹发生

新竹椅背有动 但是泡泡跟烟雾量真的颇大 刮刮卡要提醒工作人员给你 我是看到萤幕广告才知道有送 才去要

台南的还有指压按摩

台南都做的不错耶