Re: [哈拉] ネコぱらVR用のゲーム开発中 翻译
楼主: kon0419 (正直好青年) 2016-03-23 22:08:08
※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之铭言：
: ※ [本文转录自 H-GAME 看板 #1MydecuR ]
: 作者: JTOM (PEANUTS) 看板: H-GAME
: 标题: [哈拉] ネコぱらVR用のゲーム开発中
: 时间: Wed Mar 23 19:12:36 2016
: http://www.bgnow.net/2016032301.html
: ‘ネコぱら’シリーズ以外で、今后のNEKO WORKsさんの展开について、考えられている
: ことがありましたら、教えてください。
: NEKO WORKsでは、‘ネコぱら’関连をメインにずっと作っていく予定です。本编が完
: 结しましたら外伝でも作るかもしれません。あと‘ネコぱら’シリーズとしては今现在
: VR用のゲームも开発中です。
还蛮喜欢NEKO%%的
翻译练习一下
程度N3~N2
有错请指正
曾制作过“夏恋ハイプレッシャー！”、“仆と恋するポンコツアクマ。”等
PC美少女游戏的原画家さより，由他所创立的同人社团NEKO WORK，当家游戏NEKO%%
以E-mote等等炫炮的画面，以及强大的豪华幕后工作人员，受到众多注目的本作
在今年二月“ネコぱら Vol.2 姉妹ネコのシュクレ”推出了
以同人作品来说得到很高的评价，而且英文版也获得了极高的人气，气势正如日中天。
让我们现在访问NEKO WORKs代表 さより。
-首先请告诉我们NEKO WORKs的建立经过
本来就因为喜欢画画，从大学时代开始就会把自己的作品放在个人网站上，而那个站的
名称就是NEKO WORKs。
之后参加COMIKE的时候也继续采用这个名称。
-可以介绍一下社团成员吗
虽然之前都是以个人社团来参加活动的，但以NEKO%%游戏化为契机，加入了新的成员
帮忙宣传、处理琐事的アンコウ，脚本、导演的雪仁
变成已经不是自干的规模了呢
-请跟我们分享同人游戏制作社团的乐趣以及辛苦
以往以原画家的身分参加过很多的游戏制作，但能够以自己的意思制作果然很让人高兴呢
辛苦的地方，自己只有作画画的部分，其他制程的工作表不是很清楚
多亏如此，变成相当过份的修罗场呢www
-NEKO%%系列相当有人气。可以请教这个作品的制作理念以及卖点吗
以“猫就是可爱”和“猫就是欠干”为基本来制作的。
卖点的话，实在有点没有自信
“女角全都是猫耳娘”以及“H场景都是3P的后宫作”
只是单纯的是个人的性癖而已，要说是制作理念实在是...
“其他作品找不到的喔~”可不可以这样当作卖点呢苦笑”
-到目前推出的Vol.2为止，可以简单的介绍一下吗
Vol.1是主角离家，和追上来的巧可力以及香草一起开蛋糕店的故事
两人给人充满爱慕感以及有朝气的感觉
Vol.2是妹妹以及妹妹带来的猫猫来帮忙顾店
在乱烘烘中的店中，特别把焦点放在红豆以及椰子身上
不坦率的大姊红豆，以及有点大支的四女椰子，以两人的关系为主轴
Vol.0是在Vol.1前的番外篇，是在主角离家之前某天的日常故事
-今后，Vol.3之后的剧情有在考虑了吗？
现在正在思考Vol.3的内容，不是剧情本身，而是NEKO%%要以什么样的方式作结束
现在虽然慢慢的发表，但是请不要担心，一定会好好玩完结的
-知道了www，话说回来，NEKO%%在各方面的品质简直不输给商业作品。
为什么这个作品要以同人商品推出呢？
在最初是想做低成本的作品，在制作时各式各样的贵人对猫猫%%有兴趣
品质以及规模也慢慢的增加
在Vol.1时，最终的花费是预算的3倍之多，超级吃了一大惊
还好结果一切完美www
-现在在DLsite也有英文版在上架，那边也是超人气
请教一下推出英文版的理由
发行者的Sekai Project来劝诱发售在Steam时
我是对有兴趣的事不管怎样先做看看的那种人，所以就先试看看。
因为要在Steam上发售，当然要准备英文版
Steam规定只能发售全年龄版
“哭哭，我也想和猫猫%%啦~~~”为了照顾这些英文玩家，所以18禁版的也加入了英文。
难得的机会，也顺便把繁体中文版加入吧
-英文版制作很辛苦吧，是到怎么样的程度呢？
因为是和日文版同时制作的，只要日语的脚本那边提出修正的话
所有版本都必须要一起修正。
三种语言的debug，需要的工夫也是三倍
-英文版也很有人气这回事，你觉得是什么原因？
人数的力量？www
关于这是比较小众题材的自觉我还是有的
但把全世界的粉丝都集中的话，大概就有这样的人数了吧...？(笑）
-NEKO%%以外的系列有在酝酿的话，请透露一点
NEKO WORKs只会做猫猫%%喔，本篇完结的话，也许也会做外传
然后，现在正在开发VR用的NEKO%%系列作。
-最后跟大家说几句话吧
我们真的非~~常的努力制作，所以请大家务必务必一定要玩~
有兴趣的话，官网上也有试玩，请务必~
: ※ [本文转录自 H-GAME 看板 #1MydecuR ]
: 作者: JTOM (PEANUTS) 看板: H-GAME
: 标题: [哈拉] ネコぱらVR用のゲーム开発中
: 时间: Wed Mar 23 19:12:36 2016
: http://www.bgnow.net/2016032301.html
: ‘ネコぱら’シリーズ以外で、今后のNEKO WORKsさんの展开について、考えられている
: ことがありましたら、教えてください。
: NEKO WORKsでは、‘ネコぱら’関连をメインにずっと作っていく予定です。本编が完
: 结しましたら外伝でも作るかもしれません。あと‘ネコぱら’シリーズとしては今现在
: VR用のゲームも开発中です。
还蛮喜欢NEKO%%的
翻译练习一下
程度N3~N2
有错请指正
曾制作过“夏恋ハイプレッシャー！”、“仆と恋するポンコツアクマ。”等
PC美少女游戏的原画家さより，由他所创立的同人社团NEKO WORK，当家游戏NEKO%%
以E-mote等等炫炮的画面，以及强大的豪华幕后工作人员，受到众多注目的本作
在今年二月“ネコぱら Vol.2 姉妹ネコのシュクレ”推出了
以同人作品来说得到很高的评价，而且英文版也获得了极高的人气，气势正如日中天。
让我们现在访问NEKO WORKs代表 さより。
-首先请告诉我们NEKO WORKs的建立经过
本来就因为喜欢画画，从大学时代开始就会把自己的作品放在个人网站上，而那个站的
名称就是NEKO WORKs。
之后参加COMIKE的时候也继续采用这个名称。
-可以介绍一下社团成员吗
虽然之前都是以个人社团来参加活动的，但以NEKO%%游戏化为契机，加入了新的成员
帮忙宣传、处理琐事的アンコウ，脚本、导演的雪仁
变成已经不是自干的规模了呢
-请跟我们分享同人游戏制作社团的乐趣以及辛苦
以往以原画家的身分参加过很多的游戏制作，但能够以自己的意思制作果然很让人高兴呢
辛苦的地方，自己只有作画画的部分，其他制程的工作表不是很清楚
多亏如此，变成相当过份的修罗场呢www
-NEKO%%系列相当有人气。可以请教这个作品的制作理念以及卖点吗
以“猫就是可爱”和“猫就是欠干”为基本来制作的。
卖点的话，实在有点没有自信
“女角全都是猫耳娘”以及“H场景都是3P的后宫作”
只是单纯的是个人的性癖而已，要说是制作理念实在是...
“其他作品找不到的喔~”可不可以这样当作卖点呢苦笑”
-到目前推出的Vol.2为止，可以简单的介绍一下吗
Vol.1是主角离家，和追上来的巧可力以及香草一起开蛋糕店的故事
两人给人充满爱慕感以及有朝气的感觉
Vol.2是妹妹以及妹妹带来的猫猫来帮忙顾店
在乱烘烘中的店中，特别把焦点放在红豆以及椰子身上
不坦率的大姊红豆，以及有点大支的四女椰子，以两人的关系为主轴
Vol.0是在Vol.1前的番外篇，是在主角离家之前某天的日常故事
-今后，Vol.3之后的剧情有在考虑了吗？
现在正在思考Vol.3的内容，不是剧情本身，而是NEKO%%要以什么样的方式作结束
现在虽然慢慢的发表，但是请不要担心，一定会好好玩完结的
-知道了www，话说回来，NEKO%%在各方面的品质简直不输给商业作品。
为什么这个作品要以同人商品推出呢？
在最初是想做低成本的作品，在制作时各式各样的贵人对猫猫%%有兴趣
品质以及规模也慢慢的增加
在Vol.1时，最终的花费是预算的3倍之多，超级吃了一大惊
还好结果一切完美www
-现在在DLsite也有英文版在上架，那边也是超人气
请教一下推出英文版的理由
发行者的Sekai Project来劝诱发售在Steam时
我是对有兴趣的事不管怎样先做看看的那种人，所以就先试看看。
因为要在Steam上发售，当然要准备英文版
Steam规定只能发售全年龄版
“哭哭，我也想和猫猫%%啦~~~”为了照顾这些英文玩家，所以18禁版的也加入了英文。
难得的机会，也顺便把繁体中文版加入吧
-英文版制作很辛苦吧，是到怎么样的程度呢？
因为是和日文版同时制作的，只要日语的脚本那边提出修正的话
所有版本都必须要一起修正。
三种语言的debug，需要的工夫也是三倍
-英文版也很有人气这回事，你觉得是什么原因？
人数的力量？www
关于这是比较小众题材的自觉我还是有的
但把全世界的粉丝都集中的话，大概就有这样的人数了吧...？(笑）
-NEKO%%以外的系列有在酝酿的话，请透露一点
NEKO WORKs只会做猫猫%%喔，本篇完结的话，也许也会做外传
然后，现在正在开发VR用的NEKO%%系列作。
-最后跟大家说几句话吧
我们真的非~~常的努力制作，所以请大家务必务必一定要玩~
有兴趣的话，官网上也有试玩，请务必~
作者: gm00649989 (修) 2016-03-23 22:13:00
猫猫就是欠X
作者: bigsaru 2016-03-23 22:14:00
请带着爱猫的心情跟猫％％
作者: SORAChung (SORA) 2016-03-23 22:17:00
猫就是欠%%
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-03-23 22:19:00
不！！！竟然下一作就要完结 这样还能%妹妹吗
作者: RoaringWolf (滚狼) 2016-03-23 22:20:00
猫就是欠干 wwwww
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2016-03-23 22:30:00
猫就是欠干
作者: brightwish (密码同帐号) 2016-03-23 22:46:00
个人的性癖X 众人一致的性癖O
作者: watanabekun (é¡) 2016-03-23 22:48:00
猫就是欠干是怎样 XDDD
作者: k0030 2016-03-23 22:48:00
那句应该是有自觉知道是小众市场吧
作者: fakinsky 2016-03-23 23:14:00
完结也可以啦，下一作可以出狐狸吗(X
作者: libra925b (立布拉925逼) 2016-03-23 23:24:00
虽然我没玩 推翻译
作者: LDtiger (青山须臾) 2016-03-24 00:03:00
爱猫就要
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2016-03-24 00:16:00
让她知道
作者: fakinsky 2016-03-24 00:20:00
会在背后
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-03-24 00:40:00
自从我玩了捏口趴趴,流浪猫都不敢靠近了lol
作者: gm79227922 (mr.r) 2016-03-24 00:44:00
果列奴 是你?
作者: windycat (wCat) 2016-03-24 02:07:00
ニッチ应该是niche? 就是说有这题材是小众向的自觉
作者: Kenqr (function(){})() 2016-03-24 10:44:00
ww
继续阅读
[问题] 求推荐类似RWBY的近身战斗番eowynknight[实况] 腰子台 PS4 战场女武神Remaster(收)Narancia[实况] 推不倒的1800副本 - Dota 2(end)BloodyDawn[闲聊] 魔女的仆人和魔王的角 24chshsnail[闲聊] 恋爱禁止的世界 82 准备好出卖你们的灵魂lovefall0707[闲聊] SONY还是会在下一个规格战中获胜吗?dixieland999[闲聊] 本周1999上的figure排行ak47goodRe: [闲聊] C.M.B.婊“安理会”婊得太赞了(微雷)akila08539[问题] “悠木碧辗压众生”是什么梗？yang0623[闲聊] 天使与龙的轮舞 14 (中配)a7v333
