这篇内容是刊载在《COOL VOICE》vol.17上的访谈，
石田彰讲述了很多演绎角色的心得和幕后的细节，
他的思考非常有趣，看待角色关系的分析也很值得一看。
因为原访谈很长，翻完后有近四千字，
所以下面只放和动画制作、角色分析有关的部分，
提供给大家另一个观看这部作品的视角:)
Q：读过原作后的感想如何呢？
八云是个性格乖张的老爹啊（笑）。不过，变成那样的过程很有趣呢。
那个过程可以从作品中俯瞰全局，因此读者知道剧中人物也不知道的事，
看着八云他们的行动或言语，是一边不安一边读下去的吧。
得到文化厅媒体艺术祭优秀漫画赏的作品，确实是有趣而吸引人的，
但是也有令人焦躁的地方“如果没有在这里错身而过就不会变成这样了”、
“如果那时说了那样的话或许就会变得不一样了吧”，
像这样如同午间肥皂剧的地方，也是挺有趣的。
Q：这个作品描写了人类无能为力的地方，完美的人连一个都不存在呢。
这个地方我觉得很像落语。
我很喜欢已故的落语家立川谈志先生，他说过“落语肯定人类的‘业’”
（注：这里的“业”有因缘、执著、宿命的意思）。
落语的登场人物会优先考虑自己想做的事，想说的话，以及不说出口放在心里的事。
以俯瞰的视角来看，在一些“明明多为人着想一下就好了”的地方，
仍然坚持“自己喜欢的作法”而不去做，
落语的世界是肯定像这样任性、自我中心的地方的。
《昭和元禄落语心中》竟能描写在这个世界中发生的故事，是很了不起的事情呢。
Q: 从菊比古到现在的八云，要演出落语的技艺逐渐深化的表现，一定很辛苦吧？
我没有在演啦（笑）。演出听起来很糟糕的落语还行，
但是没办法演出在我自身程度以上的落语...。
在漫画中，信兄给菊比古的建议是：“你是很有色气的，好好发挥这个地方就好了。”
（“色气”可以理解成风情、魅力）
所以说，八云的角色设定是“有色气”的，
因此动画也必须具体地从动作、口气表现出这点，否则就没有说服力了。
不过，我没办法拿出在自己以上的色气，
而且不只是要在角色里表现，还得将色气渗入演出的落语中，实在是很难。
所以说，当其他角色对八云／菊比古说“你很有色气呢”，
会想起他确实是这样的角色呢，想让大家来听听看（笑）。
Q: 动画里演出落语的场景，声音和动作非常一致，让人感到很惊讶。
听说制作动画时，在还没画面时就进行录音的情况不少，这部作品的状况是什么样的呢？
收录时进来的还不是非常完美的画面。
恐怕是配合了我们的演出之后，又进行了作画的修正。
我也是在直播后看了，发现画面的嘴型对上了感到很惊讶。
而且不仅只是对嘴型而已，也配合了说话的内容设计，
不禁觉得“呜哇，这个超花工夫的，真厉害呢”。
所以，我想这是作画组的大家呕心沥血完成的作品。
Q: 在表演落语的场景或是用字遣词上有感到困难的地方吗？
或是有希望大家注意到的地方吗？
我在表演落语的时候，是以“我觉得八云应该会这样演”的方式去演出的...。
不过，因为八云是我无法企及的大名人，
如果大家能尽情展开心中想像力的双翼，补足我无法完成的部分就太感激了。
另外，八云的用字遣词是常人不太使用的话语，所以我在说的时候也特别小心。
剧本上的某些句子，有时候也会由我们来修改，
当然剧本的台词是以原作为基准编写的，会配合八云这个角色的说话方式，
但也有一些没完全贴合的地方，所以在收录现场会提出“这里应该是这样喔”的意见。
因为这样的习惯，我在家里读别出作品的剧本时，
脑袋里有时候也会突然冒出八云的说话方式（笑），是如此斟酌用字遣词的呢。
Q:您怎么看待八云／菊比古和助六、美代吉之间的关系？
助六与菊比古的关系是...一方是天才，一方是笨拙的努力家吧！
而且在一开始的时候，助六是菊比古再怎么努力都无法匹敌的对手。
所以，在技艺上感觉自己起步晚了的菊比古，
面对早早就确立了自己艺术风格的信兄，是嫉妒著的吧。
一方面对信兄懒散的态度一肚子火“这个人真是的…”，
但一方面他又是为菊比古指引道路的人，因此对他也怀有敬意。
再来，他们是在同天一起入门的师兄弟，所以对彼此也有放松安心的感觉。
对助六怀抱着很复杂的心思呢。
而菊比古面对美代吉和师父，是更有距离感的。
虽然和美代吉的关系曾经比较亲近，
但在某条界线以内，他并没有让对方踏进来过。
如果从女生的角度来看，大概会觉得这样很狡猾...。
菊比古不会对人敞开内心，是无法表露心思的性格。
不过如果是对助六，就能说出任性的话，他们是拥有这样亲近关系的人吧。
Q:比起助六，和美代吉的关系更疏远吗？
与美代吉之间的事啊…菊比古也是男人呢。
话说回来，从最初的相遇开始时，她就是师父的小妾，其实是不能更进一步的对象。
不过在对方主动邀约的时候，菊比古也不是一直都能拒绝的圣人君子。
因为对方不是男人，而且存在着正因为是美代吉才能给予的温柔。
美代吉能稍微让他离开技艺的世界，“现在不用考虑那些事情也可以噢”，
菊比古想依赖能用这种方式包容他的人，也是没办法的事呢。
不过，菊比古即使在互相依靠的时候，也并不把自己的心敞开。
美代吉也察觉到这点，因此并不奢求更多，在这样的位置上就满足了吧。
不过，在彼此的关系逐渐到达临界点的时候，菊比古划开界线了...。
只从客观的事实来看的话，大家应该会觉得菊比古做的事不太好，
但在当时的每个每个瞬间，以男人的角度来思考的话，或许也可以原谅他吧。
Q:那么，八云和与太郎的关系怎么样呢？
八云虽然很多话都不说清楚，但并不是什么都不在意。
因为没有表达出来，被小夏认为“从没见过如此薄情的人”，
但收养了小夏，还照顾她到这个年纪，是拥有这种（温厚）本质的人呢。
真正薄情的人，是做不到这些事的。
而将与太郎收为弟子，从侧面来看，或许也有对助六赎罪的意思。
说成“赎罪”可能太夸大，或者可以说是“牵绊”。
在第一话和小夏一起坐车的时候，八云谈到捡回与太郎的事，
说了“被同样的男人（野郎）牵绊，真是被老天摆了一道啊”，
这句话我想就说明全部了。
最初挂心助六的事虽然是偶然，
但正因为有这份牵绊，所以也无法放下与太郎不管。
面对与太郎，八云做了无法为助六做的事，
这么做的话也许自己会轻松一点。
八云表面上或许没有注意到这件事，
但在内心深处，可能是这样判断的吧。
Q:到第八话为止，有什么印象深刻的片段吗？
大概是在第五、六话中演出了鹿芝居，被观众接受、尝到成功滋味的地方吧，
我想那边对菊比古来说是非常重要的剧情。
然后，我也很喜欢在独演会之前，
八云在空无一人的剧场里，问助六“如果是你会怎么做？”的场景。
Q: 谢谢。最后请再次告诉我们“昭和元禄落语心中”的魅力。
这是一部描写在年少时相遇的两个男人，
在那之后各自迈向不同道路走到今天的故事。
以寄席为舞台，以昭和时代为背景，我想是这部动画取胜之处吧。
正因为是那个时代，才会发生这些事，其中和美代吉的关系最能表现出这点。
如果由现代的眼光来看，大家不会认同那种立场的人，
不过在当时小妾某种程度上是被社会默认的，虽然也并非光明正大的存在。
至于菊比古在面对和美代吉的关系时得出的结论，
虽然以现代的价值观来思考，大概会觉得他是很过分的男人，
但如果是在那个时代，确实会发生那样的事呢。
出于某种男女权力的平衡，或是因为某种社会上的共识...。
美代吉也是那个时代的人，所以能接受菊比古的结论，
但感情上却无法割舍，于是结果会变得怎么样，
发生什么事情，就是这个故事的后话了。
为了要阐述这样的故事，
作者把舞台和时代背景的设定运用得这么好，真是非常精准而巧妙。
正因为如此，观众会觉得这是一部有趣的作品，
我想这是这部作品最有魅力的地方。
=====================
不只是石田彰，落语心中的声优们和制作方的访谈都很好看喔，
(虽然我想应该很多人都END了XDDD)
我另外也买了刊载山寺宏一、林原惠、监督、脚本家专访的杂志，
还有一本动画的公式guide book和云田老师的线上访谈，
虽然不可能全部翻译出来，但是能力范围之内再慢慢分享给大家。
落语心中真的很不错啦，有时间真的可以追喔>////<

石田你在谦虚什么 你自己配出来的色气就很顶尖了wwww

大推！

脑补了一下用菊比古调说话的假发XD

认真的看完了！感谢翻译～ 落语大推！

感谢翻译！决定去入手惹www

大推!

还有难以想像在石田之上的色气耶～www

要比石田色气的声音我一时只想得到泽城...不对这是女的啊

看完推! 赞!!

整理推 石田太谦虚了 实际看过一定被石田演技给吸引立川谈志太有名了 前阵子他的女儿修理他的故居 听说费用4000万日币(委托BEFORE AFTER剧的大改造 拿到该年大赏)落成后保留很多谈志的作品、变成立川派门小型练习场)

石田的色气，在有人演七人的时侯就表现过吧，太谦虚了

推推//

色气不就是魅力吗？还有别的意思吗？

推 感谢翻译

推 色气XDDDD

感谢翻译访谈，大推！>///<

感谢翻译~

前几天在书店发现漫画第一集的试阅本，本篇内容忍着只简单翻了几页，看着就让我觉得动画改编得非常棒啊。倒是趁机好好看了下后记的部份，作者介绍到东京有几处寄席可以去，只要到场买日票就可以一整天自由入座观赏听落语（只有这种，而且不贵），其实是很轻松的场所。真想问哪间比较有机会逮补石田？ XD

感谢！大推～

谢翻译

感谢推一个，东立出好慢啊

感谢翻译 辛苦了

前阵子的TV SP 赤めだか就是在讲立川谈志跟徒弟的故事。立川谈志役是北野武。有兴趣的可以找来看看。

谢谢翻译

感谢翻译 这部真的越看越喜欢