※ 引述《dotZu (良牙)》之铭言：
: ※ 引述《attacksoil (击壤)》之铭言：
: 应该没什么人知道吧（很小众）。
: 其实光是宣传上写的“武侠”这两个字，
: 就会有人误看／误解成“任侠”，也就是日本黑帮片这类的题材。
: 虽然都有个侠字，可是这两个是完全不一样的类型呀！
: 应该说武侠在日本就没有很大众化吧。
: 但是话又说回来，日本的任侠片，
: 真人电影对刀的用法也是出神入化到一种地步，
: 看过真是不知道如何发想／拍摄出来的？真的很厉害！
: 说不定理解成奇幻（有内力）任侠（有刀剑），
: 对于不知道武侠的观众来说，可能也不太算错误就是了。
说也奇怪，华人武侠打不进日本市场，那日本的"忍者"怎
么有办法打入欧美市场？
海贼和火影在欧美都卖得很好，不过海贼对欧美来说是再
熟悉不过的事物，忍者却是日本专有的东西，真不知道他
们怎么会这么喜欢忍者？

欧美只要看到穿得像忍者又拿武士刀的就爽了

排外锁国

华人文化中功夫也有打进过市场吧?

包装呀，你没看鸣人金发碧眼的

特色跟宣传问题，问老外武侠最多给你卧虎藏龙飞簷走壁

华人武侠光是大中国主义就GG了

忍者跟武士光拿武士刀跟飞标老外就知道这是啥

李小龙的大中国主义多重啊,还不是卖翻了

东方不败二是部鸟片，但我觉得里面一个问题很有趣，你怎

那是对欧美呀

欧美印象里的忍者已经是另外一种东西了，甚至还影响了日本的忍者作品

这问题我记得以前讨论过…

你要比 也是比不同的东西打入同一个市场时的差异

武侠一直东瀛倭寇这样叫，就像是杀日屠美光复台湾一样不然就搞个作品日本浪人杀遍中原武林说不定有搞头

太在意传统吧 结果就是武侠出来就是差不多的套路

武侠的格局一直做不大我觉得是问题吧?顶多做到XX盟主XX霸主之后就很难再往上提升了

武侠片武打动作也很瞎 好看的武打不多然后特效也...

老外对武侠世界概念不足以及武侠缺乏代表性物品

山田风太郎的忍者我也无法理解

前者用足够的作品去行销产述世界观可解后者就有点麻烦，拿剑或戒指都不够有特色

老外爱看武侠的也是一堆,都衍生出追杀比尔或最后的气宗这

李小龙卖翻了啊,但是也定型了(能外销的)中国功夫片的元素

不过用布袋戏也许可行，让外国人讲到武侠就想到戏偶

最后的气宗应该不算武侠 而是老外喜欢的奇怪东方神秘

追杀比尔也不是武侠，他用了日本武士元素

日本浪人杀遍武林,大概40年前的邵氏电影就一堆了追杀比尔那个白眉跳到剑上还不武侠喔? XD

老美明明也很疯功夫

还有点穴呢

老外分不清什么是武侠 可以把清朝人 武士 忍者 少林寺全都混在一起

以前美国深夜有播港产武侠片功夫片,有奇特腔调的英文配音

你看导演本身的自述跟喜好就知道，他是偏好日本与西部

所以美国电影出现功夫片段时,常常会故意讲那个腔调

这两类元素的片，只是站在剑尖就说有武侠也太淡薄了点

追杀比尔是致敬日本的修罗雪姬

因为推到外国的武侠叫做功夫...

他都特意找刘家辉演了,绝对看了一堆武侠片才会这样 XD

还有老外认为中国有大象兵跟日本武士的..........

老美的黑帮片这么多怎么会不懂江湖

成功推广到西方是功夫不是武侠

即使你认为追杀比尔有武侠元素，去问有看过的人

气功？ 做得像原力一样不就得了

"侠以武犯禁"的概念其实不脱西方自由主义太多,就只剩功夫元素

10个有9个告诉你是日本元素，不到一个会说有武侠成份

欧美武侠的代表物件就是武僧吧

上山寻师练功,刻苦练习,学成下山,为师为己报仇,标准武侠

追杀比尔的导演都摆明说是致敬日本片了哪还有武侠

不然看看功夫熊猫，有江湖有内功有武器够武侠吧

有认识的外国朋友是把武侠当东方西部片来看的

武僧比较接近功夫，但在武侠世界是重点元素之一

终究是看要怎么包装

包装是重点，推出代表性的物件是推广最好的方式之一我也不希望老外想起武侠就推出只熊猫…

还有一个原因，武侠要现代化一些别老是搞些古人的玩意

中国的东西就单纯业者自己没搞起来而已吧...

其实星战就是武侠啊

那会变成超级英雄片...然后两边观众都没讨好到

熊猫代表中国，中国代表功夫呀气、武技、黑帮，这些元素其实美日都有呀但是武侠就是作不起来

我稍微观察过，其实老外并不是完全不懂武侠

老外也一堆玩剑灵的阿

在很多东方神秘主题都有着墨，只是改造过了不是我们熟悉的

有三个作品很重要 追杀比尔 天珠 七龙珠 END

星战受日本武士那套比较深 老乔自己有讲

最后面都会总结，老外不是不吃武侠，是不吃华人喜欢的武侠他们有自己的喜好，就这样星战在前传后有偏中式一些，甚至旧共和还有类旗袍装

这样讲好了 轻武侠

迪士尼的叛军系列又给人Swashbuckler的风格，EP7出了中二大剑所以现在不好只用单一风格形容光剑使用者

何为轻武侠？有代表性的物品或动作？

因为忍者没有天才到用落语的方式去尝试开启欧美市场

不是说代表性 而是简化 欧美作其实也一堆 气 概念QI <~~~对欧美是浅显易懂 认知也绝对比金刚经 易经筋经高

dnd的FR就有东方世界 分为中国跟日本 各种东方职业

再来就是武术动作 这有很大一部分是因为好来呜

追杀比尔有武侠元素？连导演都没这样说过

其中都有用到气的技能

所以又强化了印象

哪个国家都有冷兵器时代 , 有山贼有海盗 , 那就是武侠了

七龙珠更别提…连华人看了都不觉得有武侠概念存在

冷兵器互劈广义上就是武术没错啊

卧虎藏龙不算吗

就是华人引以为豪的内功心法剑术流派诗词箴言不够浅显易懂，那些连粉丝都只能意会了还要求老外？

还有语系差距实在太大 诗词根本太难转换

有兴趣可以去看一部俗到爆的老美搞的武侠片-铁拳

黄海岱开始 黄俊雄发扬光大 , 布袋戏的确是很艺术没错

袁和平 这人你总该认识了巴.......

这部是真的什么武侠要素都有了

卧虎藏龙算很能让老外理解的武侠片，该有的元素都有

但是用能剧的方式演星际大战能看吗 ?

其实韩国日本甚至东南亚一些古装武侠都跟中文世界的有八成像，别再以为这是中文独有的玩意

就只是概念抽换而已啊 问题丢给鬼 叫鬼片

啊人家就是绯句 , 跟你的七言绝句有90%不像啊

某楼是想说俳句?

这不是做个初音人偶在帮他配音就能推出去的啊 对 sorry 偶没文化 XD

韩国日本有8成像 因为都来中国取过经阿 大哥

我只想看现在布袋戏把技术全砸下去能做到什么地步而已

全砸下去 阿不就 奇人密码........

火影的那种忍者其实也跟超级英雄有八成像了。

所以武侠才不是华人想的那么打不出去的文化

奇人剧本配音都很糟糕阿

只是看华人自己承不承认，还有把独尊金庸这套教义拿去扔了

那是配国语的问题 语感和用词对不上

但是我发现他们带镜头的方式有进步的地方霹雳每次拍完电影都会在某些方面得到技术提升

奇人败笔真的是配音，弄台语我就去看了

但是正剧剧本还是他妈烂透了

剧本无解 要上不上 要下不下 全子供向 可能还好一些不过说到剧本 那个啥笔记的也......

霹雳以前很多强的剧作家阿 但听说近期...

烂到笑 超好捧随随便便就能卖的角色 可以写得大家都生气

看了一些网站...日本网友评价很差www

日本对人形剧的印象还停留在那个样子 到时候就知道了他们的人形剧不可能有像布袋戏有那么多肢接的动作

大多觉得没有接触过的觉得人偶=历史=NHK来拨吧?表情根本不会动,DVD应该会暴死吧^q^

很正常啊 叫你去看人形净琉璃 中文你要看吗XDD本来就是推广意义大于其他 所以也不用担心就是

那些人再怎么提就是人形剧三国志 明明差超多

我在日本看过人形剧的影片 真的很...僵硬 跟霹雳差太多抱持这种印象不看好蛮正常 但我想之后正式预告释出或是正式上映时 多少应该可以让一些人改观

说不定弄个初音真的能推出去.........

这最初PV好歹也放出些许武打片段了他们还是认为这跟他们的人形剧是一样的玩意吗(摊手

日本文化排外也不是一两天的事了

放上次的乳摇布袋戏就不会搞混了

虽然我很期待 但对于是否能打进日本市场我抱持悲观

怎么不能卖 功夫多有名

忍者题材为了能打入欧美市场，是有做过努力的并非是欧美刻意去了解日本(虽然我个人比起忍者题材，更爱侍道)

老歪认知的忍者就是特异功能人士呀

忍者其实也没很红好吗...红的是“火影忍者”