[推荐] 昭和元禄落语心中-石田彰神演技整理

楼主: robincat (罗宾猫)   2016-01-26 20:19:29
1.要推荐的作品:昭和元禄落语心中 特别是石田彰
2.这部哪边有意思:容后详叙XD
3.个人对这作品的心得:
虽然说这话有点私心成分,但石田彰的演技真是落语心中的大看点。
关于他在里面从年少演到年老的厉害就不提了,
以下是讲比较容易被忽略的部分XD
1. 超高段的“棒读”演技
说到石田在落语心中的名演技,首先必须提的就是第二话里,
菊比古初次高席讲得很糟的落语。
当初这一话刚播出来,日推上就疯狂讨论
“石田彰下手的演技也太上手了吧!”
“能如此表现糟糕的演技,这人的技术真是深不可测!”
“对比第一话师匠成熟的落语,第二话能表现出这样的差别非常厉害!”
为什么讲得不好的场面,反而这么受到关注呢?
因为石田彰在里面并不是“故意”讲得很糟,
而是表现出“即使努力地表演,却能力不足”的感觉。
回去仔细听那段演出,会发现石田讲得一点也不随便,
落语剧情中的角色转换、语气高低仍旧有表现出来,
只是表现出来的气场完全无法把剧情传达给观众,
像是一个人急急地想“说完”这出戏。
关于这点,在日推上看到了非常贴切的总结:
石田讲得很糟的落语,并不是说不带感情或真的棒读,
而是虽然用着落语的说话语调,但内容、登场人物、场境转换却完全没有传达给观众,
把这个情境精准地让戏里戏外的观众都能直觉感受到,是石田彰的天才技巧。
2. 时代感的“江户口音”和第一人称“あたし(atashi)”
石田彰演技的其中一个特色,是会照顾到非常细致的细节。
接下来要讲的这一点,对非日文使用者来说可能比较无法体会,
却是其中很精采的地方。
“石田先生出演的八云,语调的使用太棒了。
举例来说,‘HI’音会读成‘SHI’音,真厉害啊,是(以前的)江户口音。”
为了表现昭和时代感及落语家的传统语调,
石田非常传神地在读音上会一一变换,而且被夸赞学得很自然。
(比喻来说,就像中南部地区有些长辈“花”总是唸成“发”)
他为了江户口音做的调整,
除了能让人感受到他在诠释角色上近乎苛刻的要求,
另外也给了观众一个“特别福利”。
八云师匠的第一人称是“あたし(atashi)”
而不是一般的“わたし(watashi)”
虽然中文翻译没办法译出其中的差别,
但很多日本网友指出这个自称简直让人喷鼻血。
为什么呢?虽然在以前的江户时代,atashi是男女通用的自称词,
但在现代日本语里,这几乎是女性专用,给人一种比较阴性柔媚的感觉。
加上石田的声音本来就色气爆表,所以这个自称听起来可是非常性感的喔。
3. 非常复杂的戏中戏中戏中戏
这部动画对石田彰的演技要求,简直到匪夷所思的地步。
一般来说要诠释演员(落语家),本来就比诠释一般人难度要高,
尤其还必须要用八云和菊比古两条声线、两个身份来演绎剧目中的角色转换。
基本上到这里是戏中戏中戏了,能完成这样的演出已经很厉害,
但在OAD里有一段演出,甚至还在这之上...
那就是八云模仿助六说的落语,《旅馆的复仇》场景。
这意味着,石田要先演出八云,再以八云的声色模仿山寺的落语,
然后再用这个声音去演出剧目中角色的变换,
已经变成戏中戏中戏中戏了啊!!!
落语心中原作云田老师,为了这段在第一话中被剪掉的戏,
特别在推特上呼吁大家去买DVD,
“在第一话被剪掉的桥段,是石田先生在演绎八云的基础下,模仿山寺先生的落语,
而且在落语中的登场人物也得各别演绎,需要相当复杂的演技,
是非常辛苦又震慑人心的演出,请一定要在DVD中观赏。
这一段石田先生retake了非常多次,十分辛苦,请大家一定要看啊。”
4. 不用说话就能传递饱满的情绪
作为声优,不说话要怎么表演呢???
我自己觉得石田彰最厉害的武器之一,就是各种语气词和吐息。
如果大家手边有第二话,请转到助六表演完到后台去的那段,
最后的那一幕石田彰完、全、没、有、台、词,
只发出了三个声音——
助六说他终于笑了—“耶?”有些惊讶的疑惑
助六告诉他,自己要先笑起来—“啊…”原来是这样的理解
以及明白助六的温柔后,像是在说“真是个傻瓜啊”那声有些释然又有些感动的吐息
我不知道为什么有人可以光用语气就做到这个程度!!!
这三声根本不用看画面,也能感觉到菊比古的表情啊!!!
5. 用细微的声音变化表现动作感
石田的声音是“看得见动作的”,
我个人很喜欢他在动作细节上的声音处理。
他从很早期的作品开始就十分擅长配合画面调整声音,
而且是连很不起眼的地方都不放过。
(譬如说不到两秒的推门场景,他也要表演出力—>放松的语感)
以落语心中举例,
在OAD中,八云在和服店站起来帮与太郎理衣襟时,
他就做出了“一边起身一边说话”的瞬间变化。
理完衣襟后,他边说话边拍了与太郎胸膛一下,那时也用吐息做出动作感。
而第一话里,黑社会老大到访的那幕戏,
他也在其中很细致地表现出低头和抬头时说话的语感。
(如果想看动作和声色配合的演技,个人觉得最丰富的大概是银魂的假发,
虽然他一直被当成搞笑角色来看,但实际上石田在里面可是各种炫技炫很大!!)
6. 非常优雅的色气爆发
落语心中开播以来,我每个礼拜刷日推都笑到不行,
因为一定都会看到类似这样的推文:
“怎么办啦石田太性感了要被他杀掉惹”
“到底为什么要让大叔的声音那么性感啊”
“腰受喔听八云的声音已经冻未条,再听菊比古根本就要喷鼻血”
其实可以理解为何众人如此激动,
毕竟曾经君临BL界的女王大人已上岸超过十年,后来也很少接性感的角色...
(近年专接变态、大魔王或脑残角....)
但是认真说,石田在里面虽然费洛蒙MAX,
“妖”度却控制得很好,是非常高贵优雅的“艳”感,
对角色的掌握度很高,优雅的性感很符合原作剧情需求的特性。
(石田在 妖<——>艳上的幅度是很大的)
经典桥段,是OAD中八云到京都表演,
演一位艺伎喝了酒后,带着魅惑的眼神低吟“真好喝…..(おいしい…)”
听到那一句的当下都觉得要脑充血了!!!!
(游佐浩二在剧中的角色表示:好想跟这样的女人共度春宵啊!!!)
=========
总而言之,落语心中可说是完全活用石田彰技艺的一部动画,
而对石田彰本人来说,也很可能是具有里程碑意义的作品。
这是他第一次接演“比自己年纪大”的角色,
而且就某个程度来讲,八云的艺术风格也和他本人非常接近。
和演技风格大开大阖、具有舞台魅力的山寺不同,
石田彰擅长的是非常精细、层次丰富的表演方式。
前辈平田广明先生(就是海贼的香吉士)就曾经夸过他,
他的表演很精准,总是把情感的收放控制得很好。
但是这么内敛的演技,其实并不是那么好被注意到的(叹)
所以...看了这篇之后,
希望大家想起石田彰,除了反射“不是假发,是桂”之外,
也能想起他其实是演技很好、非常精准地在诠释各种角色的声优啊!
作者: Hybridchaos (Hybridchaos)   2016-01-26 20:26:00
石田控推!! (*〞口〝)b
作者: Xhocer (以前也很快樂)   2016-01-26 20:28:00
令人跪地的神演技!
作者: benson820827 (班森宏)   2016-01-26 20:28:00
推讲解 有些原本没注意 听你一讲更觉石田的厉害
作者: chungyiju (海-绵-宝-宝)   2016-01-26 20:33:00
推! >///<
作者: idatenjump (美树)   2016-01-26 20:33:00
……是时候该去翻来看了吗?(汗
作者: eva05s (◎)   2016-01-26 20:35:00
石田接这部应该很爽又很怨XD
作者: JKG12033 (JKG)   2016-01-26 20:36:00
推啊啊啊啊啊涨姿势
作者: ron761230 (Ron)   2016-01-26 20:38:00
动作时的声音变化啊,有空再确认看看,感谢分享
作者: KoyamaKyo (小山 京)   2016-01-26 20:46:00
推讲解!!
作者: swfi (电扇)   2016-01-26 21:00:00
真的每周都要被八云师匠杀死一次啊!
作者: togamoe   2016-01-26 21:04:00
大推
作者: jugularnotch (颈切迹)   2016-01-26 21:12:00
推推~今天刚看完第一集~石田的声音很多细节,真的要用心听才能听出他恰如其份的演绎
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2016-01-26 21:16:00
推 声优真是高深得学问
作者: YuWen91041 (鱼丸)   2016-01-26 21:17:00
推!石田的妖孽级演出真的是太神了!
作者: susumu (苏苏姆)   2016-01-26 21:19:00
立马去看OAD >‘‘<
作者: ithil1 (阿椒)   2016-01-26 21:25:00
真的如你讲的这般感受!分析的太精准啦!!
作者: AMachi (阿蚂曲)   2016-01-26 21:26:00
详细分析给推。虽然不是石田Fans,但很清楚他的能力很强。
作者: bloodycrux (布妞)   2016-01-26 21:49:00
手刀冲去看OAD
作者: wakasaaya (七见)   2016-01-26 21:54:00
之前听《いま、会いにゆきます》就深深感受到石田大神的演技力,最佩服的是很多喜欢的角色他常常本来用跟我想像不太合的角色声线,听到最后都自然到根本忘记自己当初的想像,之后就敬称他为大神
作者: ithil1 (阿椒)   2016-01-26 22:03:00
我比较幸运,河道好几个人都有在看wwwwwwwwwwwww
作者: wakasaaya (七见)   2016-01-26 22:22:00
桂、安倍泰明、我爱罗......太多的角色我刚开始其实蛮多角色我刚开始都不太能接受,但是真的不知不觉就自然而然化了,非常敬佩他的演技。《いま、会いにゆきます》更是我第一次听到哭出来的drama,一向要靠影像跟音乐才会这么感动,这部真的是完全被震慑,一个叹息都能让人掉泪的演技啊(T_T)
作者: bnn (前途无亮回头是暗)   2016-01-26 22:37:00
这篇好清楚的点出石田的功力啊
作者: Rhime19 (失控人生)   2016-01-26 22:55:00
推原po写得很精辟!不刻意也听得出差异这点令人万分佩服以至可以完全放松的欣赏作品、却又处处充满了惊喜啊
作者: wakasaaya (七见)   2016-01-26 23:17:00
说到遥久,二代的泰继我更惊艳,因为二代人设跟背景乍看之下跟一代区别不大,泰继设定还是晴明弟子仿造泰明做出来的不完全存在,石田彰还是把细微的差别诠释得很棒,完全不会觉得泰继跟泰明没差别,也是因为这样我才玩了二代游戏,剧情真的很棒啊!石田大神的角色里我最爱的是战国BASARA的竹中半兵卫,那个断气前的气音完全无法抵抗呜呜呜呜泰明终于理解自己感情时那句“寂しい…か”让我倒回去重听好几次呜呜呜呜(激动
作者: abc881216 (鲨鱼子)   2016-01-26 23:56:00
好文推
作者: zoxup6 (专题地狱中)   2016-01-27 00:04:00
石田饭看这部表示好开心啊 T_T 有满满的石田真是太感动了
作者: ebolalala (伊拉拉)   2016-01-27 00:30:00
好像可以看懂这篇...难不成是我观察渚薰太过头了吗>"<我有注意到他自称atashi听起来好像哪里不一样...还有戏中戏中戏中戏真的很有趣,毕竟要由中之人演出的角色再去进行LIVE般的表演艺术XD他的炫技若遇上互不相让的动画作画演出,真的可以观察不完... 像是EVA中找真嗣沟通,希望对方能相信自己的那段,就是日本动画制作中比较稀有的预先录音之后才进行作画,而且说起来制作组是知名的作画鬼团队,基于不想输给声演出,所以画面在动作追求的细腻之处是要超过普通预先录音方式所想达到的标准的。对啊,就是Q的那段喔,我也蛮喜欢绪方和石田的,所以看到上面连结那篇也很高兴!说来以往大概只看过他们一两篇访谈啦,EVA场刊之类的XD我试试乱打一段喔..石田拥有的其一种特点大概有点像是,虽然是为往往台词和表现方式较为夸张的动画配音,也能够含有那种为外语片配音吹替主流的:对白语调明明相对平淡,却仍可以做到显得情绪起伏有韵味。而如果这方面是他已经锻炼出来的,那其他方面例如推门时情境发音的细节,就是他追求更生动演出的自我挑战了,不管这演技是不是小的让人不会发现...(讲起来像关于作画,就算有解说,很多动作作画上的所谓超厉害演技,我也都还看不懂啊...)以上这样子..XD...这篇我有看过,石田多少次把演到瘫的绪方搀扶出录音室啊...
作者: indiroia (姊就是宰辅)   2016-01-27 01:29:00
精辟分析推 立马来看!
作者: ebolalala (伊拉拉)   2016-01-27 01:32:00
对演出的生动,就算只是好像,总也多少可以分辨一些...就是所谓感觉得到吧XD 这种笨蛋的地方我也喜欢(握)
作者: strugglesolo (白狐向月号山风)   2016-01-27 02:19:00
太精辟了!!八云师父的声音真的让我一直喷鼻血啊!
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-01-27 05:44:00
他真的好强!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com