1.要推荐的作品:昭和元禄落语心中 特别是石田彰
2.这部哪边有意思:容后详叙XD
3.个人对这作品的心得:
虽然说这话有点私心成分,但石田彰的演技真是落语心中的大看点。
关于他在里面从年少演到年老的厉害就不提了,
以下是讲比较容易被忽略的部分XD
1. 超高段的“棒读”演技
说到石田在落语心中的名演技,首先必须提的就是第二话里,
菊比古初次高席讲得很糟的落语。
当初这一话刚播出来,日推上就疯狂讨论
“石田彰下手的演技也太上手了吧!”
“能如此表现糟糕的演技,这人的技术真是深不可测!”
“对比第一话师匠成熟的落语,第二话能表现出这样的差别非常厉害!”
为什么讲得不好的场面,反而这么受到关注呢?
因为石田彰在里面并不是“故意”讲得很糟,
而是表现出“即使努力地表演,却能力不足”的感觉。
回去仔细听那段演出,会发现石田讲得一点也不随便,
落语剧情中的角色转换、语气高低仍旧有表现出来,
只是表现出来的气场完全无法把剧情传达给观众,
像是一个人急急地想“说完”这出戏。
关于这点,在日推上看到了非常贴切的总结:
石田讲得很糟的落语,并不是说不带感情或真的棒读,
而是虽然用着落语的说话语调,但内容、登场人物、场境转换却完全没有传达给观众,
把这个情境精准地让戏里戏外的观众都能直觉感受到,是石田彰的天才技巧。
2. 时代感的“江户口音”和第一人称“あたし(atashi)”
石田彰演技的其中一个特色,是会照顾到非常细致的细节。
接下来要讲的这一点,对非日文使用者来说可能比较无法体会,
却是其中很精采的地方。
“石田先生出演的八云,语调的使用太棒了。
举例来说,‘HI’音会读成‘SHI’音,真厉害啊,是(以前的)江户口音。”
为了表现昭和时代感及落语家的传统语调,
石田非常传神地在读音上会一一变换,而且被夸赞学得很自然。
(比喻来说,就像中南部地区有些长辈“花”总是唸成“发”)
他为了江户口音做的调整,
除了能让人感受到他在诠释角色上近乎苛刻的要求,
另外也给了观众一个“特别福利”。
八云师匠的第一人称是“あたし(atashi)”
而不是一般的“わたし(watashi)”
虽然中文翻译没办法译出其中的差别,
但很多日本网友指出这个自称简直让人喷鼻血。
为什么呢?虽然在以前的江户时代,atashi是男女通用的自称词,
但在现代日本语里,这几乎是女性专用,给人一种比较阴性柔媚的感觉。
加上石田的声音本来就色气爆表,所以这个自称听起来可是非常性感的喔。
3. 非常复杂的戏中戏中戏中戏
这部动画对石田彰的演技要求,简直到匪夷所思的地步。
一般来说要诠释演员(落语家),本来就比诠释一般人难度要高,
尤其还必须要用八云和菊比古两条声线、两个身份来演绎剧目中的角色转换。
基本上到这里是戏中戏中戏了,能完成这样的演出已经很厉害,
但在OAD里有一段演出,甚至还在这之上...
那就是八云模仿助六说的落语,《旅馆的复仇》场景。
这意味着,石田要先演出八云,再以八云的声色模仿山寺的落语,
然后再用这个声音去演出剧目中角色的变换,
已经变成戏中戏中戏中戏了啊!!!
落语心中原作云田老师,为了这段在第一话中被剪掉的戏,
特别在推特上呼吁大家去买DVD,
“在第一话被剪掉的桥段,是石田先生在演绎八云的基础下,模仿山寺先生的落语,
而且在落语中的登场人物也得各别演绎,需要相当复杂的演技,
是非常辛苦又震慑人心的演出,请一定要在DVD中观赏。
这一段石田先生retake了非常多次,十分辛苦,请大家一定要看啊。”
4. 不用说话就能传递饱满的情绪
作为声优,不说话要怎么表演呢???
我自己觉得石田彰最厉害的武器之一,就是各种语气词和吐息。
如果大家手边有第二话,请转到助六表演完到后台去的那段,
最后的那一幕石田彰完、全、没、有、台、词,
只发出了三个声音——
助六说他终于笑了—“耶?”有些惊讶的疑惑
助六告诉他,自己要先笑起来—“啊…”原来是这样的理解
以及明白助六的温柔后,像是在说“真是个傻瓜啊”那声有些释然又有些感动的吐息
我不知道为什么有人可以光用语气就做到这个程度!!!
这三声根本不用看画面,也能感觉到菊比古的表情啊!!!
5. 用细微的声音变化表现动作感
石田的声音是“看得见动作的”,
我个人很喜欢他在动作细节上的声音处理。
他从很早期的作品开始就十分擅长配合画面调整声音,
而且是连很不起眼的地方都不放过。
(譬如说不到两秒的推门场景,他也要表演出力—>放松的语感)
以落语心中举例,
在OAD中,八云在和服店站起来帮与太郎理衣襟时,
他就做出了“一边起身一边说话”的瞬间变化。
理完衣襟后,他边说话边拍了与太郎胸膛一下,那时也用吐息做出动作感。
而第一话里,黑社会老大到访的那幕戏,
他也在其中很细致地表现出低头和抬头时说话的语感。
(如果想看动作和声色配合的演技,个人觉得最丰富的大概是银魂的假发,
虽然他一直被当成搞笑角色来看,但实际上石田在里面可是各种炫技炫很大!!)
6. 非常优雅的色气爆发
落语心中开播以来,我每个礼拜刷日推都笑到不行,
因为一定都会看到类似这样的推文:
“怎么办啦石田太性感了要被他杀掉惹”
“到底为什么要让大叔的声音那么性感啊”
“腰受喔听八云的声音已经冻未条,再听菊比古根本就要喷鼻血”
其实可以理解为何众人如此激动,
毕竟曾经君临BL界的女王大人已上岸超过十年,后来也很少接性感的角色...
(近年专接变态、大魔王或脑残角....)
但是认真说,石田在里面虽然费洛蒙MAX,
“妖”度却控制得很好,是非常高贵优雅的“艳”感,
对角色的掌握度很高,优雅的性感很符合原作剧情需求的特性。
(石田在 妖<——>艳上的幅度是很大的)
经典桥段,是OAD中八云到京都表演,
演一位艺伎喝了酒后,带着魅惑的眼神低吟“真好喝…..(おいしい…)”
听到那一句的当下都觉得要脑充血了!!!!
(游佐浩二在剧中的角色表示:好想跟这样的女人共度春宵啊!!!)
=========
总而言之,落语心中可说是完全活用石田彰技艺的一部动画,
而对石田彰本人来说,也很可能是具有里程碑意义的作品。
这是他第一次接演“比自己年纪大”的角色,
而且就某个程度来讲,八云的艺术风格也和他本人非常接近。
和演技风格大开大阖、具有舞台魅力的山寺不同,
石田彰擅长的是非常精细、层次丰富的表演方式。
前辈平田广明先生(就是海贼的香吉士)就曾经夸过他,
他的表演很精准,总是把情感的收放控制得很好。
但是这么内敛的演技,其实并不是那么好被注意到的(叹)
所以...看了这篇之后,
希望大家想起石田彰,除了反射“不是假发,是桂”之外,
也能想起他其实是演技很好、非常精准地在诠释各种角色的声优啊!