[问题] 战场女武神 皇子的自称问题
楼主: shanja (所有人都是兄弟) 2015-12-14 12:49:18
因为我玩的是PC版，
所以是用英文语音加字幕过关的，
我的问题是在游戏到了后期，
大概是陆上战舰 Marmota 登场后，
皇子 Maximillian 的自称变成了 我们(we),
看一个人讲话用我们自称感觉很奇怪，
昨天把卡通补看完他讲话也没这样啊!
想问说日文版也一样吗？
还是说这是英文版独有的说话方式，
如果是游戏设定的话是我有漏看了什么东西吗？
这点让我满困惑的，
请问有人能不吝帮忙解答吗？
谢谢。
所以是用英文语音加字幕过关的，
我的问题是在游戏到了后期，
大概是陆上战舰 Marmota 登场后，
皇子 Maximillian 的自称变成了 我们(we),
看一个人讲话用我们自称感觉很奇怪，
昨天把卡通补看完他讲话也没这样啊!
想问说日文版也一样吗？
还是说这是英文版独有的说话方式，
如果是游戏设定的话是我有漏看了什么东西吗？
这点让我满困惑的，
请问有人能不吝帮忙解答吗？
谢谢。
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2015-12-14 12:52:00
变身那段? 印象中他把自己变成众多皇子的投影
楼主: shanja (所有人都是兄弟) 2015-12-14 12:56:00
他去求婚(？)时就是用we了
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2015-12-14 12:59:00
噢 找到了...WE是一国之君的用法 代表全国人民讲话
作者: Leeng (Leeng) 2015-12-14 13:06:00
楼主: shanja (所有人都是兄弟) 2015-12-14 13:12:00
他拿到战舰就自封为王没错，这样就合理了，感谢解答
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-12-14 15:09:00
朕~~~ 喔喔喔喔喔
作者: gino0717 (gino0717) 2015-12-14 16:30:00
yee
作者: YomiIsayama (谏山黄泉) 2015-12-14 16:39:00
马囧被酸they就是他把该讲we的状况讲成they阿
