ニュースがもたらした误解‘性的漫画の禁止要请’は国连の要请ではない
http://cupo.cc/archives/67977
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20151026/k10010283031000.html
日本における児童の性的搾取の现状や対策を调査するため初めて日本を访れている国连
の人権问题の専门家が、女子高生との交游を売り物にしたいわゆる“ＪＫビジネス”な
どの危険性を指摘し、包括的な対策を诉えました。
こちらの内容には、一切“性的漫画の禁止”について触れられていない。
同じニュースなのになぜ违うのだろうか。実际の会见动画を见てみるとその答えがわか
る。
児童の性的搾取に関する特别报告者
会见の前半では、国连のブーアブキッキオ特别报告者が児童买春などの现状と対策を调
査した结果を报告している。
会见の后半、“児童ポルノ规制に関して表现の自由との関系についてどう思われている
のか”という质问にブーアブキッキオ氏は"个人的な意见"として“政治としての表现の
自由が议论として上回るが、あまりにも过激な目に余るような児童ポルノはやはり禁止
すべきと考えている”“全てを违法にするということではない”と応えている。
実际の会见とかけ离れたタイトルと内容の记事が多くの人に拡散され、ブーアブキッキ
オ氏の"个人的な意见"を"公的な国连の要请"として受け取り、混乱を招いている。忘れ
ていけないのは、今回の会见は、国连による调査报告であって"国连の要请"という会见
ではないということ。もし、このニュースを见て“ふざけるな”と怒っている人がいれ
ば教えてあげて欲しい。

大意:联合国并没有要求禁止儿童色情漫画当初记者会的前半段是在报告儿童性交易的现况与对策的调查结果，后半段则是报告人被问问题时所提出的"个人意见"

感谢楼上翻译 日文学习苦手QxQ

上班途中不能太嚣张，就简略翻个大意XD

现在日本那边已经在抓30%这点在打了

30%是指?

阿 这篇没有 就..这女的表示 日本30%女学生都在性教易..

.....她还真敢说，不晓得这数据哪来的...

来路不明民间组织

联合国儿童色情调查特使(荷兰) 看来要准备被轰出日本了

前几篇回文不是还有人说不能相信数据

要看数据来源阿 她的资料是日本民间组织 公信力0日本网友拿出来的图 还是警视厅统计的