※ 引述《c6ddmt1599 (民主圣斗士)》之铭言:
: 37希望の灯火
希望的灯火
: ~えりなの梦のシーン~
大小姐作梦的场景
: かつて囚われていた顷の记忆。
过往被幽禁时的记忆
: ~十杰会议~
: 定例会议では久我がボイコット。
: 宁々が何か言いたそう。
: 竜胆先辈がえりなをごはんに诱うが、中村のお呼び出しで行けない。
定期会议里久我提出了异议
宁宁似乎要说些什么 龙胆学姊本来要找大小姐吃饭 被鬼父叫去没去成
: ~ソーマと仙左卫门1~
: 仙“中村はえりなの外部への接触をすべて制限・管理して、中村だけを頼れるようにしてる”
创真和仙佐卫门
鬼父隔绝了大小姐的对外联系,变得只能依赖鬼父的样子
: ~えりなの家~
: アリスがえりなの家をよじのぼり、迎えに来た。秘书子と黒木场も一绪。
: 秘书子が死にそうな颜で歩いてる所をアリスが见つけ事情を闻いた。
: アリスは家出を提案するも、黒木场がどこに?という疑问を呈す。
: 雨が降り出し、えりなは屋敷に帰ると言い出した。(かまうとアリス达の立场が悪くなるから)
大小姐家 爱丽丝爬上大小姐的家 祕书子和黑木场一起
(我的理解)(三人在一起的经过)
先前祕书子脸如死灰走着 被爱丽丝发现询问
爱丽丝叫她离家出走 黑木场问他要去哪
(我的理解)(场景跳回大小姐家)
开始下雨 大小姐叫他们回家(不然爱丽丝他们立场尴尬)
: そこに人影。
出现了人影
: ~ソーマと仙左卫门2~
: ソーマはえりなにまずいと言われたままで、えりなにうまいと言わせなきゃ気が済まないと言って帰っていった。
创真说大小姐现在还是说他料理难吃 要让她说出好吃为止才甘心
: ~极星寮里~
: 人影の正体は田所。
: 声がきたので来てみた。
: 田所“风邪ひいちゃうから取り敢えず入って雨宿りしてー。”
: たどり着いた先は希望の光!?
极星寮(个人理解此时艾利斯三人已经被小惠带进极星寮里了)
出现的人影是田所 听到了声音所以过来查看
田所:会感冒的总之进来躲雨吧
所抵达之处为希望之光
: 召唤翻译师
: 来源巴哈
: