[闲聊] 南条爱乃さん“膝盖骨亜位脱臼及び半月板
楼主: hn9480412 (ilinker) 2015-08-31 23:26:18
http://office-enjin.jp/information/2015/08/31/12/141/
いつも南条爱乃を応援していただき、诚にありがとうございます。
报道等でご存じの方もいらっしゃることと思いますが
南条爱乃は“膝内障”のリハビリ治疗中です。
皆様には大変ご心配をおかけしておりまして、申し訳ございません。
详しく申し上げると“膝盖骨亜脱臼及び半月板损伤”という状态で
治疗によって快方に向かっておりますが
完治まではまだ时间を要すると诊断されております。
担当医师からは、当面、ダンスなどの膝に负担がかかる可能性のある激しいパフォーマ
ンスの禁止を申し渡されております。
今后のライブやイベントに関しては、医师と相谈の上、膝の状态をみつつ、慎重に判断
して参りたいと存じます。
9月4日、9月13日に予定しております南条爱乃のワンマンライブ、
および9月22日以降に予定しておりますfripSideのコンサートツアーにつきましては、
膝に负担がかからぬ范囲の演出で、予定通り开催させていただきます。
一日も早く、皆様の前で全力のパフォーマンスを披露したいと、
本人もリハビリに取り组んでおります。
今后とも南条爱乃をよろしくお愿いいたします。
简单来说就是膝盖骨脱臼以及半月板损伤
但是预计在9/4和9/13举行的南条爱乃のワンマンライブ
以及9/22举行的fripSide演唱会照常举行
いつも南条爱乃を応援していただき、诚にありがとうございます。
报道等でご存じの方もいらっしゃることと思いますが
南条爱乃は“膝内障”のリハビリ治疗中です。
皆様には大変ご心配をおかけしておりまして、申し訳ございません。
详しく申し上げると“膝盖骨亜脱臼及び半月板损伤”という状态で
治疗によって快方に向かっておりますが
完治まではまだ时间を要すると诊断されております。
担当医师からは、当面、ダンスなどの膝に负担がかかる可能性のある激しいパフォーマ
ンスの禁止を申し渡されております。
今后のライブやイベントに関しては、医师と相谈の上、膝の状态をみつつ、慎重に判断
して参りたいと存じます。
9月4日、9月13日に予定しております南条爱乃のワンマンライブ、
および9月22日以降に予定しておりますfripSideのコンサートツアーにつきましては、
膝に负担がかからぬ范囲の演出で、予定通り开催させていただきます。
一日も早く、皆様の前で全力のパフォーマンスを披露したいと、
本人もリハビリに取り组んでおります。
今后とも南条爱乃をよろしくお愿いいたします。
简单来说就是膝盖骨脱臼以及半月板损伤
但是预计在9/4和9/13举行的南条爱乃のワンマンライブ
以及9/22举行的fripSide演唱会照常举行
作者: lanjack (传说中的草食熊) 2015-08-31 23:27:00
保重
作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ) 2015-08-31 23:28:00
看不懂日文你可以先问再发文 没取消
作者: finzaghi (琴之森) 2015-08-31 23:29:00
予定通り开催させていただきます。
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2015-08-31 23:29:00
翻译杀人w
作者: crazywar (克雷利威尔) 2015-08-31 23:29:00
连汉字都不看~_~就乱放消息
作者: hoe1101 (摸摸) 2015-08-31 23:29:00
没取消
作者: crocus (哪来的) 2015-08-31 23:29:00
难道这是陷阱
作者: a062361316 (小熊维尼) 2015-08-31 23:30:00
那有取消*哪
作者: moriofan ( ) 2015-08-31 23:30:00
............................哈哈
作者: lianyener (Eraser。擦布君) 2015-08-31 23:31:00
....乱翻比不翻糟
作者: gundamvx2 (å°æœ) 2015-08-31 23:31:00
C洽人人日文造诣高
作者: lamune (我不知道的事) 2015-08-31 23:31:00
吃阿钙
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2015-08-31 23:31:00
我快笑死了 哈哈
作者: sopare (手帕) 2015-08-31 23:32:00
没看到那段字 那原本的翻译是脑补?
作者: moriofan ( ) 2015-08-31 23:32:00
我只是苦笑喔 我没别的意思 (先声明~
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2015-08-31 23:32:00
这么拼...膝盖保重啊
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2015-08-31 23:35:00
南条的膝盖脱臼是"先天性"的，也就是说她这样子已经30年了...因为近年来使用频繁才会恶化...
作者: chi12345678 (to Terabithia) 2015-08-31 23:36:00
以为是NBA板
作者: mocapatty (水蓝色彩) 2015-08-31 23:36:00
LL版有整篇翻译
作者: Misohagi (Taivis) 2015-08-31 23:38:00
笑笑
作者: libra925b (立布拉925逼) 2015-08-31 23:41:00
这不是NBA球员才会有的伤嘛?
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2015-08-31 23:45:00
尤其这五年来在未知膝盖情形下都是如此活动会让人觉得...唉
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2015-08-31 23:53:00
半月板损伤很常见啊，尤其南条这个听起来好像膝盖常常折来折去的陈年旧疾，折到的时候顺便伤到半月板几乎是必然不过正常来说人的膝盖骨都让韧带拉得紧紧的，脱位不是应该
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-08-31 23:55:00
收到兵单后,就很容易看到多个半月版受伤案例QQ
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2015-08-31 23:55:00
先伤到韧带吗？
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2015-08-31 23:56:00
Yoshino Nanjo out of season(喂
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-08-31 23:56:00
如果是习惯性脱臼,以前同学就这样上个篮踩地就倒了...
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2015-08-31 23:58:00
不是十字韧带整组坏光才会有楼上那种状况
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-09-01 00:00:00
不知,但是应该没有这样,后来同学会他有去当一般兵只是离首次脱臼不到一年,体育课上到一半又脱旧倒地...
作者: house09gbk (兔子) 2015-09-01 00:03:00
跟我状况好像...
作者: aiiueo (aiiueo) 2015-09-01 00:07:00
这个伤只有发作后才会知道 而知道后通常都来不及了
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-09-01 00:09:00
会痛就是磨损到了
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2015-09-01 00:36:00
没办法好 只能保养
作者: npn1992 (沉默是金) 2015-09-01 01:32:00
半月版最严重就是手术整个拿掉，然后就只剩下骨头跟骨头摩擦…膝盖基本报废，认识两个人这样，一个是田径队、一个是篮球队，两个都是使用过度半月版碎掉
继续阅读
[闲聊] 声优玩Fate/GOHououinKyoma[闲聊] f/go友抽问题heidi61818[闲聊] ラブライブ！The School Idol Movie BDhn9480412[实况] 手机游戏【境界之诗 Tactics】(OFF)FosterIX[心得]我有五个姐姐(以下略)FgodivanRe: [15秋] K 二期 特别企划SaberTheBest[闲聊] 有人听过幕张吗~~~b020202Re: [闲聊] 手机RPG メルクストーリア/Merc Storiapl726[15夏] Charlotte 特殊ED fullSaberTheBest[闲聊] 操著能登口音的小强 47SaberTheBest
