Re: [讨论] 该不会日本人的英文发音其实没想像中的差@@
楼主: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2015-08-24 01:29:13
→ mer5566: 日本人英文比台湾好是事实啊 他们日常生活中很多东西都外 08/23 21:17
→ mer5566: 来语 就算不知道英文拼法 唸出来就知道是什么东西了 08/23 21:18
外来语的问题我写过了
#1LhWnrK7 (C_Chat)
日本的英文发音问题在于
因为片假名照搬过去的词汇太多 而且发音又不标准
我所谓的标准不是像英国人听美国腔那种差异
而是从根本来说就有问题
(像是R和L无法分辨 TH难以发音而自创成ZA的音 根据日本的假名随意增加音节等等)
造成很多英文的发音 他们依然习惯用片假名的日文念法
而后来才会知道 实际上他是在说英文
更不用提地方的生活都是使用着“奇怪的英文”
http://www.geocities.jp/yakumobus/train/new-railway/o-e-photo/o-e023.jpg
光是看到这个JR的车站牌 外国人就要吐血了好吗
(我指的是【JR】的发音标成【じぇいあーる】这玩意 不是罗马字标音的部分)
但是日本人却已经习惯这种发音方式
因此你去日本问路问JR车站要怎么去
标准的唸出JR 日本人会听不懂
你必须念出ジェイアール 日本人才会恍然大悟
推 Barrel: 你不可不知道，台湾人英语能力其实早输给日本了 08/23 22:25
→ zeumax: 英文测验平均日本是赢台湾，不过普遍英文沟通可能跟台湾比 08/23 23:54
→ zeumax: 有些惨，日本人个性影响比起英文能力影响多 08/23 23:54
2013年 各国多益平均分数
听力 阅读 总分
平均 标准差 平均 标准差 平均 标准差
台湾 306 93 263 98 569 182
日本 287 91 229 97 512 181
推 roea68roea68: 不是英语系国家当然都烂啊.. 如果你是指跟台湾比 08/23 23:16
→ roea68roea68: 让算上教育日本平均一定远超台湾就是了 08/23 23:17
东亚各国 国中学三年的英文单字量
http://i.imgur.com/8HWS6pO.png
东亚各国 国中学三年的课文字数
http://i.imgur.com/OKq0qDC.png
2007年度文部科学省的调查
拥有英检准1级(日本类似全民英检的玩意)以上或TOEIC730分以上或TOEFL(PBT)550分以上
的“英文老师”
高中占50.6%
国中更低到只有26.6%
也就是说多益考730分以上的 你的英文能力就已经超过日本50%的高中英文老师唷
所以知道为什么日文的英语教育问题这么严重了吗?
当99%的人发音都不标准的时候
剩下来的那1%
会被99%的人说他是发音不标准
→ mer5566: 来语 就算不知道英文拼法 唸出来就知道是什么东西了 08/23 21:18
外来语的问题我写过了
#1LhWnrK7 (C_Chat)
日本的英文发音问题在于
因为片假名照搬过去的词汇太多 而且发音又不标准
我所谓的标准不是像英国人听美国腔那种差异
而是从根本来说就有问题
(像是R和L无法分辨 TH难以发音而自创成ZA的音 根据日本的假名随意增加音节等等)
造成很多英文的发音 他们依然习惯用片假名的日文念法
而后来才会知道 实际上他是在说英文
更不用提地方的生活都是使用着“奇怪的英文”
http://www.geocities.jp/yakumobus/train/new-railway/o-e-photo/o-e023.jpg
光是看到这个JR的车站牌 外国人就要吐血了好吗
(我指的是【JR】的发音标成【じぇいあーる】这玩意 不是罗马字标音的部分)
但是日本人却已经习惯这种发音方式
因此你去日本问路问JR车站要怎么去
标准的唸出JR 日本人会听不懂
你必须念出ジェイアール 日本人才会恍然大悟
推 Barrel: 你不可不知道，台湾人英语能力其实早输给日本了 08/23 22:25
→ zeumax: 英文测验平均日本是赢台湾，不过普遍英文沟通可能跟台湾比 08/23 23:54
→ zeumax: 有些惨，日本人个性影响比起英文能力影响多 08/23 23:54
2013年 各国多益平均分数
听力 阅读 总分
平均 标准差 平均 标准差 平均 标准差
台湾 306 93 263 98 569 182
日本 287 91 229 97 512 181
推 roea68roea68: 不是英语系国家当然都烂啊.. 如果你是指跟台湾比 08/23 23:16
→ roea68roea68: 让算上教育日本平均一定远超台湾就是了 08/23 23:17
东亚各国 国中学三年的英文单字量
http://i.imgur.com/8HWS6pO.png
东亚各国 国中学三年的课文字数
http://i.imgur.com/OKq0qDC.png
2007年度文部科学省的调查
拥有英检准1级(日本类似全民英检的玩意)以上或TOEIC730分以上或TOEFL(PBT)550分以上
的“英文老师”
高中占50.6%
国中更低到只有26.6%
也就是说多益考730分以上的 你的英文能力就已经超过日本50%的高中英文老师唷
所以知道为什么日文的英语教育问题这么严重了吗?
当99%的人发音都不标准的时候
剩下来的那1%
会被99%的人说他是发音不标准
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2015-08-24 01:33:00
其实日本台湾什么的英文烂还不是活的好好的..随便啦w
作者: gamcguy (gamcguy号：) 2015-08-24 01:35:00
台湾英文水平一直电日本阿 说日本比台湾好的真不知是活在哪个平行世界.....
作者: fantasywing (霑斩战) 2015-08-24 01:38:00
天啊，连单一字母都发这种怪日本音
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-08-24 01:39:00
sixpoint大那篇才是正解 现代日文是音译的外来语词太泛滥 但这跟他们的英文能力完全是两回事
作者: Fish11795 (皓皓) 2015-08-24 01:40:00
英文水平高 生活水平跟收入也不会变高阿 看看东南亚
作者: b08297 2015-08-24 01:40:00
皇民等等会崩溃来嘘
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2015-08-24 01:40:00
所以火山矽肺病怎么发音
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-08-24 01:40:00
很多日本人对英文的刻板印象就是贝卡斯那种掺杂英文单词的日文 这绝对不叫作英文程度好
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-08-24 01:41:00
喔游戏boy~~
作者: RASSIS (省钱存钱节食减重) 2015-08-24 01:51:00
@@ 高中英文老师TOEIC只有730 真假
作者: Fish11795 (皓皓) 2015-08-24 01:52:00
不是果青的螺旋丸那种吗?
作者: ArchiLee0601 (双子就是一只猫) 2015-08-24 01:54:00
推游戏BOY
作者: invidia (莎莉竟然会飞) 2015-08-24 01:55:00
推最后3句。。
作者: huang19898 (huang19898) 2015-08-24 02:01:00
果青那些人用的英文单字很难 八幡文科全校第3没话说海滨综合高中那群不知在好些啥
作者: loverxa (随便的人) 2015-08-24 02:03:00
作者: huang19898 (huang19898) 2015-08-24 02:03:00
话说他们大学大多不用原文书 英文不好根本没差翻译人才强就好了
作者: loverxa (随便的人) 2015-08-24 02:04:00
台湾一些大学有毕业门槛的 大部分都比这高吧
作者: chuckni (SHOUGUN) 2015-08-24 02:31:00
日文其实很崇洋的，外来语八成直接英翻日
作者: haoboo (萨伊克斯) 2015-08-24 03:14:00
严格讲起来汉字对他们一样是外来语
作者: kevin50605 (XavierRiceKevin) 2015-08-24 03:21:00
ZA WARU DO!
作者: colin1120 (SAN：13) 2015-08-24 04:37:00
日本人翻译的时候不是还算注重原音主义吗?
作者: bear26 (熊二六) 2015-08-24 06:22:00
是说 台湾人发的J 和日本人发的J 完全不同
作者: a383877916 (tomo) 2015-08-24 06:44:00
日本人就是很会考试啊，口说部份惨到极点
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2015-08-24 07:06:00
我可以去日本教萝莉英文了(‵‧ω‧′)!!??等等 我不是萝莉控...
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2015-08-24 08:07:00
日本人也一堆英文很烂的，你开口讲英文他就当机
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2015-08-24 08:48:00
专业推
作者: Echobee (吐痰卡门) 2015-08-24 09:19:00
magnificent
作者: brokensox (编织破袜子~~) 2015-08-24 09:21:00
如果汉字对日本是外来语的话 对台湾也是外来语了...
作者: evolution907 (Davis) 2015-08-24 09:33:00
推 够专业 前面回应都键盘3000+这串有证据有理论 优质好文
作者: mstar (Wayne Su) 2015-08-24 09:39:00
车站标的英文站名并不是英文，而是“发音”只是和台湾惯用的英译方式不同而已，各有优劣不要看到罗马字就以为是英文 (有点类似中国的标音)
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-08-24 10:02:00
其实也有可能是因为发JR发成台式英文，日人当然听不懂
作者: Jaishen (宅婶) 2015-08-24 11:13:00
六点大最后那个英文老师的多益成绩有点惊人啊……台湾人普遍上的JR基本上是语调问题比较大，发音没什么错误。日本人有部分是连发音都差很大。
作者: greg90326 (虚无研究所) 2015-08-24 11:44:00
我比较惊讶的是 原来对岸的英文这么强啊
作者: Jaishen (宅婶) 2015-08-24 11:46:00
对岸英文强的很强，外加人数众多……以“人数”上要屌打台湾没问题，比例上我没研究。
楼主: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2015-08-24 11:51:00
13亿人养出来的怎么样都会比你多啊...
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2015-08-24 11:52:00
反正也只是讲字数..发本字典当教科书就赢了w
作者: mstar (Wayne Su) 2015-08-24 12:01:00
因为那个じぇいあーる是给本国看不懂汉字/英文的人看的啊
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-08-24 12:04:00
我之前帮代日本升国三暑期补修英文时 他们就是N唸成エヌ,L唸成エル,am/is/are唸成アム/イズ/アール
作者: wayne121212 (拂晓时分的湛蓝) 2015-08-24 13:16:00
等等，我们的前段高中生多益考6、700不算很难耶，他们的老师连这点程度都没有？
作者: hadori (哈...) 2015-08-24 13:48:00
你才知道日本英语教育多惨 台湾是补习班找白人卡车司机日本是公立学校找白人卡车司机去当约聘公务员
作者: evolution907 (Davis) 2015-08-24 15:55:00
你这样讲白人卡车司机到底是好还是不好XD?
