※ [本文转录自 LightNovel 看板 #1LX8WJLt ]
作者: Inkthink (墨想) 看板: LightNovel
标题: [翻译] レッドドラゴン World Guide 黄烂(上)
时间: Sat Jun 20 05:22:24 2015
看到红龙标题就点进来的各位，先说声抱歉
本人不是KAWO大，只是某个期末考前崩溃逃避翻译党的小小党员
最近随着混沌之龙的企划进行，有越来越多的资料公布
(顺便一提，本人预定会收桌游的霸王春秋～应该会尝试看看翻译)
在电击APP网站上公布了混沌战争的七个国家
(连结http://dengekionline.com/elem/000/001/058/1058363/)
尼尔・加姆伊：由持有龙之力的契之子统治的国家(原型是日本幕末)
瓦拉冈联邦共和国：以自由为核心的民主国家(美国大开发时代)
巫巫卜卜：男尊女卑的宗教国家(东南亚 建筑风格看起来是柬埔寨)
姆露露：以狩猎为基础的北方王国(北极因纽特人)
大兰国：犯罪者聚集的岛国(大航海时代的台湾～是低 就是本岛～)
加鲁邦帝国：操控名为机动龙的蒸气兵器的新兴军事国家(纳粹德国)
加古鲁多古鲁：得到了神之力的岛国(希腊混南意大利帮派)
逐步公布了各个国家的基本设定资料，本人也尝试进行了翻译
目前翻译了尼尔‧加姆伊、加鲁邦、姆露露、加古鲁多古鲁四国
(个人把翻译文放在巴哈，因为有图片，本人是PTT新手，在这边发还要过一阵子摸索)
(http://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=cycs160&c=321600)
在翻译的过程中，发现了一个问题，貌似内容有把黄烂跟多那帝亚背景作为前提
这样对不了解这两大国的人或许会有些疑惑
因此就决定先来翻译红龙世界书设定中的大国
本人一向喜欢中华风格，而且黄烂的设定有很多会让稍微了解中华的人会心一笑的内容
所以就先完成了这篇翻译
(但是黄烂的内容比多那帝亚多...)
事先说明，翻译的原文是RPF跑团记录背景的红龙世界书
目前从官方释出新内容来看，新的企划有部分设定的更动
所以不一定能完全符合混沌之龙的设定，还请理解
上篇主要的涵盖的内容是绪论跟历史，以下开始正文
(巴哈网页版：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2871584)

推！灵母的设定相当有趣，动画似乎也会出现，很期待她的演出，团录部分因为我只看完第二夜，不知道是否有在后

大兰国有个很棒的黑扇妃!!!

黑扇妃在我看来就是另外一个小灵母...王伦要顶住阿！顺便一提 王伦这个名字应该是捏他水浒传梁山伯首任寨主

推