Re: [讨论] 为什么仙剑在国外红不了?
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-29 21:05:47
推 danry: 国外根本不吃你武侠这套阿 卧虎藏龙外国人觉得莫名其妙哩 05/29 20:57
→ danry: 推武侠游戏不如学日本 走西风幻想式游戏还比较容易国际化 05/29 20:58
我们活在平行时空吧！
http://taiwancinema.com/ct_7252_61
《卧虎藏龙》的得奖纪录
2000美国国家影评协会 最佳外语片
2000洛杉矶影评人协会 最佳影片、最佳摄影、最佳美术设计、最佳电影配乐
2000纽约影评人协会 最佳摄影
2000波士顿影评人协会 最佳外语片、最佳摄影
2000美国广播影评人协会 最佳外语片
2000多伦多影评人协会 最佳影片
2000年度美国导演协会 杰出导演成就奖
2000年《时代杂志》 十大最佳影片
2001美国金球奖 最佳外语片、最佳导演
2001美国奥斯卡金像奖 最佳外语片、最佳电影音乐、最佳摄影、最佳美术设计
2001独立精神奖 最佳影片、最佳导演
2001英国影艺学院 最佳外语片、最佳导演
====
而且在国外票房也不错....
那时外国人觉得莫名其妙了。
他们现在超爱武侠好嘛！你有没有看过Discovery专门介绍武侠的节目。
看外国人那种崇敬感和说法，他们很爱好嘛！.....其实我有点想笑就是了。
外国人的看法对我来说很有趣就是了。
→ danry: 推武侠游戏不如学日本 走西风幻想式游戏还比较容易国际化 05/29 20:58
我们活在平行时空吧！
http://taiwancinema.com/ct_7252_61
《卧虎藏龙》的得奖纪录
2000美国国家影评协会 最佳外语片
2000洛杉矶影评人协会 最佳影片、最佳摄影、最佳美术设计、最佳电影配乐
2000纽约影评人协会 最佳摄影
2000波士顿影评人协会 最佳外语片、最佳摄影
2000美国广播影评人协会 最佳外语片
2000多伦多影评人协会 最佳影片
2000年度美国导演协会 杰出导演成就奖
2000年《时代杂志》 十大最佳影片
2001美国金球奖 最佳外语片、最佳导演
2001美国奥斯卡金像奖 最佳外语片、最佳电影音乐、最佳摄影、最佳美术设计
2001独立精神奖 最佳影片、最佳导演
2001英国影艺学院 最佳外语片、最佳导演
====
而且在国外票房也不错....
那时外国人觉得莫名其妙了。
他们现在超爱武侠好嘛！你有没有看过Discovery专门介绍武侠的节目。
看外国人那种崇敬感和说法，他们很爱好嘛！.....其实我有点想笑就是了。
外国人的看法对我来说很有趣就是了。
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2015-05-29 21:07:00
他们好像不太清楚武侠跟忍者的差别
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-29 21:08:00
没啦 是他们讲的太崇高让我觉得很有趣 XD
作者: Dialysis ( ) 2015-05-29 21:11:00
卧虎藏龙当年算是席卷西洋...席卷到一堆中国导演都很眼红吃味...当然,对我们这种从小读武侠小说的,就真的有点不懂了..
作者: tot9221 (江城子) 2015-05-29 21:15:00
对岸还有千古罪人一说 XD
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 21:20:00
武侠我都觉得腻了 只喜欢看西洋中古奇幻剑与魔法的
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 21:21:00
其实不太懂 每次拍金庸都会改编 而且通常改的很烂
作者: sdfsonic (S音) 2015-05-29 21:22:00
一堆大陆名导崩溃那一段真的很好笑
作者: Dialysis ( ) 2015-05-29 21:23:00
最妙的是,李安接着就用GAY片拿更大奖 XDDD
作者: goenitzx 2015-05-29 21:24:00
问题是武侠大慨只有这片红而已
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 21:25:00
武侠也只红这部啊 也没啥后续了
作者: max1121 (呼呼呼) 2015-05-29 21:26:00
虽然都是武侠 但外国人眼中的武侠 和华人欣赏的观点一样?
作者: Skyblade (天剑家的女儿无与伦比) 2015-05-29 21:26:00
比起卧虎 我更喜欢剑雨 可惜没那么红...
作者: probsk (红墨水) 2015-05-29 21:28:00
外国人眼中的武侠就是功夫熊猫啊
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 21:28:00
剑雨跟卧虎 我比较爱卧虎但其实都没很喜欢....
作者: Dialysis ( ) 2015-05-29 21:30:00
我一直以为外国人的武侠是李小龙
作者: haoboo (萨伊克斯) 2015-05-29 21:30:00
那是功夫
作者: GeogeBye (bye) 2015-05-29 21:31:00
我同学嫌卧虎藏龙没特效看起来不爽
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 21:31:00
比起来我还比较爱一部老片 新蜀山奇侠传 不过是仙侠新仙鹤神针也不错 玉箫仙子 骚新蜀山剑侠 才是 丁引很帅
作者: p23158958 (Huge) 2015-05-29 21:33:00
楼上害我以为走到港片版........
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 21:39:00
老实说卧虎藏龙的剧情已经是很白话让外国人也能理解
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2015-05-29 21:39:00
只觉得是我们把武侠走到死路了...
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 21:40:00
了 但是一般的武侠仙侠风那种爱用一堆诗词文言的隔阂就很大
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 21:40:00
Y君所言甚是 是自己把武侠走死的
作者: valkyrie3812 (斗天使瑟蕾娜) 2015-05-29 21:44:00
天天武侠三国志 创意跑光光(用某岛速裱版任O堂口调)
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2015-05-29 21:45:00
卧虎藏龙唯一的缺点就是张震
作者: han72 2015-05-29 21:50:00
千古罪人是李安
作者: tonybin (Courage) 2015-05-29 22:19:00
电影协会委员和video game nerd比较对象群特性差那么多你这就当西方也吃武侠这套喔?
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 22:27:00
NONONO 西方电影圈吃的是李安拍出来的东方诗意而不是武侠本身 如果国外吃武侠就不会接着一堆想跟风的导演接连吃屎了
作者: w3160828 (kk) 2015-05-29 22:35:00
不如说是李安比较能抓住西方人的口味 东方人只会抓东方人的口味
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 22:42:00
真的 卧虎是展现了东方元素的诗意 聂隐娘也是吧西方不是吃武侠本身的口味的
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 22:48:00
你才是在讲什么 李安拍的是经过他诠释而出来的武侠西方会让卧片得奖的是因他的诠释而非武侠自己的元素你说只有李安拍的代表武侠才是代表你把武侠看太窄了难道没有在西方得奖的武侠片就不算武侠了?就算不提张艺谋以降一堆想得奖的垃圾作品 还是有几部
作者: philiphsu (Philip) 2015-05-29 22:51:00
国外比较喜好武术?
作者: w3160828 (kk) 2015-05-29 22:51:00
哪部武侠没有武术的
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 22:51:00
原本就没打算要抢奖的:剑雨 迪仁杰 七剑下天山...etc.这些作品没有受西方青睐的原因也是因为他们想迎合西方而拍出一堆垃圾吗? 很明显不是啊
作者: w3160828 (kk) 2015-05-29 22:55:00
真的没想要得奖吗? 只有拿不到奖的导演 没有不想抢的场面话人人都会说
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 22:56:00
你不用把"因为西方不可能喜欢武侠"这顶高帽子送给我戴事实就是武侠片这十几年来拍了很多 但是撇开几个中国
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 22:57:00
大概连自己也知道无法得奖吧 所以早就放弃了
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 22:57:00
导演超刻意为了拿奖拍的滥作之外 平均水准中上的武侠片作品也没有获得西方的青睐你没有办法解释这一点就觉得西方绝对是喜欢武侠的这才是你的盲点
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 22:58:00
飞音可以回一篇啦 我觉得很有见解
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 22:58:00
说没有太武断了 但是确实是几乎没有获得西方影展或票房的青睐
作者: w3160828 (kk) 2015-05-29 22:59:00
事实就是平均水准之上的作品拿到国外还是惨 水准不及格扣掉翻译问题 连外语片都拿不到 惨中之惨
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 23:00:00
如果认为平均水准之上的武侠片拿到国外还是惨 那就更不
作者: w3160828 (kk) 2015-05-29 23:00:00
除非你要说外国为了政治正确故意不给中国片拿奖
作者: philiphsu (Philip) 2015-05-29 23:00:00
我觉得叶问2很清楚表达东西方对于武术所追求的差异点
作者: w3160828 (kk) 2015-05-29 23:01:00
西方喜欢武侠 不代表西方就要喜欢武侠烂片为什么一定要把武侠跟武侠烂片绑再一起
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 23:02:00
你认为只有在西方得过奖的武侠片水准才够 其他都烂片并不是这样的吧我自认我举的几个例子至少没有到烂片的程度没有得奖至少有票房 没有票房至少有得奖 两者都没有然
作者: filet (无力中) 2015-05-29 23:04:00
事实上就是武侠丢在西方也没到题材有加分的能力就是了…
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 23:04:00
后说西方其实还是青睐武侠的 这个逻辑通顺吗?
楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-05-29 23:18:00
所以说没得讨论嘛 光是他觉得剑雨是良作就没得讨论剑雨我看过的感想是烂片一部....然后在那说觉得李安才代表武侠是眼界小怎不说觉得李安拍的不是武侠才眼界小一堆剑与魔法的奇幻电影 红的也只有那几部就代表剑与魔法不受喜爱吗？
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 23:27:00
飞音是说李安拍的是他诠释过的武侠 并未否认是武侠西方喜欢李安 是因为李安的元素 而非纯粹武侠这元素还有剑雨本人也认为是烂片
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 23:33:00
因为没有人认为卧虎藏龙不是武侠片啊 所以反推无意义啊剑与魔法的奇幻电影红的不只有那几部吧...何况西方就算奇幻烂片 卖座的还是很多(比方说神鬼奇航相较之下 武侠片票房上有出头的又有几希?
作者: moriofan ( ) 2015-05-29 23:38:00
卧虎藏龙是烂片 可是电波到打外国人了 就是得认~不过我还是要说 卧虎藏龙是烂片
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 23:39:00
你要从这标准来衡量 也无法达成"西方青睐武侠"这种结论
作者: jojohibs (生命中不可承受之庸俗) 2015-05-30 03:04:00
武侠真的是到卧虎藏龙才红在这之前西方流行的是功夫跟忍者武士
作者: alien818 (阿俊) 2015-05-30 11:19:00
这种讨论也太狭隘了吧,觉得剑雨是良作的都不用跟你讨论了啊
作者: leamaSTC (LeamaS) 2015-05-30 14:32:00
西方只是刚好那阵子有武侠热 后来稀松平常就吃不开了
