Fw: [闲聊] 神明大人的工作3 一点小问题
楼主: d95272372 (火星人) 2015-05-01 22:36:54
※ [本文转录自 LightNovel 看板 #1LGuvpNP ]
作者: d95272372 (火星人) 看板: LightNovel
标题: [闲聊] 神明大人的工作3 一点小问题
时间: Fri May 1 22:32:16 2015
刚刚看到的一点小问题
原文红框处
http://i.imgur.com/cCsnrnV.jpg
台版 P.314 第10.11行
"她对你的爱，有着与信仰相同的份量，想必不会对你作出有害的事。不过，作为她的恋
爱对象......你可能会很惨。"
迷版
"由于她对真人君拥有同等程度的信仰心，所以不会伤害真人君，但另一位女性就……恐
怕会很凄惨吧。"
译者是看漏了"相手は"这个词吗?
不然从故事内文来看千鸟会对真人动手是极不可能的事情。
作者: d95272372 (火星人) 看板: LightNovel
标题: [闲聊] 神明大人的工作3 一点小问题
时间: Fri May 1 22:32:16 2015
刚刚看到的一点小问题
原文红框处
http://i.imgur.com/cCsnrnV.jpg
台版 P.314 第10.11行
"她对你的爱，有着与信仰相同的份量，想必不会对你作出有害的事。不过，作为她的恋
爱对象......你可能会很惨。"
迷版
"由于她对真人君拥有同等程度的信仰心，所以不会伤害真人君，但另一位女性就……恐
怕会很凄惨吧。"
译者是看漏了"相手は"这个词吗?
不然从故事内文来看千鸟会对真人动手是极不可能的事情。
作者: ncy2000 (迷幻龙) 2015-05-01 22:43:00
呀?千鸟就是个超强的病娇呀毕业是一个有"没有理想中的神不会自己创造哦?"的女人...可惜这三集完...老实说我还想看俩小口的爱情故事...
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-05-02 01:33:00
作者的另一部同世界观的作品好像有说会让他们串场
作者: mackywei (唔嗯...) 2015-05-02 03:05:00
啊啦，又一本三集完的。今天看到“拜托再给我5分钟”也是三集完才有点讶异的说
