Fw: 有关DC为了族群议题的政治正确而修改作品的现象
楼主: weepchild (...) 2015-03-31 00:10:04
※ [本文转录自 SuperHeroes 看板 #1L6NKoHD ]
作者: weepchild (...) 看板: SuperHeroes
标题: 有关DC为了族群议题的政治正确而修改作品的现象
时间: Tue Mar 31 00:09:20 2015
网志图文版:
http://weepchild.blogspot.tw/2015/03/blog-post_29.html
其实这几年DC重启世界观之后，出现了一些修改，其中有不少修改，触怒了老粉丝，
比方说初代绿灯侠艾伦史考特，在Earth2里面，变成了男同性恋。这让很多老粉丝
不太开心，除了初代绿灯侠的性向转变之外，还有华利威斯特，原本旧版的设定是
白种人，但新版却变成了一个黑人，甚至最近的闪电侠电视剧当中，男主角巴瑞的
女友艾瑞丝，也从白人变黑人了...我觉得并不是说粉丝认为黑人不能当英雄或是
黑人女性不该跟白人英雄交往，也不认为漫画迷对男同志有什么歧视心态，只是
大家不喜欢看到熟悉的老角色，只是为了政治正确就变了个样。
当然，以前也不是没有为了种族平衡问题而修改过的例子，比方正义联盟动画中曾经
把绿灯侠换成黑人，原本正义联盟里的绿灯侠是哈尔乔丹，却被换成了约翰史都华，
不过至少这两位原本就是不同的角色。如果出版社只是草率的认为说，把一个大家所
熟知的角色，改个贴图让男的变女的，让白人变黑人，或是让异性恋变成同性恋，像
这样就能让读者觉得出版社跟编辑部很重视弱势族群的话，我得说，这不光是瞧不起
读者智商，甚至还是瞧不起弱势族群好吗？
(...不过有的时候我得说，身为阿宅有时候就是这么轻易的被看不起还无法反驳，
特别是卖萌作品推出一个金发双马尾，就算每个台词都像是傲娇产生器做出来的
完全刻板印象，就算一眼就知道是废萌中的废萌，还是很容易就买帐了...)
虽然我也可以理解新英雄不好写，新品牌不容易建立，依附到既有的品牌下面是比较
安全的做法，比如说蝙蝠侠很红很受欢迎，所以放一个新角色加入蝙蝠侠的阵营，让
他的曝光度提高，让喜欢蝙蝠侠的读者有机会认识他，然后有机会走红出自己的独立
连载之类的，这往往比完全原创一个新英雄来说要容易受到瞩目。
或是，从曾经有登场过但是因为不红或其他原因而从此淡出的废弃角色进行资源回收
重新改造...事实上，DC的Batwoman就是这种状况，这个角色在1956年的时候被创造
出来，但是到了1979年之后，因为角色跟batgirl有些重叠，结果编辑部就让这角色
默默的从舞台上消失了。到了2006年的时候，有人想起了这个角色，让她重返舞台，
然后改了设定，新生的Batwoman成了个犹太裔的女同志，只是这样的修改并没有多少
反弹。
一方面是事隔这么多年，恐怕很少还会有死忠的读者去计较设定被更改了，二来是
新的作品写得很好，观众自然就比较不会反弹。
其实隔壁棚的Marvel也有过这样的状况－－在终极版蜘蛛人的连载中，出现了彼得
帕克阵亡之后，后继者是个黑人青少年的时候，当时也曾经让很多读者感到害怕，
这会不会又是一个试图表现讨好弱势族群来赢得赞美，却输了作品内涵的状况呢？
不过结果事实证明了，MARVEL这次有好好针对这个角色的故事背景努力过，他的
种族背景确实对这个角色的成长造成了很重大的影响，造就了这个角色之所以是
他的人格特质，不仅仅只是为了迎合［政治正确］改变肤色外貌而已。
然而，近期ＤＣ交由ＣＷ电视网播映放送的绿箭与闪电侠，近期都有不少情节，
多少给人一种为了营造收视率的话题性，而忽视了原本故事应有的内涵的感觉，
虽然不是不能理解在电视剧方面，难免要集集有爆点，不然无法吸引观众持续跟
下去，但如果只是为了引诱观众而不断故弄玄虚，甚至不断吃书改设定，短时间
还好，久了观众也是会忍受不下去的啊！
比方说绿箭奥立当初漂流到的岛不是应该是座无人岛吗！为什么随着演得越久，
在岛上的人就变得越多来着？
有位脸书上的朋友曾经感叹过，如果高谭市影集在ＣＷ上映，天晓得会变成啥德性，
以下是假想情境：
－－－
戈登：什么？单位又补了新人了？哪些人？
人事：黑人，中国人，墨西哥人，还有个我不晓得怎么唸的原住民，然后都女的。
戈登：慢著，我们现在缺的是重度劳务的人选，需要长时间执勤，你确定这样可以吗？
人事：上面规定说要两性平权种族平等嘛。喔还有你最好轮流跟她们出去
约个会喝点酒上个床之类的，上面交代说这是为了展现族群融合，你就认命吧。
戈登：靠北喔，我的人权在哪里？
人事：啊我忘了讲，局长还交代，说你都不找他约会让他很不高兴。
戈登：等等等等，局长他男的耶，我可是个异性恋者他这样不太对吧！
人事：性平会交代了，说也要注重同志恋爱的权利，你是本局的样板人物，
只好请你作为表率开风气之先了。
－－－
附带一提，今天才得知了原来前阵子好莱坞的拉丁裔女演员Michelle Rodriguez
（蜜雪儿.罗德里奎兹，以饰演强悍女性闻名，近期代表作：玩命关头７）前阵子
发表过一段言论造成很大的风波，事发过程是ＴＭＺ去采访蜜雪儿说网络谣传说
她会演出绿灯侠，请她发表一下意见，而蜜雪儿的回答是：
那是我听过最蠢的事了，这个就像是偷窃一样，不要再
去偷白人的超级英雄了，作一个你自己的吧！
结果这段访问放上网之后马上引起争执，有不少人觉得她讲得太嚣张了之类的，
最后蜜雪儿在自己的脸书上公开了一段影片，向大众致歉说先前的说法很容易
让人误解，她只是试图表示说，不该再搞些把女角换成男角，把白人角色换成
黑人或是拉丁人角色，这是一种怠惰，我们应该要在好莱坞建构出属于自己
的神话，而不是拿别人的来用。
其实这件事情上可能有一点误解啦，因为感觉上蜜雪儿小姐似乎是误以为说对方
是指说［有谣言说你会去演一个哈尔乔丹的性转版，当然种族也会顺便换一下］
才会作出这样的发言，但是绿灯是个大组织，女性的绿灯侠数量也不算少，其中
有个传闻是新角色洁西卡克鲁斯会成为新的绿灯（ Jessica Cruz，事实上目前
她戴的是Power Ring，算是邪恶版的绿灯戒，也就是说她现在甚至不是一个正规
的绿灯侠），而八卦谣传可能是指说会让蜜雪儿来演这个角色。
如果是这样的话那其实就不是像蜜雪儿说的那种状况了，但是尽管可能是蜜雪儿
小姐误解了谣言，可是作为漫画迷，我个人是很赞同她的观点的。
附带一提，蜜雪儿小姐在脸书上公开影片之后，其实下面有些回应也很有意思，
提出了一个先前我都没注意到观点：
好莱坞也是不只一次搞出了把其他民族的神话或是传奇人物的故事改编成电影，
却让白人来演主角，这其实也是一种错误一种可以说是漂窃别人神话的作为啊！
但是大众对于这种让白人饰演其他种族的反应，却好像就都没那么介意了？
作者: weepchild (...) 看板: SuperHeroes
标题: 有关DC为了族群议题的政治正确而修改作品的现象
时间: Tue Mar 31 00:09:20 2015
网志图文版:
http://weepchild.blogspot.tw/2015/03/blog-post_29.html
其实这几年DC重启世界观之后，出现了一些修改，其中有不少修改，触怒了老粉丝，
比方说初代绿灯侠艾伦史考特，在Earth2里面，变成了男同性恋。这让很多老粉丝
不太开心，除了初代绿灯侠的性向转变之外，还有华利威斯特，原本旧版的设定是
白种人，但新版却变成了一个黑人，甚至最近的闪电侠电视剧当中，男主角巴瑞的
女友艾瑞丝，也从白人变黑人了...我觉得并不是说粉丝认为黑人不能当英雄或是
黑人女性不该跟白人英雄交往，也不认为漫画迷对男同志有什么歧视心态，只是
大家不喜欢看到熟悉的老角色，只是为了政治正确就变了个样。
当然，以前也不是没有为了种族平衡问题而修改过的例子，比方正义联盟动画中曾经
把绿灯侠换成黑人，原本正义联盟里的绿灯侠是哈尔乔丹，却被换成了约翰史都华，
不过至少这两位原本就是不同的角色。如果出版社只是草率的认为说，把一个大家所
熟知的角色，改个贴图让男的变女的，让白人变黑人，或是让异性恋变成同性恋，像
这样就能让读者觉得出版社跟编辑部很重视弱势族群的话，我得说，这不光是瞧不起
读者智商，甚至还是瞧不起弱势族群好吗？
(...不过有的时候我得说，身为阿宅有时候就是这么轻易的被看不起还无法反驳，
特别是卖萌作品推出一个金发双马尾，就算每个台词都像是傲娇产生器做出来的
完全刻板印象，就算一眼就知道是废萌中的废萌，还是很容易就买帐了...)
虽然我也可以理解新英雄不好写，新品牌不容易建立，依附到既有的品牌下面是比较
安全的做法，比如说蝙蝠侠很红很受欢迎，所以放一个新角色加入蝙蝠侠的阵营，让
他的曝光度提高，让喜欢蝙蝠侠的读者有机会认识他，然后有机会走红出自己的独立
连载之类的，这往往比完全原创一个新英雄来说要容易受到瞩目。
或是，从曾经有登场过但是因为不红或其他原因而从此淡出的废弃角色进行资源回收
重新改造...事实上，DC的Batwoman就是这种状况，这个角色在1956年的时候被创造
出来，但是到了1979年之后，因为角色跟batgirl有些重叠，结果编辑部就让这角色
默默的从舞台上消失了。到了2006年的时候，有人想起了这个角色，让她重返舞台，
然后改了设定，新生的Batwoman成了个犹太裔的女同志，只是这样的修改并没有多少
反弹。
一方面是事隔这么多年，恐怕很少还会有死忠的读者去计较设定被更改了，二来是
新的作品写得很好，观众自然就比较不会反弹。
其实隔壁棚的Marvel也有过这样的状况－－在终极版蜘蛛人的连载中，出现了彼得
帕克阵亡之后，后继者是个黑人青少年的时候，当时也曾经让很多读者感到害怕，
这会不会又是一个试图表现讨好弱势族群来赢得赞美，却输了作品内涵的状况呢？
不过结果事实证明了，MARVEL这次有好好针对这个角色的故事背景努力过，他的
种族背景确实对这个角色的成长造成了很重大的影响，造就了这个角色之所以是
他的人格特质，不仅仅只是为了迎合［政治正确］改变肤色外貌而已。
然而，近期ＤＣ交由ＣＷ电视网播映放送的绿箭与闪电侠，近期都有不少情节，
多少给人一种为了营造收视率的话题性，而忽视了原本故事应有的内涵的感觉，
虽然不是不能理解在电视剧方面，难免要集集有爆点，不然无法吸引观众持续跟
下去，但如果只是为了引诱观众而不断故弄玄虚，甚至不断吃书改设定，短时间
还好，久了观众也是会忍受不下去的啊！
比方说绿箭奥立当初漂流到的岛不是应该是座无人岛吗！为什么随着演得越久，
在岛上的人就变得越多来着？
有位脸书上的朋友曾经感叹过，如果高谭市影集在ＣＷ上映，天晓得会变成啥德性，
以下是假想情境：
－－－
戈登：什么？单位又补了新人了？哪些人？
人事：黑人，中国人，墨西哥人，还有个我不晓得怎么唸的原住民，然后都女的。
戈登：慢著，我们现在缺的是重度劳务的人选，需要长时间执勤，你确定这样可以吗？
人事：上面规定说要两性平权种族平等嘛。喔还有你最好轮流跟她们出去
约个会喝点酒上个床之类的，上面交代说这是为了展现族群融合，你就认命吧。
戈登：靠北喔，我的人权在哪里？
人事：啊我忘了讲，局长还交代，说你都不找他约会让他很不高兴。
戈登：等等等等，局长他男的耶，我可是个异性恋者他这样不太对吧！
人事：性平会交代了，说也要注重同志恋爱的权利，你是本局的样板人物，
只好请你作为表率开风气之先了。
－－－
附带一提，今天才得知了原来前阵子好莱坞的拉丁裔女演员Michelle Rodriguez
（蜜雪儿.罗德里奎兹，以饰演强悍女性闻名，近期代表作：玩命关头７）前阵子
发表过一段言论造成很大的风波，事发过程是ＴＭＺ去采访蜜雪儿说网络谣传说
她会演出绿灯侠，请她发表一下意见，而蜜雪儿的回答是：
那是我听过最蠢的事了，这个就像是偷窃一样，不要再
去偷白人的超级英雄了，作一个你自己的吧！
结果这段访问放上网之后马上引起争执，有不少人觉得她讲得太嚣张了之类的，
最后蜜雪儿在自己的脸书上公开了一段影片，向大众致歉说先前的说法很容易
让人误解，她只是试图表示说，不该再搞些把女角换成男角，把白人角色换成
黑人或是拉丁人角色，这是一种怠惰，我们应该要在好莱坞建构出属于自己
的神话，而不是拿别人的来用。
其实这件事情上可能有一点误解啦，因为感觉上蜜雪儿小姐似乎是误以为说对方
是指说［有谣言说你会去演一个哈尔乔丹的性转版，当然种族也会顺便换一下］
才会作出这样的发言，但是绿灯是个大组织，女性的绿灯侠数量也不算少，其中
有个传闻是新角色洁西卡克鲁斯会成为新的绿灯（ Jessica Cruz，事实上目前
她戴的是Power Ring，算是邪恶版的绿灯戒，也就是说她现在甚至不是一个正规
的绿灯侠），而八卦谣传可能是指说会让蜜雪儿来演这个角色。
如果是这样的话那其实就不是像蜜雪儿说的那种状况了，但是尽管可能是蜜雪儿
小姐误解了谣言，可是作为漫画迷，我个人是很赞同她的观点的。
附带一提，蜜雪儿小姐在脸书上公开影片之后，其实下面有些回应也很有意思，
提出了一个先前我都没注意到观点：
好莱坞也是不只一次搞出了把其他民族的神话或是传奇人物的故事改编成电影，
却让白人来演主角，这其实也是一种错误一种可以说是漂窃别人神话的作为啊！
但是大众对于这种让白人饰演其他种族的反应，却好像就都没那么介意了？
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2015-03-31 00:14:00
戈登：靠北喔，我的人权在哪里？ XDD
作者: Zsanou 2015-03-31 00:25:00
推 ! 为了两姓平权只好让戈登与局长上床了
作者: salagadoola (南瓜) 2015-03-31 00:54:00
难怪主角总要开后宫 人家也是被逼的啊XDDD
作者: susuki747 (神棍喵喵) 2015-03-31 01:52:00
蝙蝠侠：重案组都这么重口
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-03-31 03:10:00
记得国王与我旧版用白人是因为找不到合适的亚裔演员但这部作品的原著本身就很有争议性就是了...
