Fw: [翻译] 童话高中 Blondie Lockes的日记
楼主: Pietro (☞金肃πετροσ) 2015-02-14 23:21:56
※ [本文转录自 Fantasy 看板 #1KtsPhcM ]
作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 看板: Fantasy
标题: [翻译] 童话高中 Blondie Lockes的日记
时间: Sat Feb 14 23:14:49 2015
之前有人向我推荐要连Blondie的日记也跟着翻译
因为与Cerise的故事有所连动
总之先介绍Blondie Lockes
如之前翻译Cerise Hood的日记时的附录
她是金发姑娘与三只熊故事中的金发姑娘
此外在剧中的设定里她也算是一个公主
只是她的家族统治的国家极小
而且与她所属的童话故事无关
此外由于金发姑娘闯空门的背景设定
在剧中她被给予了可以打开任何锁的技巧
在特别长篇Thronecoming她甚至只用一个发夹就打开一本特大号魔法书的魔法锁
原理完全不明
http://i.imgur.com/pyIRvgX.png
毫无保留
有些故事太短，有些则太短。我希望我的故事可以恰到好处！这正是我的天命，就如同我
的妈妈金发姑娘一样，我总是追求完美。我的魔镜专栏＜Just Right＞不只在学校甚至在
整个书挡村都是最受欢迎的，此外最重要的是我是个皇室。
虽然人人都说“金发姑娘才不是贵族”但他们说什么并不重要，事实上我的家族治理著一
个古老的王国。好吧，也许不是那么的古老啦，不过家具的确都是老的很夸张。还有其实
它的规模比较像是一个城镇而非王国。不过这都不是重点！重点是没有人相信我出身于童
话贵族，就连我有史以来最要好的朋友Apple White和Briar Beauty也是如此。对于我的故
事本身我没有什么想改变的，我只想让大家知道我完整的故事—早在我拜访三只熊之前，
我恰好就是个皇室成员。相信我，我知道当几个事实被搞错的情况下，是有可能毁掉一个
人的一切的。
就像有一次，在我宣誓要追随我的天命前...
第一章
在开学前我们必须提前一周参加新生营。今年对我们而言是很特别的一年，这都与传承日
有关连。那是我们宣誓要担任知名童话故事的下一任主角们的日子。你可以理解到这是多
么重要的日子，同样的你也可以想像的到当我听到格林校长对芭芭雅嘎说“唉我很担心传
承日”时我有多惊讶了。
芭芭雅嘎是整个童话高中最古老的传奇人物，更别说她是多么强大的施法者了。“Milton
别瞎闹了！把心思放在学生们身上吧”
“我就是正把心思放到一个特别的学生身上”格林校长咕哝到“我在想我们是否会不得不
取消传承日”
取消传承日？这是哪门的大消息啊！真是适合我的魔镜专栏的题材。当我看到Briar从她搭
的车上下来时，我忍不住的告诉她我听到的事情。如果有人毁了传承日，那就不会有传承
日舞会了，那可是Briar从以前就开始辛苦筹划的活动。如同我想像的，Briar的眼睛瞪得
就像是爸爸熊的粥碗一样大。当我们在猜测谁干想毁了传承日舞会时，Briar猜“会不会是
Cerise Hood？她总是神秘兮兮的，看起来就像是藏着一个大祕密一样”
“秘密？”如果有谁有办法知道Cerise Hood的祕密，那自然是非她的室友Cedar Wood
“这甚好！我晚点再联络妳”
第二章
如果Cerise真的打算毁掉传承日，那么Cedar就是阻止她的敲门砖。那是因为虽然Cedar是
皮诺丘的女儿，不过直到她毕业之前，她都完全无法说谎。我去餐厅的时机实在太恰好了
！她旁边刚好有个空座位。我提起我的书袋，并将我的镜子平板设定在记录模式，一个好
记者知道不该遗漏任何一字一句。“Cedar妳有看到Cerise在哪吗?？”
“有阿！就在刚刚她离开大野狼先生的办公室后，就往书档村去了”接着她狐疑的问道“
妳问这个干嘛？”
“喔没什么啦”我传了封信件给Briar，如果Cerise人在书挡村，Briar就会找出原因。别
看我，并不是说Briar喜欢翘课，只是当冒险的呼唤响起时Briar是绝不会退缩的。我则还
有自己的调查要做。如果说Cerise原本不够神秘，但她刚刚可是从反派学的教授的办公室
中偷溜出来。看来我必须针对大野狼先生来场独家采访。
第三章
奇怪的是，大野狼先生的办公室门是锁著的。我永远不能了解这一点，门本来就是为了让
人通过而存在的！就如同我妈妈常说的，锁根本是阻碍了门顺应它的天命。看来大野狼先
生只是不小心才把门锁上的，所以我就用我的发夹让门恢复到正常的没锁状态并走入空无
一人的办公室。我知道他绝不会小心眼到反对我把那当作我自己家一样，所以我在他办公
桌前第一张椅子上坐了下来。可惜的事情是那张椅子太大了，然而第二张椅子却是太小了
，不过在桌后方的那张椅子则是大小适中的恰到好处！也许是因为那张椅子实在太舒服的
恰到好处了，所以我在那上头睡着了。
“BLONDIE！”当我听到有人大喊我的名字时，我吓到跳了起来。是Cerise！她刚刚闯入了
大野狼先生的办公室！还好我抓到她的红帽子了。一个好记者知道要丢出足够辛辣的问题
。尤其在传承日舞会即将开始的当下更是重要。不过当Cerise吞吞吐吐时，大野狼突然走
进办公室，而且还十分生气的样子。现在最恰好的选择就是块陶阿！
第四章
早餐时，我向Briar询问书挡村那厢的情况，但她却避而不谈。事实上她和Apple今早都是
默不作声的。平常他们早上都是以富有王室风范的形象开始一天的没错，但此次他们却连
一眼都没有望向对方。看来一切都结束了，少了“Briar于书挡村”的采访，我也无法进
行魔镜专题的报导。身为一名记者我以报导时的正确性为荣。
这时事情产生一些新的变化，Holly O'Hair坐到了Cerise的旁边。Holly不仅是下一任的长
发公主，她也是刚到校就读的公主学生。因此她并不熟悉餐厅的潜规则。如果她了解就不
会坐到小红帽的孤狼女儿身旁了。这情况真让人觉得有什么又大又坏的事情正在酝酿中。
突然间Cerise大吼了一声“这不干妳的事！”。
这正是我一直期待的恰好时机！当我问起发生什么事时，那位可怜的公主早已吓坏了“千
万不要问Cerise关于她的传承的事情，尤其是关于大野狼的事”。我需要为我的魔镜专栏
找出最后一块拼图“嗨！Holly，我可以采访妳吗？”现在想来我真希望她当时没有同意。
第五章
我最喜欢在早上播报魔镜专栏了。我已经完全准备好录制下一回的＜Just Right＞了。在
最后一次确认我的发型是否卷得恰到好处后，我开始了现场播报。
“谁不期待即将到来的传承日呢？如果你问我的看法，我现在可是十分期待在当天炫耀我
的传承日礼服，更别说是参加之后的敲书舞会了。不过不知我有没有搞错，某人似乎并没
有兴高采烈喔。你可能会想知道是谁那么的...‘叛逆’？事实上是这样的，某人正在策划
对抗初阶恶人学的野狼教授。而这个某人就是小红帽的女儿Cerise Hood—”
这时Briar突然闯入摄影间“快停止这次的魔镜专题！！”
我没照作“来得正好啊！Briar，就像妳说过的，Cerise藏着某些秘密！那就是野狼先生！
首先她在校长演讲前锁上了野狼先生的办公室的门。其次在她神祕的书挡村之旅后，我撞
见她闯入野狼先生的办公室。最后是她被人询问关于大野狼的事情时的激动反应。为什么
呢？因为野狼先生就是大野狼...也就是她的故事中的反派！Cerise想制造出他想破坏舞会
的假象，好使他被开除！这样一切都说得通了！好吧，其实只是大致上说得通，但那不是
重点—”
“Blondie，别管舞会的事情了”Briar边说边按掉了魔镜专栏的直播开关“那一天格林校
长所说的是他担心有某位学生不肯遵循她的传承天命，这才是妳所听到的事情全貌！要是
大家听了妳刚刚的魔镜专栏的话—”
“BLONDIE LOCKES”一个宏亮的声音从我的魔镜平板冒出来“现在马上来格林校长的办公
室报到！”
他们没有让我等多久，很快的我就被带到格林校长的办公桌前“这事情太夸张了！Lockes
小姐，妳竟然利用妳的魔镜专栏散播谣言！？如果妳一定要知道的话，Cerise Hood是在获
得特许出公差的情况下离开新生营去帮野狼先生拿教学器材的！妳必须被留校察看一周。
还有不论我多喜欢妳的魔镜专栏，妳要是再搞一次这种飞机，我就会一劳永逸的关上妳的
节目，妳懂我的意思吗！”
“是的...先生”我的胃变得好重...可怜的Cerise...这都要归功于我，现在因为我的行为
，她可能会被全校排挤。我必须找到她...可是她却早已消失的不见踪影了。
第六章
已经有好几个小时没有人看到Cerise的踪影了。就在我快要放弃的时候，我听到了 Cedar
的声音“我知道Cerise在哪里，不过要找到她就必须穿过许愿井。” Cedar、Raven Queen
还有Madeline Hatter偷偷的溜到校舍外的许愿井旁，如果她们知道Cerise在哪里，这代表
我必须跟踪她们。
在许愿井内的隧道中散布著闪烁的祈愿硬币。我也从我的口袋掏出两枚硬币—一枚是用来
祈求能找到Cerise的，另一枚则是祈求她能原谅我。
Raven、Maddie还有Cedar的声音越变越小，之后传来来一个撞击声。突然一股力道把我在
隧道中挡了下来，我的头撞上一个硬东西。原来是道锁上的门，怎么又是锁啊！在解锁后
我发现那道门是通往健身室中间地板的。我听到Cerise对着她的朋友们哭诉的声音“我根
本压根儿不在乎那个舞会！为什么她要对全校的人说我想毁了它？”
我的心当下裂成三个部分，一部分感到自责，另一部分感到难过。不过第三片则是涌现了
希望，而那正是当下恰好需要的。我从头解释了事情经过，我是怎样误会有人想破坏舞会
的。我又是怎样误以为Cerise有嫌疑的。事实上就是我没有了解全盘的事实真相！我只是
拼凑著只字词组，以勉强能符合我的怀疑。“不过我错了，我不是故意要伤害妳的，Ceris
e，我真的感到十分的抱歉”
Cerise拭干了眼泪，并展现了我第一次看到她所露出的微笑。“我的Blondie，妳实在太过
热心了”
一个好的记者应当知道何时要讲一个好故事，何时又要用镜子好好自我省察。下一次的
＜Just Right＞我会重新介绍Cerise。并且也会讨论这次的失误、以及关于如何从头检视
你的证据还有在你出错时坦然道歉。因为在故事的结尾，我要做得事情必须是最恰到好处
的才行。
原文出处
http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Blondie_Lockes%27s_diary
＝＝＝＝
脚色介绍
http://i.imgur.com/Va3vEJB.png
Briar Beauty：睡美人的女儿 是剧中的核心角色之一 由于血统的关系
她很容易一不小心就陷入睡眠中 也为了在以后陷入长达百年的沉睡前
善用时间 她是一个十分疯狂的玩咖与派对狂
在后来有很重要的角色
作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 看板: Fantasy
标题: [翻译] 童话高中 Blondie Lockes的日记
时间: Sat Feb 14 23:14:49 2015
之前有人向我推荐要连Blondie的日记也跟着翻译
因为与Cerise的故事有所连动
总之先介绍Blondie Lockes
如之前翻译Cerise Hood的日记时的附录
她是金发姑娘与三只熊故事中的金发姑娘
此外在剧中的设定里她也算是一个公主
只是她的家族统治的国家极小
而且与她所属的童话故事无关
此外由于金发姑娘闯空门的背景设定
在剧中她被给予了可以打开任何锁的技巧
在特别长篇Thronecoming她甚至只用一个发夹就打开一本特大号魔法书的魔法锁
原理完全不明
http://i.imgur.com/pyIRvgX.png
毫无保留
有些故事太短，有些则太短。我希望我的故事可以恰到好处！这正是我的天命，就如同我
的妈妈金发姑娘一样，我总是追求完美。我的魔镜专栏＜Just Right＞不只在学校甚至在
整个书挡村都是最受欢迎的，此外最重要的是我是个皇室。
虽然人人都说“金发姑娘才不是贵族”但他们说什么并不重要，事实上我的家族治理著一
个古老的王国。好吧，也许不是那么的古老啦，不过家具的确都是老的很夸张。还有其实
它的规模比较像是一个城镇而非王国。不过这都不是重点！重点是没有人相信我出身于童
话贵族，就连我有史以来最要好的朋友Apple White和Briar Beauty也是如此。对于我的故
事本身我没有什么想改变的，我只想让大家知道我完整的故事—早在我拜访三只熊之前，
我恰好就是个皇室成员。相信我，我知道当几个事实被搞错的情况下，是有可能毁掉一个
人的一切的。
就像有一次，在我宣誓要追随我的天命前...
第一章
在开学前我们必须提前一周参加新生营。今年对我们而言是很特别的一年，这都与传承日
有关连。那是我们宣誓要担任知名童话故事的下一任主角们的日子。你可以理解到这是多
么重要的日子，同样的你也可以想像的到当我听到格林校长对芭芭雅嘎说“唉我很担心传
承日”时我有多惊讶了。
芭芭雅嘎是整个童话高中最古老的传奇人物，更别说她是多么强大的施法者了。“Milton
别瞎闹了！把心思放在学生们身上吧”
“我就是正把心思放到一个特别的学生身上”格林校长咕哝到“我在想我们是否会不得不
取消传承日”
取消传承日？这是哪门的大消息啊！真是适合我的魔镜专栏的题材。当我看到Briar从她搭
的车上下来时，我忍不住的告诉她我听到的事情。如果有人毁了传承日，那就不会有传承
日舞会了，那可是Briar从以前就开始辛苦筹划的活动。如同我想像的，Briar的眼睛瞪得
就像是爸爸熊的粥碗一样大。当我们在猜测谁干想毁了传承日舞会时，Briar猜“会不会是
Cerise Hood？她总是神秘兮兮的，看起来就像是藏着一个大祕密一样”
“秘密？”如果有谁有办法知道Cerise Hood的祕密，那自然是非她的室友Cedar Wood
“这甚好！我晚点再联络妳”
第二章
如果Cerise真的打算毁掉传承日，那么Cedar就是阻止她的敲门砖。那是因为虽然Cedar是
皮诺丘的女儿，不过直到她毕业之前，她都完全无法说谎。我去餐厅的时机实在太恰好了
！她旁边刚好有个空座位。我提起我的书袋，并将我的镜子平板设定在记录模式，一个好
记者知道不该遗漏任何一字一句。“Cedar妳有看到Cerise在哪吗?？”
“有阿！就在刚刚她离开大野狼先生的办公室后，就往书档村去了”接着她狐疑的问道“
妳问这个干嘛？”
“喔没什么啦”我传了封信件给Briar，如果Cerise人在书挡村，Briar就会找出原因。别
看我，并不是说Briar喜欢翘课，只是当冒险的呼唤响起时Briar是绝不会退缩的。我则还
有自己的调查要做。如果说Cerise原本不够神秘，但她刚刚可是从反派学的教授的办公室
中偷溜出来。看来我必须针对大野狼先生来场独家采访。
第三章
奇怪的是，大野狼先生的办公室门是锁著的。我永远不能了解这一点，门本来就是为了让
人通过而存在的！就如同我妈妈常说的，锁根本是阻碍了门顺应它的天命。看来大野狼先
生只是不小心才把门锁上的，所以我就用我的发夹让门恢复到正常的没锁状态并走入空无
一人的办公室。我知道他绝不会小心眼到反对我把那当作我自己家一样，所以我在他办公
桌前第一张椅子上坐了下来。可惜的事情是那张椅子太大了，然而第二张椅子却是太小了
，不过在桌后方的那张椅子则是大小适中的恰到好处！也许是因为那张椅子实在太舒服的
恰到好处了，所以我在那上头睡着了。
“BLONDIE！”当我听到有人大喊我的名字时，我吓到跳了起来。是Cerise！她刚刚闯入了
大野狼先生的办公室！还好我抓到她的红帽子了。一个好记者知道要丢出足够辛辣的问题
。尤其在传承日舞会即将开始的当下更是重要。不过当Cerise吞吞吐吐时，大野狼突然走
进办公室，而且还十分生气的样子。现在最恰好的选择就是块陶阿！
第四章
早餐时，我向Briar询问书挡村那厢的情况，但她却避而不谈。事实上她和Apple今早都是
默不作声的。平常他们早上都是以富有王室风范的形象开始一天的没错，但此次他们却连
一眼都没有望向对方。看来一切都结束了，少了“Briar于书挡村”的采访，我也无法进
行魔镜专题的报导。身为一名记者我以报导时的正确性为荣。
这时事情产生一些新的变化，Holly O'Hair坐到了Cerise的旁边。Holly不仅是下一任的长
发公主，她也是刚到校就读的公主学生。因此她并不熟悉餐厅的潜规则。如果她了解就不
会坐到小红帽的孤狼女儿身旁了。这情况真让人觉得有什么又大又坏的事情正在酝酿中。
突然间Cerise大吼了一声“这不干妳的事！”。
这正是我一直期待的恰好时机！当我问起发生什么事时，那位可怜的公主早已吓坏了“千
万不要问Cerise关于她的传承的事情，尤其是关于大野狼的事”。我需要为我的魔镜专栏
找出最后一块拼图“嗨！Holly，我可以采访妳吗？”现在想来我真希望她当时没有同意。
第五章
我最喜欢在早上播报魔镜专栏了。我已经完全准备好录制下一回的＜Just Right＞了。在
最后一次确认我的发型是否卷得恰到好处后，我开始了现场播报。
“谁不期待即将到来的传承日呢？如果你问我的看法，我现在可是十分期待在当天炫耀我
的传承日礼服，更别说是参加之后的敲书舞会了。不过不知我有没有搞错，某人似乎并没
有兴高采烈喔。你可能会想知道是谁那么的...‘叛逆’？事实上是这样的，某人正在策划
对抗初阶恶人学的野狼教授。而这个某人就是小红帽的女儿Cerise Hood—”
这时Briar突然闯入摄影间“快停止这次的魔镜专题！！”
我没照作“来得正好啊！Briar，就像妳说过的，Cerise藏着某些秘密！那就是野狼先生！
首先她在校长演讲前锁上了野狼先生的办公室的门。其次在她神祕的书挡村之旅后，我撞
见她闯入野狼先生的办公室。最后是她被人询问关于大野狼的事情时的激动反应。为什么
呢？因为野狼先生就是大野狼...也就是她的故事中的反派！Cerise想制造出他想破坏舞会
的假象，好使他被开除！这样一切都说得通了！好吧，其实只是大致上说得通，但那不是
重点—”
“Blondie，别管舞会的事情了”Briar边说边按掉了魔镜专栏的直播开关“那一天格林校
长所说的是他担心有某位学生不肯遵循她的传承天命，这才是妳所听到的事情全貌！要是
大家听了妳刚刚的魔镜专栏的话—”
“BLONDIE LOCKES”一个宏亮的声音从我的魔镜平板冒出来“现在马上来格林校长的办公
室报到！”
他们没有让我等多久，很快的我就被带到格林校长的办公桌前“这事情太夸张了！Lockes
小姐，妳竟然利用妳的魔镜专栏散播谣言！？如果妳一定要知道的话，Cerise Hood是在获
得特许出公差的情况下离开新生营去帮野狼先生拿教学器材的！妳必须被留校察看一周。
还有不论我多喜欢妳的魔镜专栏，妳要是再搞一次这种飞机，我就会一劳永逸的关上妳的
节目，妳懂我的意思吗！”
“是的...先生”我的胃变得好重...可怜的Cerise...这都要归功于我，现在因为我的行为
，她可能会被全校排挤。我必须找到她...可是她却早已消失的不见踪影了。
第六章
已经有好几个小时没有人看到Cerise的踪影了。就在我快要放弃的时候，我听到了 Cedar
的声音“我知道Cerise在哪里，不过要找到她就必须穿过许愿井。” Cedar、Raven Queen
还有Madeline Hatter偷偷的溜到校舍外的许愿井旁，如果她们知道Cerise在哪里，这代表
我必须跟踪她们。
在许愿井内的隧道中散布著闪烁的祈愿硬币。我也从我的口袋掏出两枚硬币—一枚是用来
祈求能找到Cerise的，另一枚则是祈求她能原谅我。
Raven、Maddie还有Cedar的声音越变越小，之后传来来一个撞击声。突然一股力道把我在
隧道中挡了下来，我的头撞上一个硬东西。原来是道锁上的门，怎么又是锁啊！在解锁后
我发现那道门是通往健身室中间地板的。我听到Cerise对着她的朋友们哭诉的声音“我根
本压根儿不在乎那个舞会！为什么她要对全校的人说我想毁了它？”
我的心当下裂成三个部分，一部分感到自责，另一部分感到难过。不过第三片则是涌现了
希望，而那正是当下恰好需要的。我从头解释了事情经过，我是怎样误会有人想破坏舞会
的。我又是怎样误以为Cerise有嫌疑的。事实上就是我没有了解全盘的事实真相！我只是
拼凑著只字词组，以勉强能符合我的怀疑。“不过我错了，我不是故意要伤害妳的，Ceris
e，我真的感到十分的抱歉”
Cerise拭干了眼泪，并展现了我第一次看到她所露出的微笑。“我的Blondie，妳实在太过
热心了”
一个好的记者应当知道何时要讲一个好故事，何时又要用镜子好好自我省察。下一次的
＜Just Right＞我会重新介绍Cerise。并且也会讨论这次的失误、以及关于如何从头检视
你的证据还有在你出错时坦然道歉。因为在故事的结尾，我要做得事情必须是最恰到好处
的才行。
原文出处
http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Blondie_Lockes%27s_diary
＝＝＝＝
脚色介绍
http://i.imgur.com/Va3vEJB.png
Briar Beauty：睡美人的女儿 是剧中的核心角色之一 由于血统的关系
她很容易一不小心就陷入睡眠中 也为了在以后陷入长达百年的沉睡前
善用时间 她是一个十分疯狂的玩咖与派对狂
在后来有很重要的角色
