中文翻译的新闻稿
设立于 2010 年 11 月，并于 2011 年底与 Good Smile Company 联手在台推出“ Good
Smile × 卡拉 OK 铁人之主题咖啡馆”、也引进推出集团下知名的“咖兰芙妮屋咖啡店
”台湾分店的“铁人化计画股份有限公司”（母公司：株式会社鉄人化计画），本周发表
了将解散台湾分公司的消息。
　　根据官方新闻稿指出，由于台湾当地的竞争环境比想像中还要严苛，加上台湾市场陆
续发声严重的食品安全问题导致市场萎缩，现时点并没有能有效改善的迹象，因此决定解
散台湾分公司。以下为官方新闻稿全文翻译。
【以下内容为厂商提供资料原文翻译】
【关于海外关系子公司的解散与清算的通知】
　　本公司根据平成 27 年（2015 年）1 月 26 日所举办的取缔役会，决定要解散下记
的子公司“铁人化计画股份有限公司”，在此通知大家。
１．解散的理由
本公司是针对今后对在台湾事业展开的方向性作检讨、并取得当地商业经营经验后在平成
22 年（2010 年）11 月所设立。并引进有本公司集团旗下拥有好业绩的“咖兰芙妮屋咖
啡店（か らふね屋珈琲店）”在台开设分店，作为日式餐厅事业营运。但是由于当地的
竞争环境比想像中还要来的严苛，加上台湾的市场环境在平成 25 年（2013 年）后由于
食品安全问题而大幅缩减，现在这个时间点看来也并无有效改善这个状况的方式，既然作
为设立目标的其中之一的店铺赢运事业必要机能与经营经验已不再，为了将对公司造成的
负面影响减至最低，因此决定将解散并清算这间子公司。
２．解散之关系子公司概要
１）名称：铁人化计画股份有限公司
２）所 在 地：中华民国、台北市忠孝西路一段 50 号 16F
３）代 表 者：董事长 金重拓真
４）事 业 内 容：餐厅精赢与饮食服务等
５）资 本 金：新台币 5,000,000 元
６）设 立 年 月：平成 22 年 11 月
７）股　　东：株式会社鉄人化计画 100％
８）决 算 期：12 月
９）营 业 额：新台币 40,866,449（平成 25 年 12 月期）
10）纯 资 产：新台币 3,884,882（平成 25 年 12 月期）
３．日程
取缔役会决议以平成 27 年 1 月 26 日为清算日，平成 27 年 1 月（预定）开始进行解
散的手续，预定将遵守当地的法律来逐一完成必要的手续，就算是清算完了。
４．今后的规划
由于该关系子公司的解散与清算而影响到公司整体在平成 27 年 8 月期的个别决算与连
结决算，现阶段来看是相当轻微的，但日后若有虚要修正的情况也会立刻作通知。
http://gnn.gamer.com.tw/2/110102.html

在还没有周转不灵破产之前先缩脚

台湾各种不能吃的食品原料大方的放在市场卖，颇屌

套餐怎么没送公仔? 你拿桌上食物练成衣下就好了 !?

简单说,就是市场太竞争,没客人,钱快烧光了,只能解散

花一千吃餐点跟花一千在游戏里课金 我选后者(远