※ [本文转录自 LightNovel 看板 #1KgFpN32 ]
作者: watanabekun ( ′_ >`) 看板: LightNovel
标题: Re: [情报] 支仓冻砂 - WEE Ep.2 首卖及网购资讯
时间: Sun Jan 4 16:41:56 2015
昨天和支仓开会乔定了不少事情，以下持续公开贩售相关资讯。
另外也会回答一些目前为止收集的问题。
最后，会公开一点游戏画面的截图。
有件大事就是官方FB粉丝页面开设了。 (相对的大概不会做EP2官网...)
不过今天在忙抓错暂时还没办法更新资料，所以暂时不附上连结。
有兴趣的版友可以在Facebook上面用本作全名搜寻看看，大头照是帅版阿晴的就是了 (笑)
以后主要会在那边放上最新讯息、作品介绍、接受问答以及处理网购相关事务。
摊位资讯：Fancy Frontier 25 2015/01/31 (只有第一天有摊)
社团名：Spicy Tails 摆摊成员中会讲中文的人：基本上没有！(喂)
特别来宾：本作的人设兼作画 上月一式 (うわつき　ひとしき)
初 次 来 台 ！ ！ (※我也没见过本人，好想要签名啊！)
支仓老师因为当日刚好家里有喜，无法参加本次活动。
摊位：B-23
路线图 - http://puu.sh/dKndg/3f84e03d93.jpg 入场后往右直走就是囉！
贩售品项：World End Economica 繁体中文版 Ep.2 (内含Ep.1繁中版) 定价 300 元
[会场限定] WEE Ep.2 外传短篇 定价 未定
通贩部分：活动之后会于露天拍卖进行Ep.2游戏本体的网络贩售。定价为350元加运费。
网购的量有会保留至少150份，不会因为FF25当天爆量就没货。
但外传短篇真的是会场限定品，就算真的卖剩也会直接拿去填海。
如果在各网拍上有看到的，我想基本就是转卖Ｏ不解释了。
另在此特别感谢所有之前填了数量确认问卷的版友。
http://goo.gl/forms/MwkTq7thA0
到活动当日为止也还是会持续统计问卷，并依需求来保留网购部分的商品数
§回答问题兼杂谈： (写完发现很多都是关于钱的问题，没办法，文创真的离不开钱。)
Q: WEE中文版会不会上Steam？
A: 没有相关计画。英文版会上Steam是因为整个发行(包含kickstarter的募资)全部交给
代理公司处理的关系，基本上这块不是Spicy tails团队或我有能力做的部分。
Q: Ep.1繁中版会再贩吗？ (for 想买实物收藏的人)
A: 很可惜，不会。上次会场没买到就是没了。 但你绝对不孤单，因为我手上也没有。
※ 饭纲大笨蛋───！！ (泪奔)
再次宣传一下，EP1繁中版在中文官网有免费公开啦...... orz
官网网址→ http://spicy-tails.net/wee/indexch.html
Q: 上次的发行量是多少？
A: 谜底终于揭开了，听说是300部。 (※推文开放1/300认亲，但先让我准备好墨镜)
因为量少的关系，制片成本是每片1000円 (时约297新台币) 不含配送费用
( 我是一直觉得上次根本没赚到，但没料到竟然会是卖一片赔一片的程度......)
Q: 这次会场卖的数量会比上次多吗？
没有办法订购后追加数量确保大家都能买到吗？不介意等待，只要最后能拿到就好
A: 两个问题一并回答。
受限于同人商品的生产流程，再贩不是那么容易的事情。更别提说WEE的发行者制造商
人都在日本...... 首次发注的量卖完之后要再贩是很困难的。
除非真的市场反应超出预期很多，不然再贩基本上都是看天意，讲白点就是别期待了。
而这次会场的数量会比上次多，多很多。
§就从这个问题开始切入杂谈吧──
昨天的会议中和支仓达成了某些协定之后决定豁出去追加片量，定价也和原来设定的不
太一样。详情有点复杂，首先我只能说现在的价格是下修过的。
关键在于对Spicy Tails的组员来说，来FF摆摊不是单纯的“会场贩售”而是“海外贩
售”，光这部分增加的开销就高到让人眼神死了，比在日本找动漫专卖店
委托贩售的费用还高。所以本来是打算比照委托贩售(1500円+税)时的订价来卖。
但支仓开会时问我说在台湾这边，同人游戏卖500元(没查汇率的概算)会有啥感觉。
基本上我是没买过国产的同人游戏，但直觉就说这价格贵了点，中间一番讨论之后，
决定维持前作发售时的价格，300元。　
(后来查了一下才发现国产同人游戏没我想像中便宜，台湾钱好薄阿~)
然后，这是一个照原本发行量来算，就算完售也是会赔的定价。
(顺道一提，当初谈合作的时候就说好只在有营利的时候我才有翻译酬劳。)
我相信出自畅销作家之手的60万字的剧本，加上出自大手乐师的BGM (这部分日本那边
发售时没有特别宣传，但Ep.2以后的BGM全由专人操刀真的很有质感。作曲是曾参加过
素晴らしき日々、グリザイアの楽园等作品制作的szak-松本文纪)
加上虽然不能说阵容豪华但至少工作确实，校润考据完整的4人翻译团队，500元老实说
我觉得不会很超过，毕竟也真的是反应成本的价格。只是，这样的话那明年预定出的
完全版(Ep.3包Ep1+Ep2)要怎么办？ 卖到八九百元这边大家真的可以接受吗？
不料支仓在这边开了金口，说价格就订300元不用再推敲了，有亏损也不用由我负担就
是。那好啊，就大家一起热血赌下去吧。要卖到前作的两倍量才能摊平基本上是够鬼畜
的难度。不过我相信这部作品有这个价值。 因为很重要所以要说两次。
我相信这部作品有这个价值。
就算WEE三部曲都是很不错的作品，Ep.2也是其中非常特别的。
对台湾人来说更是如此。
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
我在去年翻译Ep.2的时候也不断惊叹，因为作中世界和2014年的台湾的社会动态真的同
步到了一个可以说是天意的程度。天意。
Ep.2里面，有腐败的行政体制、有大财团的欺瞒、有盲动的群众、有不诚信不透明的
投资案、有群众运动、有以一人之力对抗整个世界不公义的英雄。
“为什么你们对掌权的人这么宽容，对于没有权力、一路被压着打，一路想要提出事实
的人这样严苛，这什么社会？” (2014.03.24 by 某学运名人)
Ep.2是部很特别的作品，它其实是取材自世界另外一头某真实社会事件的作品。但和
2014年的台湾呼应得如此完美，我想绝对是谁也想不到的。包括创作这个故事的支仓。
虽然有抄袭近期某发言的嫌疑，但我真的想说，我认为WEE Ep.2这部作品是有天命的。
它最终不是由对岸人士完成翻译、是在2015年年初的这次活动发售，都巧合到像是有种
很难解释的巨大力量在牵引。
理沙：“神様はいるのよ。” (神是存在的哦。) 《World End Economica Ep.2》
写到这边，发现已经有些情溢乎词，本次的资讯公开就到此作个小结。
最后竭诚欢迎所有板友、玩完了Episode.1在等后续的人、还在观望后续动向的人、甚
至只是路过偶然点进这篇文章看到这边的路人──
欢迎各位和我们一起在这部作品之中再度发掘，
神 与 正义
那永恒不朽的价值。
活动前有新消息出来的话还会继续发布过来。敬请期待。
最后的最后放上游戏截图，之前向板友们承诺过的“完全”中文化 来了：
http://puu.sh/e0TqF/0bf437d005.jpg
http://puu.sh/e1hn5/2b05bcb0b4.jpg
语系问题也已处理，就我自己的测试，可在纯区域语言全部是台湾的情况下直接执行。
期待一月三十一号吧！
==============================================================================
另外考虑到可能有版友只是刚好路过滑点进这篇文章里面来又直接END，还是简介一下。
‘WORLD END ECONOMiCA’是一部以月球为舞台的金融冒险电子小说，共有三部曲。
编剧是轻小说作家支仓冻砂(代表作：狼与辛香料、梦沉抹大拉，皆已由台湾角川代理出版)
本作品在日本已经完结，收录了全三部曲的完全版于2013年的C84首卖。而全三部曲的繁体
中文版本都已确定推出，Ep.1的繁中版已于FF23完售，Ep.2的繁中版将于FF25发售。
另外《WEE》最近也在电击文库推出了小说版，目前已出版一集 (对应Ep.1故事内容)。
电击文库官方所设立的精美介绍页面可参考以下连结：
http://dengekibunko.dengeki.com/newreleases/978-4-04-869112-3/
里面有封面及几张精美的彩色插图可看。

推! 原来EP1量这么少 还好上次有买到

推

!!!!!!!

推

内文说ep2含ep1,那如果没买到ep1有很大影响吗?还是说其实ep3也会包含ep1~2,所以买最后的就好？

当然理论上是买最后的最省，就像海猫你买EP4+EP8两片其实就完整了。不过三部曲分开阅读和一次读完滋味会不太一样。另，EP.1有提供免费下载。

就纪念价值..

看到卖300让我感到很惊讶

我只能说，就我和支仓两年多来的合作过程，他非常讲究对消费者和团队成员“公平”。

个人没去逛FF的习惯，会在网络上发售吗

会的，预计FF结束后开放网购。

QAQ 支苍老师是来台湾取材喔!!? 也太像了吧...

恐怖的是EP2完稿时间是2012上半......

台湾轻小说一本坐落于200~300，"同人""电子小说"卖300这真

应该是参考阿拉伯之春 吧(?

的让人觉得不花钱对不起自己的良心

个人觉得以这款游戏来说 8 900算是可以接受的 毕竟品质不错

还有60万字是轻小说5~6本的量 XD

顺便问一下 等EP3出了以后会推出合辑之类的吗? 想收藏用

EP2都有包EP1了 应该是跟海猫那样

我相信贵一点打平成本也能完售啦..300真的很佛

不过8 900对学生来说负担就有点重了呢

请问一下 所以EP.2里面究竟有没有含EP.1繁中版阿?

这部作品读完是真的有可能改变人生观的，我觉得适合的读者年龄层很广。高中生到社会人士都不错。>>stevenchiang 我文中就写说有了呀... XD"

他想明确的知道ep.1是不是繁中吧…

对啊我就是看到文中说有 但Q&A那边又说买不到EP.1繁所以出现疑问了这样

原来如此，抱歉，那我修正一下写法。

1/300 (挺)

外传短篇是游戏吗? 还是书?

文库版超级厚，虽然一点也不意外

书，实品还没出来我也不知道几页耶，至少50吧？

天命XD

回一下上面，不是阿拉伯之春，答案应该很难猜 XD"...我是跑了Ep.3后跟熟人讨论才知道Ep.2是真实故事改编

有开放网购真是太好了，会支持

不知道实体版台湾会不会谈下来？

mackywei版友是指小说版吗？

帮高调

是啊....会有点期待。^_^

这可能要看台角了，我也很期待由专业译者处理的文章会是怎样的风味 (也有一点小小的竞争意识在)

价格600也没问题吧，300真的太佛了XD

游戏中的字型使用的是标楷体？

字型可以于游戏设定中自行选择。开了游戏看一下，我用的应该是华康楷书体。

买来记念用的XD推

希望外传够多买得到ˊ<_ˋ

推 话说这是渡边大一个人翻的吗 真强大

本来FF25没要去的，看来...(颤抖

翻译过程受三位专业的朋友很多帮助。如果只有我一个乱搞一定没办法有目前的品质。

呜呜~有没有打算推成套网购?小孩子还小没办法去杀现场\TwT/

很抱歉，外传短篇确认过了真的没办法。游戏本体我们一定会尽可能让更多人方便入手。还请关注后续告知。

辛苦了\Q皿Q/

问个比较靠背的问题..中文版在日文系统能跑吗

我自己日文环境下用NTLEA可开没乱码，应该没问题。

了解

推~

外传是中文的吗?

是的，是中译本！

可惜不能参加FF,但是为了陪伴EP1所以EP2必买XD