Re: [闲聊] 极黑的127 (内有些微翻译)
楼主: sorax (凤王) 2014-12-14 07:38:02
愉悦中(?) 帮忙做一些翻译
※ 引述《HETARE (茶芜玼仁)》之铭言：
: (原文雷)
: 拒否権
: ↓
: カズミ“そのスライムをハーネストに戻したら初菜は生き返るかも知れへん！！”
和美：让那个史莱姆回去御魔具就能让初菜复活!
: 大声で初菜をハーネストに戻そうと主张するカズミ
: だが美树はそんなことありえないと冷めた反応をする
和美大声地主张让初菜(?)回去御魔具
但是美树对这种不可能的事情反应冷淡
: カズミ“ーうるさい！！”
和美：囉唆！
: 村上“今は考えてる场合じゃないだろ！！今できる事があるなら全てやるんだ！！”
: スライムをハーネストへとそっと戻す村上
: ビョルビョルビョルビョル….
: “！！”
村上：现在不是想这些事情的时候！！现在能做的事情全都要做！！
于是村上把史莱姆放回御魔具
: 美树“ちょっ…..まじ？”
: みるみるうちに再生していく初菜の肉体 それに见入る村上达
: 宁子“初菜ちゃん！”
: カズミ“初菜！！”
http://i.imgur.com/8z4OkXQ.jpg
美树：等...不会吧？
村上他们看到初菜的肉体复活
: 感激して声をかける村上たち しかし初菜は焦った様子で立ち上がろうとして転んでし
: まう
: 村上“初菜！！无理するな！！”
: 初菜“うるさい！！！”
: 村上“！？”
: すぐさま高屋の遗体の傍へと行き魔法を使用する初菜 初菜の肉体と同じく高屋の肉体
: がみるみるうちに再生されていく
村上他们说著感激的话 但是初菜复活后很焦急地直接用爬行的方式在寻找啥的样子
村上：初菜！！那是不可能的！！
初菜：闭嘴！！
村上：！？
初菜爬到高屋的遗体旁边用再生魔法 初菜跟高屋的肉体一起再生
レン“！？”
丸メガネ“まぁ…こいつは 他人のケガを治せる时点でAランク相当の
魔女だったが…
死んだ人间さえ生きかえらせるようじゃもう….コードネーム付きで
もおかしくない力: だな….”
なぜこいつがBクラスとして処分される所だったのか…
とヘクセンヤクトの面々もその力に惊いている様子
魔女猎人的反应就是很吃惊
光是能治疗别人就相当于A rank的魔女
还能让死人复活 应该算是有可以给予代号的力量了
然后他们在想为何研究所会把初菜当成B rank处分掉
动画里面初菜是A rank
: ガバッ
: 自宅？で目を覚ました様子の高屋はすぐに天文台へと向かう
: 村上“高屋….もう体の方は大丈夫なのか？”
: 外で工作中の村上に声をかけた高屋 これは一体どういうことなんだと诘め寄る
: 村上“ー孵卵した初菜は魔法で生き返った そしてお前を治した”
: “简単に言えばそんなところだ”
: 惊きで固まる高屋“……若林も生きているのか？”
高屋在屋子醒来 村上把事情经过告诉高屋
: お前を助けるためにまた一回溶けたけどそれも治った
: 穏やかな表情の村上がそう伝える
: そこへ丁度温泉から戻ってきた初菜が现れる
刚泡完温泉的初菜正好出现在两人面前
: 初菜“高屋君….”
: 高屋“若林…..”
: 何気ない様子で话しかける初菜“なんかごめんね 昨日高屋君のこと食べちゃって”
: “痛かったでしょ”
初菜一脸没事的样子：该怎么说呢抱歉了 昨天把高屋你给吃了 会痛吗？
这对话怎么好像有种即视感ww
: 高屋“…..”
: “体なんて 何も痛く无かった”
: 初菜“…..そう”
http://i.imgur.com/QUSSA00.jpg
高屋： ... 身体啊 完全不痛
初菜： ... 是吗
: そして高屋は约束を覚えているか？と初菜に寻ねる
: 高屋“ー俺と付き合うと言ったことだ”
: ちょっと困った様子の初菜“…..ああ…”
: “….そうね 仕方ないわね 付き合ってもいいわよ”
: 高屋“….そうか”
: “ならまず○ックスするぞ”
: 初菜“は？”
接着高屋想起了约定(交往)的事情 急着问初菜
高屋：你说过答应跟我交往吧
初菜(稍微感觉不妙的表情)：…..啊啊……对喔 没办法 交往也可以啦
高屋：…是吗 那么首先就来○EX吧
初菜：啊？
: いきなりの高屋の発言に惊きを隠せない様子の初菜
: しかし高屋は 付き合い始めの高校生がすることなんて他に何がある まずは○○クス
: からだと譲らない
: うろたえる初菜“えっ？ちょっと何こいつ….”
: 村上“ああ 初菜は知らないのか”
: “高屋はこいうキャラだぞ 前から”
初菜：欸？等等这家伙在说什么…
村上：啊啊 初菜你不知道吧 高屋就是这样的人啊 以前就是了
: それを闻いた初菜は信じられないといった様子の表情を见せる
: クイッと颚を持ち上げる高屋“お前はもう俺のものだ 拒否権はない
: さっさと俺に○○クスされろ”
听闻此事的初菜露出一副不敢相信的表情
高屋：你已经是我的了 没有拒绝权 赶快跟我○SE
: ようやく気を持ち直したのか 初菜はそんな事する约束なんてしてないわと言い返す
: 高屋“なら答えろ 普通の友达と恋人との违いはどこにある
: 初菜“えっ？”
: 高屋“○○クスをするかしないかの差しかないだろうが！！！それ以外にあるなら言っ
: てみろ！！”
: “そしてお前は俺と付き合うと约束した！！つまりそれはおれと○○クスすると约束し
: たからに他ならない！！违うか！！
: いいからさっさと服を脱げ！！早く！！！”
高屋表示既然交往了 如果没有○EX的话 那跟普通的朋友有啥不同
高屋：你已经答应跟我交往了！！也就是说这和答应跟我○EX有何不同！！不是吗！！
好了赶快脱衣服吧！！快点！！！
: 完全に圧倒され涙目になる初菜
: 初菜“村上君…助けて…..”
: ちょっと言いづらそうな村上“まぁ….こんな奴だけど….”
http://i.imgur.com/V8BGaB6.jpg
初菜泪目：村上...救命啊...
村上：啊...这家伙(指高屋)就是这样子啊
: “それでも孵卵したお前のために命を投げ出して告白したんだ
: 多少変态だったとしても差し引きしてまだちょっとプラスになるくらいじゃないか？
: 初菜“そっ…”
http://i.imgur.com/gfGKXAi.jpg
村上：这家伙在你孵卵时可是拼上了性命对你告白
所以现在适当地给他一些杀必死其实也没啥不可吧？
初菜：啥…
: 初菜を肩に担ぎ上げる高屋“村上 天文台を借りるぞ”
: 初菜“うわぁ！！离して！！”
: 丁度戻って来た宁子たち
: “初菜ちゃん！？”
: “なにこれ何やってんの？”
: “お！！なんや面白そうなことしとるやんか！！”
: 次回、极黒のブリュンヒルデ第129话へ
高屋把初菜抱起来放在肩膀上 (应该是像挑担子那种姿势?)
高屋：村上 天文台借一下 高屋你要把天文台当作摩铁吗？www
初菜：呜啊！！放开我！！
宁子等人闻声而来
初菜！？ 这大概是宁子说的
这是怎样在干么？ 佳奈
喔！！看起来好像很有趣！！ 和美 因为只有她喜欢看好戏ww
※ 引述《HETARE (茶芜玼仁)》之铭言：
: (原文雷)
: 拒否権
: ↓
: カズミ“そのスライムをハーネストに戻したら初菜は生き返るかも知れへん！！”
和美：让那个史莱姆回去御魔具就能让初菜复活!
: 大声で初菜をハーネストに戻そうと主张するカズミ
: だが美树はそんなことありえないと冷めた反応をする
和美大声地主张让初菜(?)回去御魔具
但是美树对这种不可能的事情反应冷淡
: カズミ“ーうるさい！！”
和美：囉唆！
: 村上“今は考えてる场合じゃないだろ！！今できる事があるなら全てやるんだ！！”
: スライムをハーネストへとそっと戻す村上
: ビョルビョルビョルビョル….
: “！！”
村上：现在不是想这些事情的时候！！现在能做的事情全都要做！！
于是村上把史莱姆放回御魔具
: 美树“ちょっ…..まじ？”
: みるみるうちに再生していく初菜の肉体 それに见入る村上达
: 宁子“初菜ちゃん！”
: カズミ“初菜！！”
http://i.imgur.com/8z4OkXQ.jpg
美树：等...不会吧？
村上他们看到初菜的肉体复活
: 感激して声をかける村上たち しかし初菜は焦った様子で立ち上がろうとして転んでし
: まう
: 村上“初菜！！无理するな！！”
: 初菜“うるさい！！！”
: 村上“！？”
: すぐさま高屋の遗体の傍へと行き魔法を使用する初菜 初菜の肉体と同じく高屋の肉体
: がみるみるうちに再生されていく
村上他们说著感激的话 但是初菜复活后很焦急地直接用爬行的方式在寻找啥的样子
村上：初菜！！那是不可能的！！
初菜：闭嘴！！
村上：！？
初菜爬到高屋的遗体旁边用再生魔法 初菜跟高屋的肉体一起再生
レン“！？”
丸メガネ“まぁ…こいつは 他人のケガを治せる时点でAランク相当の
魔女だったが…
死んだ人间さえ生きかえらせるようじゃもう….コードネーム付きで
もおかしくない力: だな….”
なぜこいつがBクラスとして処分される所だったのか…
とヘクセンヤクトの面々もその力に惊いている様子
魔女猎人的反应就是很吃惊
光是能治疗别人就相当于A rank的魔女
还能让死人复活 应该算是有可以给予代号的力量了
然后他们在想为何研究所会把初菜当成B rank处分掉
动画里面初菜是A rank
: ガバッ
: 自宅？で目を覚ました様子の高屋はすぐに天文台へと向かう
: 村上“高屋….もう体の方は大丈夫なのか？”
: 外で工作中の村上に声をかけた高屋 これは一体どういうことなんだと诘め寄る
: 村上“ー孵卵した初菜は魔法で生き返った そしてお前を治した”
: “简単に言えばそんなところだ”
: 惊きで固まる高屋“……若林も生きているのか？”
高屋在屋子醒来 村上把事情经过告诉高屋
: お前を助けるためにまた一回溶けたけどそれも治った
: 穏やかな表情の村上がそう伝える
: そこへ丁度温泉から戻ってきた初菜が现れる
刚泡完温泉的初菜正好出现在两人面前
: 初菜“高屋君….”
: 高屋“若林…..”
: 何気ない様子で话しかける初菜“なんかごめんね 昨日高屋君のこと食べちゃって”
: “痛かったでしょ”
初菜一脸没事的样子：该怎么说呢抱歉了 昨天把高屋你给吃了 会痛吗？
这对话怎么好像有种即视感ww
: 高屋“…..”
: “体なんて 何も痛く无かった”
: 初菜“…..そう”
http://i.imgur.com/QUSSA00.jpg
高屋： ... 身体啊 完全不痛
初菜： ... 是吗
: そして高屋は约束を覚えているか？と初菜に寻ねる
: 高屋“ー俺と付き合うと言ったことだ”
: ちょっと困った様子の初菜“…..ああ…”
: “….そうね 仕方ないわね 付き合ってもいいわよ”
: 高屋“….そうか”
: “ならまず○ックスするぞ”
: 初菜“は？”
接着高屋想起了约定(交往)的事情 急着问初菜
高屋：你说过答应跟我交往吧
初菜(稍微感觉不妙的表情)：…..啊啊……对喔 没办法 交往也可以啦
高屋：…是吗 那么首先就来○EX吧
初菜：啊？
: いきなりの高屋の発言に惊きを隠せない様子の初菜
: しかし高屋は 付き合い始めの高校生がすることなんて他に何がある まずは○○クス
: からだと譲らない
: うろたえる初菜“えっ？ちょっと何こいつ….”
: 村上“ああ 初菜は知らないのか”
: “高屋はこいうキャラだぞ 前から”
初菜：欸？等等这家伙在说什么…
村上：啊啊 初菜你不知道吧 高屋就是这样的人啊 以前就是了
: それを闻いた初菜は信じられないといった様子の表情を见せる
: クイッと颚を持ち上げる高屋“お前はもう俺のものだ 拒否権はない
: さっさと俺に○○クスされろ”
听闻此事的初菜露出一副不敢相信的表情
高屋：你已经是我的了 没有拒绝权 赶快跟我○SE
: ようやく気を持ち直したのか 初菜はそんな事する约束なんてしてないわと言い返す
: 高屋“なら答えろ 普通の友达と恋人との违いはどこにある
: 初菜“えっ？”
: 高屋“○○クスをするかしないかの差しかないだろうが！！！それ以外にあるなら言っ
: てみろ！！”
: “そしてお前は俺と付き合うと约束した！！つまりそれはおれと○○クスすると约束し
: たからに他ならない！！违うか！！
: いいからさっさと服を脱げ！！早く！！！”
高屋表示既然交往了 如果没有○EX的话 那跟普通的朋友有啥不同
高屋：你已经答应跟我交往了！！也就是说这和答应跟我○EX有何不同！！不是吗！！
好了赶快脱衣服吧！！快点！！！
: 完全に圧倒され涙目になる初菜
: 初菜“村上君…助けて…..”
: ちょっと言いづらそうな村上“まぁ….こんな奴だけど….”
http://i.imgur.com/V8BGaB6.jpg
初菜泪目：村上...救命啊...
村上：啊...这家伙(指高屋)就是这样子啊
: “それでも孵卵したお前のために命を投げ出して告白したんだ
: 多少変态だったとしても差し引きしてまだちょっとプラスになるくらいじゃないか？
: 初菜“そっ…”
http://i.imgur.com/gfGKXAi.jpg
村上：这家伙在你孵卵时可是拼上了性命对你告白
所以现在适当地给他一些杀必死其实也没啥不可吧？
初菜：啥…
: 初菜を肩に担ぎ上げる高屋“村上 天文台を借りるぞ”
: 初菜“うわぁ！！离して！！”
: 丁度戻って来た宁子たち
: “初菜ちゃん！？”
: “なにこれ何やってんの？”
: “お！！なんや面白そうなことしとるやんか！！”
: 次回、极黒のブリュンヒルデ第129话へ
高屋把初菜抱起来放在肩膀上 (应该是像挑担子那种姿势?)
高屋：村上 天文台借一下 高屋你要把天文台当作摩铁吗？www
初菜：呜啊！！放开我！！
宁子等人闻声而来
初菜！？ 这大概是宁子说的
这是怎样在干么？ 佳奈
喔！！看起来好像很有趣！！ 和美 因为只有她喜欢看好戏ww
作者: emptie ([ ]) 2014-12-14 07:42:00
推翻译
作者: fr75520 (几味) 2014-12-14 07:42:00
好白阿...
作者: KurohaNeko (黑羽宁子) 2014-12-14 07:49:00
帮推～幸好初菜复活了 QQ
作者: hsiehhsing (海谐会会员) 2014-12-14 07:49:00
WTF
作者: jo8246hn (Rain) 2014-12-14 08:01:00
超白的www我觉得又会有一群见不得白的人要怒弃坑了
作者: emptie ([ ]) 2014-12-14 08:02:00
不是啊 我们通常在看一个作品前都会对于作者有一定的期待我们对冈本的期待是什么？就是大量的番茄酱加上被虐惨的妹子啊…结果现在冈本把便当都收回去了这…完全背离了广大读者对于冈本的期待啊…
作者: ehentai (e.hentai) 2014-12-14 08:04:00
冈本伦：在让人绝望之前，要给他一点小小的希望
作者: jo8246hn (Rain) 2014-12-14 08:09:00
我绝望了，有希望了，又绝望了，又有希望了，咬我啊笨蛋
作者: chigo520 (CHIGO) 2014-12-14 08:14:00
这是冈本你敢信？ 不过这次便当真的给太烂就是
楼主: sorax (凤王) 2014-12-14 08:21:00
以前妖精的旋律最后 不就是几乎没人死了吗? wwww
作者: HETARE (茶芜玼仁) 2014-12-14 08:35:00
跟白不白没关系 只是这种便当对我发得太廉价也收得太廉价没有说不能白 只是这种白我觉得很烂 当然 只是"我觉得"
作者: TLdark (提耶鲁．奇) 2014-12-14 08:38:00
初菜又复活啦www高屋就是这种人啊村上有种卖老婆还提供场地办事的感觉
楼主: sorax (凤王) 2014-12-14 08:45:00
卖老婆还提供场地wwwwww
作者: Meomomo (Meomomo) 2014-12-14 09:02:00
靠 捡到了一名超强补师，这样的剧情大丈夫？
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ ) 2014-12-14 09:15:00
村上的反应真好笑WWWW
作者: dearjohn (山本龙之介) 2014-12-14 09:21:00
天阿！奇蹟与善意又回来了www
作者: Skyblade (天剑家的女儿无与伦比) 2014-12-14 09:22:00
超极白~可是初菜被男配夹走我有点忧郁
作者: hundreder (hundreder) 2014-12-14 09:24:00
同上
作者: MoneyBlue (爱死娘子咪啦!!) 2014-12-14 09:33:00
我复活了 我NTR了
作者: meowyih (meowyih) 2014-12-14 09:48:00
看完只觉得花惹发
作者: skysound (垒包精算狮) 2014-12-14 10:01:00
村上跟高屋与魔女比反而不正常吧。。。
作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2014-12-14 10:03:00
要是初菜我老婆真的被配角上了一定弃追呜呜
作者: skysound (垒包精算狮) 2014-12-14 10:06:00
和美也帮过村上 村上怎么不给她杀必死
作者: emptie ([ ]) 2014-12-14 10:10:00
村上给和美的话，会爆（物理）
作者: dodo12500 (小莫) 2014-12-14 10:46:00
初菜:抱歉 把你给吃了(物理)
作者: Tads 2014-12-14 10:51:00
高屋竟然复活了?! 作者生病了?
作者: vulurn (克难) 2014-12-14 11:02:00
以后便当都可以这样吐掉,极黑都不极黑了
作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2014-12-14 11:03:00
高屋之心跳加速心跳停止之旅 第12回孵化事件没发生在闹区 也是变得比较好收拾
楼主: sorax (凤王) 2014-12-14 11:05:00
楼上wwwww
作者: chigo520 (CHIGO) 2014-12-14 11:11:00
妖精后面女角都挂了……然后变白痴跟各种残障好么……
作者: NewPoliceman 2014-12-14 11:31:00
高屋:早就算准妳会帮复 嘿嘿
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2014-12-14 11:48:00
感觉现在已经没有以前镇死剂不够用的绝望感和急迫感了
作者: circuswu (快去唸书) 2014-12-14 12:02:00
一个个废弃处理的都变A级...不对 都超越A级是哪招
作者: guaz (guaz) 2014-12-14 12:17:00
所以高屋都是靠小头思考的 为了繁殖连命都可以不要啦 XD
作者: smart1988 (苍穹) 2014-12-14 12:17:00
初菜复活就算了 高屋...
作者: seaky (千冬绪) 2014-12-14 12:26:00
高屋是一个傻逼好人吧，不然之前铺帮助老奶奶之类的杠麻只是他也搞不懂交往是啥吧，只有OEX XDDDDD
作者: david10ne (大胃汪汪) 2014-12-14 13:00:00
%%%%%%%%%%
作者: aresa (秋凉) 2014-12-14 13:00:00
骗我眼泪
作者: whiwhiwhi (花仔) 2014-12-14 13:09:00
总之初菜有复活就好 \初菜/ \初菜/ \初菜/ \初菜/ \初菜/ \初菜/ \初菜/
作者: seaky (千冬绪) 2014-12-14 13:11:00
不过高屋进队伍的定位是什么呢...
作者: VIP (VIP先生) 2014-12-14 13:14:00
ntr
作者: a12073311 (没有) 2014-12-14 13:28:00
NTR
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2014-12-14 13:30:00
拔旗王，高屋把自己对初菜立的旗都拔光光了
作者: ake1234 (折纸は俺の嫁) 2014-12-14 13:50:00
突然觉得前面死的好廉价...尤其是小鸟...
作者: kid725 (凯道基德) 2014-12-14 14:28:00
小鸟:帮复不过卖后宫这点实在不能忍 3P还差不多
