Re: [新闻] 北野武表示讨厌宫崎骏
楼主: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2014-10-27 00:51:31
: → mackywei: 原文是这样喔.... 10/27 00:38
: → mackywei: 俺はアニメなんか大嫌いで、 10/27 00:39
: → mackywei: 宫崎骏なんかも本当に大嫌いだけれど、 10/27 00:39
: → mackywei: あれだけのお金を稼ぐのはすごいアニメとは认める。 10/27 00:39
: → mackywei: 自分のいいと思うものをやるべきだけど、 10/27 00:39
: → mackywei: 嫌だと思うものも认められる余裕のある头が必要だ 10/27 00:40
: → mackywei: と思う 10/27 00:40
我超讨厌动画之类的东西
也超讨厌宫崎骏的
但是居然能赚这么多钱所以我认同那是很厉害的动画
虽然应该做“自己认为好的事情”
我想有“认同讨厌的东西”的余裕的头脑也是必要的
恩
原文应该是这意思
所以这报导到底在翻什么东西 (扶额
: → mackywei: 俺はアニメなんか大嫌いで、 10/27 00:39
: → mackywei: 宫崎骏なんかも本当に大嫌いだけれど、 10/27 00:39
: → mackywei: あれだけのお金を稼ぐのはすごいアニメとは认める。 10/27 00:39
: → mackywei: 自分のいいと思うものをやるべきだけど、 10/27 00:39
: → mackywei: 嫌だと思うものも认められる余裕のある头が必要だ 10/27 00:40
: → mackywei: と思う 10/27 00:40
我超讨厌动画之类的东西
也超讨厌宫崎骏的
但是居然能赚这么多钱所以我认同那是很厉害的动画
虽然应该做“自己认为好的事情”
我想有“认同讨厌的东西”的余裕的头脑也是必要的
恩
原文应该是这意思
所以这报导到底在翻什么东西 (扶额
作者: akila08539 (进击的台湾魂) 2014-10-27 00:53:00
自由时报是写讨厌宫崎骏 但也承认宫崎骏很厉害至少相对来说还比较正确点....
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2014-10-27 00:54:00
各行间不冲突吧0.0
作者: Lango1985 (文艺青年 Lango) 2014-10-27 00:56:00
我不喜欢你，但是我承认你的实力很强
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2014-10-27 00:57:00
承认你也是因为我有宽大心胸w
作者: mackywei (唔嗯...) 2014-10-27 01:00:00
可是看前一篇苹果的那句“只有动画....”就跟这边的有明显的出入啊。
作者: thwasdf (blessing software头号粉) 2014-10-27 01:12:00
翻"只是"好像就会比较接近原意
作者: LittleJade (TKDS) 2014-10-27 01:13:00
我觉得翻的人没理解错，只是中文用的不够精确
作者: mackywei (唔嗯...) 2014-10-27 02:19:00
中文记者的中文用得不够精确，这....
作者: noxhsu (通りすがりの食いしん坊) 2014-10-27 02:25:00
这次新作被冰雪奇缘搞到延期，所以正常能量释放炸到宫老
作者: Lango1985 (文艺青年 Lango) 2014-10-27 02:27:00
跟冰雪奇缘有什么关联，说得好像会占用档期似的
作者: noxhsu (通りすがりの食いしん坊) 2014-10-27 02:33:00
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-10-27 02:39:00
中文记者现在求的只有编造的功力 外文跟中文不重要...
作者: gm79227922 (mr.r) 2014-10-27 02:49:00
所以才说台湾最好的编剧都在新闻界最好的演员都在政界
作者: j3307002 (klvrondol) 2014-10-27 08:39:00
中文记者现在求的只有编造的功力XD
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2014-10-27 09:24:00
北野你这个傲娇(言吴)
