※ [本文转录自 H-GAME 看板 #1K9juRIV ]
作者: w7266 (._.) 看板: H-GAME
标题: [翻译]WHITE ALBUM2 冬马かずさ TE 后日谈
时间: Sat Sep 27 23:56:06 2014
无数的人产生的无数声音，在此交织而过。
挥手离去的男子，以及哭着送别的孩子们。
额头相贴，久久不愿分开的情侣。
催促著老伴，边发牢骚边拉着行李箱的老者。
接受众人的鼓励，神采飞扬地穿过登机门的年轻人。
以及从天花板附近的扩音器中，放送出来的地名、时刻、航空公司和班机名称。
这里是无数的人们来往穿梭、无数的声音交织而过的交通要冲，机场大厅。
“两点……吗。”
在这个比平时更加喧闹的场所，一位女性正默默地自言自语。
即使身处人群之中，也非常引人注目的艳丽长发。娇小的脸蛋上，细长的眼眸和薄薄的嘴
唇取得了绝妙的平衡，充分展现了东方人的美丽。高佻的身材、腰身紧实却有着丰满的胸
部，如同模特儿般的体型。
而这副优美躯体的主人，正用着体育课般的坐姿，十分不自在地将身体蜷缩在椅子上。难
看的姿态，不断向四周散发著让人难以亲近的孤高氛围。
……这位年轻却毫无干劲、美丽但充满蹩扭的女性，名字是冬马かずさ。
虽说看起来是这副样子，她仍然是被数千万人所认识，闻名世界的的钢琴家。
“话说回来，圣诞节啊……”
かずさ漫不经心地将视线扫过机场内的显示萤幕和行李之类，想起了现在的季节，以及机
场会如此拥挤的理由。
已经是冬天了。
现在身处其中的，是冬季的机场。
对冬马かずさ来说，机场是充满许多回忆的地方。
决裂、感情的碰撞、离别、归国，以及新的旅程。
舍弃过、凋零过、而后满溢而出、再度复燃……
数不清的深切回忆沉睡在成田，那个位于日本的机场。
而这里是……
‘Dürfte ich mich neben Sie setzen?（请问隔壁的位子有人坐吗？）’
‘Wie? Ähm ... Ja bitte.（咦？啊……请坐。）’
中年妇女问话时用的语言，和かずさ下意识的回应，都不是在当时的那个空间飘荡的日本
语。
要说原因的话，这里是维也纳国际机场。也就是冬马かずさ－－应该说旧姓冬马的かずさ
，现在的故乡。
已不再是WHITE ALBUM的季节
‘十二点要到机场，我事情谈完了就过去。’
两次、三次，早上醒来时从手机收到的短信，已经记不清看过几次了。总之再看一遍。
不光是短信，昨晚睡觉时有如睡前故事般被再三提醒的集合时间，かずさ难得地确实遵守
了。
时间刚过两点，她已经无所事事地在这个机场虚度了两个小时。
听说班机的起飞时间是三点左右。
差不多是不准备撘机手续就有点危险的时间了吧。
但是……
“真是的，什么时候才能吃午餐啊。”
かずさ边用完全感觉不到危机感的口气抱怨，边从行李的袋子里拿出第五个巧克力派放进
嘴里。
虽然嘴里不断像这样发著牢骚，但是かずさ一点生气或焦急的感觉都没有。
对早已习惯懒懒散散地让人打点一切的かずさ来说，时间并非有限。
什么都不能做地默默等待（特定的）某人，这曾经是一件让人痛苦的事。但现在不一样。
对于等待这回事，早就习惯了。
曾经为了一个吻，等了超过五小时。
曾经为了让感情实现，等了超过五年。
只要想起那段既甜美又痛苦、为爱而狂的日子，必定能迎来终点的等待，一点都称不上辛
苦。
‘会谈延长了，再等一下。绝对会赶上飞机！’
“叫别人提早到自己却迟到那么久……真不配当个社会人啊。”
看完终于传来的第二封短信，かずさ干脆地把手机关上，将简短的讯息内容在脑中反复回
味。
基本上，かずさ是不回短信的。
应该说连短信都不打。
一方面是因为天生如此，又被周围的人宠坏了，产生的麻烦个性。
但比起这点，更重要的是建立在日本的传统美德之上，‘不可浪费’的精神使然。
……毕竟非联络不可的时候，总不可能完全不听对方的声音就结束吧。
每次讲电话时总是这样。先尽情发泄一番，被大量的反论和说教反击以后恼羞成怒挂电话
，随即后悔想回播，但是对方却先一步打回来了。然后带着高兴的心情再听一次漫长的说
教，最后勉勉强强道个歉，电话切断以后忍不住偷笑，四周没人的时候甚至还会大笑出声
。
和已经一起生活好几年的人之间，＂恋人的打情骂俏＂，总是让かずさ无法自拔。
‘拦到计乘车了，再十五分钟到，’
“想得太美啦，笨～蛋。”
距离上一封短信大概十分钟。
稍微吐嘈了一下简短的短信内容，かずさ懒懒散散地随意看向机场的天花板，在脑海里想
像对方一面急急忙忙催促计乘车司机，一面打短信的模样。
不读杂志、不用手机听音乐、也不看电影打发时间。
为了打发时间而将脑海中的＂他＂赶出去，这种事情太蠢了。怎么可能这么做。
不论是心还是身体，都只染上一个人的身影，这样奢侈的事情她是绝对不会放手的。
手指在键盘上跳动的时候，かずさ想像的翅膀无远弗届；但除此之外，却又狭小无比。
‘啊对了，妳先搭上飞机吧。我马上就会跟上去。’
“才不要。”
看了持续寄来的追加短信，かずさ……果然还是一动也不动。
把应该很重要的短信和交待事项，大大方方地无视了。
机场的时钟显示，离搭机时间只剩短短的三十分钟。
差不多到极限了。
如果かずさ一直像这样不去办理手续，绝对赶不上飞机。
但是……
※※※
“……妳怎么会在这里啊，かずさ。”
“这个喔，都是因为你没赶上啦，春希。”
下午三点。
既不是登机门也不是机舱内，而是和刚刚一样的机场大厅。
一直靠短信联络的两人好不容易见到面时，他们应该要搭的飞机，早已张开双翼朝天空飞
去了。
“我有叫妳一个人先上机吧……”
“没这回事，你只说绝对会跟上来。”
在持续用体育座姿态缩在椅子上的かずさ面前，站着的是穿着大衣，和往常一样露出困扰
表情的青年，北原春希。
和现在的かずさ使用同一个姓氏，她的经纪人兼企画人。
“我的话马上会追上去啊。”
“我才不信。你看，两年前在纽约的时候，我就是听信你的话一个人先到了当地，结果好
不容易会合的时候，已经是开演前三十分钟了吧？”
“这么久以前的事真亏妳能记得啊……”
虽然是自己没守住和かずさ的约定而迟到，但他并没有为止感到抱歉，反而是像哄小孩般
、半认真半敷衍地应答。
“那个时候很惨耶。因为你不在的关系没办法出门吃饭，连续三天三夜都用客房服务来解
决，我觉得都快腻死了”
“给我出门去啊。至少英语妳会说吧……”
相对地かずさ这边，虽然明白在出国前夕，春希会忙成这样完全是为了自己，还是把所有
的责任都推在他身上，尽情地闹脾气。
“总之就是这样。这次的事情全部都是春希不好，我一点错都没有。”
“不，所以我说……算了。”
因为两个人都很清楚。
对方绝对不会真的对自己生气。
然后自己也绝对会马上原谅对方吧。
※※※
“总之，两小时后的班机有两个候补位……不过要转机三次。”
“位子没有分开吧？”
“嘛，姑且是连在一起的位置……但是这是经济舱喔。”
“是喔。这样正好。”
“哪里好啊……”
因为买到头等舱的话，和邻座间的距离就太远了，要一直握着手有点困难呢。
“多余的花费不节制点不行。我们的经济状况也很严峻吧。”
……像这种理由，就算已经露饀了，也绝对不能由自己的嘴里说出来。
“所以说至少像刚刚那样，妳一个人先撘上飞机也好啊。”
不知何时隔壁的椅子空了，终于春希也坐了下来。
等待许久的かずさ，马上把身体倾斜过去，将体重整个倚在春希身上。
春希也理所当然地承受这股重量，将肩膀空出来，让かずさ可以轻松靠着头。
“这样啊，还要等两小时吗？”
“光是还有今天的机位，就算是很好运啦。”
“啊啊，说得对……今天的我真是幸运啊。”
“迟到的事我道歉，所以别再用这种方式讲话了啦。”
“你还是一如往常小器的家伙啊。”
既不是说气话也不是别的原因，かずさ是真心感受到今天的幸运。
边想着春希的事边等待两个小时。
然后是和春希一起等待两个小时。
比这还要幸福的时间，在这世上的任何地方都找不到吧。
“对了春希，告诉你一件好事。今天是圣诞夜喔。”
“这种事我还是知道啦。”
“但你还是一早就工作个没完……你真的是欧洲人吗？”
“因为你明明是个欧洲人，却连圣诞节以外的日子也没在工作啊。”
“难得的圣诞夜要一直待在飞机上啊。这样越过换日线的瞬间，圣诞节就结束啦。”
“高兴吧，这样一来飞机上的餐点就是圣诞特餐了。”
“欸，我的鸡肉可以和你换蛋糕吗？”
两人间交谈著的，不论是从旁人的角度，或是自身客观来看，都真的只是些无聊至极，毫
无内容的对话。
“话说，在讨论飞机上的餐点之前，现在要不要吃点什么？”
“还好，我不会饿。”
“我可是饿了……早上到现在什么都还没吃过。”
“早餐要好好吃啊，大脑运作能力会下降的。”
“我可不觉得这是几年来从没作过早餐的人说的话啊。”
“几年前有某人和我说‘别再作早餐了’，我只是忠实遵守而已。”
“你都没有一点想要让那人改观旳想法吗？”
“其实做料理简单得很。不过我的手指可是重要的工作道具，不能用在不必要的地方。”
“这样讲的话我就无话可说啦。”
“我的手指只会用来弹钢琴，还有在你的背上留下抓痕。”
“你啊，不知道那很痛吗……”
会话时的表情既和缓又自在，一点紧张、严肃的感觉都没有。
“那么饿的话，要吃我的巧克力派吗？”
“得救啦，我真的是饿翻了。”
“……真的要吃？真是个任性的家伙啊。”
“给我等等。直到刚刚为止的对话内容妳已经忘记了？”
“可是只剩一个了耶……”
“就没有两个人和睦地分著吃掉，这种值得称赞的想法吗？”
“呐春希，你想像一下。喜欢的饼干或点心之类，一口气吃掉最后一个的想像训练应该有
做过吧？”
“才没做过。”
“这时候如果突然被别人说‘只吃半个忍耐一下吧’，你会怎么想？”
“是我的话，如果对方有需要，毫不犹豫就会给他吧。”
“才不要……为什么明明是最后一个了，还只能吃一半啊？我才不会认同这种不讲理的世
界呢。”
“我觉得不讲理的是妳这一连串论点……”
“说什么都不给你。有意见的话，你去卖店买点东西回来就好啦”
“知道了啦……我去买个东西就回来。”
“啊，另外这种巧克力派再帮我买五个。”
“……妳这个人喔。”
没错，表情上一点紧张或严肃的感觉都没有……
两人在这个国家，度过的是和缓而幸福的日子。既平凡又喧闹，反复度过的每一天，比起
任何语言更能说明这点。
※※※
“我说かずさ”
“嗯？”
在这之后，两个人还是一直并肩坐在机场大厅里，边吃著汉堡边闲聊，看着持续升空的飞
机打发时间。
当扩音器里，终于传出了他们的班机名称的时候。
“你会紧张吗？”
“不会啊。”
春希用和到刚刚为止不同的语气，小声问著。
但かずさ仍然是用一贯的、完全感受不到严肃的口气轻松回应。
“这次的旅行，不是演奏会也不是取材耶。完全和工作无关，可以尽情享受了。”
“这样说也是没错啦……”
“那你会紧张吗，春希？”
“该怎么说好呢……”
即使对着かずさ一贯的态度，春希的态度果然还是和之前不同。
双方都不会看场合讲话这点，自那个时候以来从没变过。
“毕竟是没想过要再回去的地方……说真的，我不晓得要用什么样的心情来面对。”
是的，自那时以来，没有改变过。
自从放弃了看场合行事、放弃了社会的调和性、选择了甜美的地狱的数年前。
舍弃了所爱的人。
舍弃了爱自己的人。
舍弃了自己出生的国家。
自从几年前，决心只为了自己的欲望而活以来。
“要用什么心情来面对什么的，这还用说吗？”
“我该怎么做才好？”
“泥～发誓会～用远埃著～冬马～かずさ～马？”
“欸？”
“即使面对说著这种奇怪日本语的牧师，也要能够不笑场地回答，你就以这为目标尽情地
紧张吧。”
“……噗，嗤……”
破坏了周遭的一切。
让许多人陷入了不幸。
连自己也弄得遍体鳞伤。
做到这程度才好不容易拥有的、小小的日常。
……用世界上的一切去交换都绰绰有余的，真的只是微不足道的日常。
“你啊，现在就笑出来要怎么办啊？正式来的时候真的会很惨喔？”
“哈、哈哈……不过，真的要搞这套吗？”
“至少礼拜堂已经找好了，妈妈说的。”
而应该已经被他们舍弃掉的世界，再度带给他们的，是在这微不足道之上，更加平稳安详
的日常。
伤害了世界。
然而却被自行复苏的世界所拯救。
接受了无法报答的恩惠。
因为怎样都无能为力，所以对于报恩这件事也放弃了。
“呼呼……不行我绝对会笑出来。会放声大笑吧。”
“你这家伙……如果真的笑出来我会踢飞你喔？”
“怎么了かずさ，妳是认真的？”
“不行吗？”
“‘早就已经入籍了，事到如今才要举办仪式什么的只是徒增麻烦’，不是一直这样强烈
反对吗？”
“就……就算是这样，可是这是妈妈的希望。”
“嘿～”
“你不想帮我们两人的母亲，实现这个小小的愿望吗？你是那么无情的人吗？”
“嗯哼～”
“……怎样啦。从刚刚开始一直都是这种别有含义的回应。”
“不是……妳看起来一点讨厌的感觉都没有嘛。”
“你不喜欢吗……和我举行结婚典礼”
“男人对于这种无聊的问题，可是有回答‘谁知道啊’的权利喔。”
“欸～男人真是一种麻烦的生物啊～”
“说起来妳才是，今天为什么会那么坦率啊？这里可不是床上喔？”
“春希你……最近讲话越来越直接了”
“我啊，一辈子都非得和彻底的享乐主义者在一起不可了。”
对北原春希和北原かずさ来说，机场是充满许多回忆的地方。
决裂、感情的碰撞、离别、归国，以及新的旅程。
舍弃过、凋零过、而后满溢而出、再度复燃……
数不清的深切回忆沉睡在成田，那个位于日本的机场。
而事隔多年的今天，两人将再度前往此地。
前往成田机场。
再一次、踏上日本的土地。
回到那个既强大又温柔，还稍微有点好管闲事的世界。
为了在大家的面前，立下两人将永远相守的誓约。
不论何时、不论何地、不论几次。
“好了，差不多登机门也空出来了，走吧”
“妈妈的身体状况不知道怎样。”
“总之现在已经出院，回到家里了。”
“这样啊……那这次会过来我们这吗？”
“本人倒是说‘不想再离开日本了’。”
“还是和家人住在一起比较好吧。一定的吧。”
“由妳嘴里说出这种话还真是……”
冬季，已不再是WHITE ALBUM的季节。
雪既不是眼泪的结晶，也不是悲伤的水滴。
“走吧春希！去日本！”
“啊啊……我们的故乡，回去吧。”
虽然年纪已经不小了，还是毫不厌倦地将手臂挽在一起。
两人互相依偎著，往登机门的方向走去。
http://i.imgur.com/Ivrg5rO
(Fin)
==
原著：丸戸史明
原文刊载于小说 <WHITE ALBUM2雪が纺ぐ旋律 6> 卷末短篇
版权没有，转专请注明出处 :)

好闪XD

冬马好萌

连打发时间的事情都不想做XD

感谢翻译，但是 闪什么啊(／‵Д′)／~ ╧╧

因为这样会把"他"的身影赶出脑海XDD

半个雪菜党在旁边画墙角

冬马党表示开心

好...好甜啊,冬马已经确实被春希宠坏成个废人了 (＊゜ー゜)b

为什么只有冬马有...丸户偏心 雪菜党墙角+1

切,前面那个等人的桥段我还以为是雪菜勇者出场的节奏呢XD

楼上别急 10月就会有两个TE的after story了

丸户的爱意 就是将雪菜虐到不成人型吧 其实也习惯了XD

我体会到了雪盲

床上(/ω＼)

冬马好棒啊~~~~

一直以为雪菜是作者女儿 看来冬马才是(?)蜗牛在阴间还有时间玩喔XD

今天是休假吧

喔喔喔喔喔!!!多闪一点啊，闪死我最好啦，冬马和纱最高

冬马最高!!!!

非常感谢 前段时间跑完后一直在心中萦绕不止现在有一种充实的完整感觉

这套有出台版啊! 只是刚出1就是XD

真的是闪爆了 而且这两人斗嘴很有画面XD

若是当时跑完冬马TE再接这篇的话 胃痛感肯定可以减轻很多

雪菜派的立场勒XD

但是冬马TE不痛就不叫White Album2惹www

冬马 我ㄌㄆ~~

冬马最高!

感谢 冬马派的站出来啊!!!

脑中有声音啊~脑中有声音啊~~~~~~冬马最高!!!!!!

本来就知道会有这篇了 不意外毕竟小说是走类似冬马NE的原创结局....另外,小说非丸户自己写的吧 我怎记得是月岛的作品?另外比起这篇后日谈,我比较喜欢之前官网的每个女角的后日谈,一生分の幸せ 忠犬はご机嫌斜め 通い妻の矜持心温まる猥谈 跟麻理的"10分でできること全部"这几篇来看都比这个TE后日谈来的有劲阿(菸

小说作者是月岛雅也 这篇短篇的作者是丸戸史明小说走原创结局和有这篇后日谈 两者好像没有关系?枕边物语比较接近fans向 只有女主角的独白 应该不算后日谈?

请正名北原和纱

好闪

北原かずさ QAQ