Re: [闲聊] 这些种族跟职业又该怎么翻？
楼主: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2014-08-18 12:09:11
早期paladin是翻成游侠
所以仙剑的英文是 chinese paladin
这样是合理
不过现在paladin是翻译成圣骑士就....
所以仙剑的英文是 chinese paladin
这样是合理
不过现在paladin是翻译成圣骑士就....
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2014-08-18 12:09:00
没关系,应该开始剧情没多久,依照现在状况应该要招唤圣光果然不该离开位置,应该重复用了= =
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2014-08-18 12:10:00
糟糕我一直以为是相反的才对w
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2014-08-18 12:14:00
XDD我上面才刚说完
作者: kirimaru73 (雾丸) 2014-08-18 12:16:00
去仙灵岛 就真的召唤圣光了 一夜过后完全没有画面
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-08-18 12:16:00
后来游侠被Ranger拿去用了 有一阵子直接用帕拉丁
作者: gino0717 (gino0717) 2014-08-18 12:17:00
中国拔剌丁 仙锤武士传
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2014-08-18 12:17:00
那时候RO 有Archer Ranger 翻流氓(神行太保)中国巴乐丁 怎感觉好好玩
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2014-08-18 12:18:00
RO里的Ranger不是游侠吗?
作者: kirimaru73 (雾丸) 2014-08-18 12:18:00
神行太保某方面没有翻错 只是梁山风太重很不习惯(?)真的是仙锤啊！上岛后不由分说把人家雕像全砸了
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2014-08-18 12:19:00
靠杯 我记错了 是Rogue
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-18 12:20:00
我就在想哪里怪怪的... Rogue流氓强盗没错
作者: kirimaru73 (雾丸) 2014-08-18 12:20:00
神行太保是Chaser/Stalker (同一职业 英文也闹双胞)
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2014-08-18 12:21:00
难怪我一直想不起来弓手 三转英文叫啥
作者: kirimaru73 (雾丸) 2014-08-18 12:21:00
直译的话一般来说会变成追迹者或跟踪狂
作者: a502152000 (欸五) 2014-08-18 12:21:00
神行太保? 戴宗:有我日行八百里快吗
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-08-18 12:21:00
因为Diablo的Rogue是主角 所以直接翻成罗格
作者: kirimaru73 (雾丸) 2014-08-18 12:22:00
萝格营地 里面都是妹子 还可以租来用
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-08-18 12:22:00
结果D2就变成一锅罗格....
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2014-08-18 12:22:00
原来萝格营地是这个意思 秒懂
作者: kirimaru73 (雾丸) 2014-08-18 12:25:00
RO的流氓有个很有趣的副设定 解职业任务时有提到四名受到排挤 不信任人性的年轻人因而成为流氓那四位的父亲分别是四大主城的武器精炼商人
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2014-08-18 12:27:00
这是当然的~那四个人没因为老爸被打死就不错了
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2014-08-18 12:27:00
就不要让我在PVP遇到乎克连 不然我见一次杀一次
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-18 12:28:00
让我想到之前玛奇出包可以打NPC 老佛被打到白狼区XD
作者: a502152000 (欸五) 2014-08-18 12:32:00
忽克连是玩家都想打爆他 精炼心酸史...
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-18 12:33:00
老佛被推到白狼区也是玩家打的啊!要不是NPC有锁血 我看他会被复活到鸡毛卖到缺货
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2014-08-18 12:33:00
NPC的无敌状态真的很讨厌 不能打不能传不能夹不能孔也没办法拉火车撞
作者: attacksoil (击壤) 2014-08-18 13:54:00
paladin个人觉得原意比较接近圣骑士啦
作者: shuten ( [////>) 2014-08-18 14:28:00
RO职业还有盖世太保呀XD
作者: kirhan2002 (damn) 2014-08-18 15:27:00
AOE:paladin>游侠,cataphracte>圣骑士,我好乱阿！!
作者: kirimaru73 (雾丸) 2014-08-18 15:31:00
RO是神行太保喔 盖世太保是很恐怖会来查水表的东西
