Re: [14夏] 刀剑神域II 02
楼主: akila08539 (进击的台湾魂) 2014-07-14 00:09:16
※ 引述《defenser (☆机械式天秤☆)》之铭言：
: 结果我只注意枪
: 目前出场的枪枝：
: 诗乃：
: GLOCK 18C：全自动手枪，弹匣三十三发，以狙击手自卫武器来说勉强堪用。
: 不过不是每个国家都像德国可以拿MP7当狙击手后备武器就是了。
: FR-F2：法国军队制式手动枪机狙击枪，算兼具外形与实用的武器。
: 在本作观众眼中大概只是支三小时才能打死BOSS的商店便宜货www
: PGM Hecate II：0.50口径的反器材步枪，在看GGO之前我根本没注意过这枝...
: 死枪：
: 54手枪：鼎鼎大名的中共制黑星手枪，威力可靠度都不怎么样，因为产量多、
: 黑市容易取得而恶名昭彰的犯罪用手枪，隐藏重要的伏笔？
: 路人：
: M134机关枪：电影卡通常客，现实中大部分挂在直升机与车辆上使用，没人会扛着跑...
: FN Minimi机关枪：第一个被爆头的倒楣鬼使用，使用5.56小口径子弹的轻型机枪。
: SIG 550步枪：第二话牛仔帽队长的配枪，瑞士陆军标准武器，兼具M16准度与AK可靠度。
: M4系卡宾枪：诗乃队友使用，动画看来是短行程活塞型。
: M1A步枪：诗乃队友使用，M14步枪的民用版，枪管较短。
: H&K UMP45冲锋枪：想对诗乃出手的猪哥使用，一流枪给四流人...
: 乌兹冲锋枪：诗乃队友使用。
: 绝地武士：
: FN FIVE-SEVEN：使用独有子弹的手枪，特征是轻巧、装弹量多、贯穿力较一般手枪强。
: 现实中没什么人使用，因为子弹不通用过不了曼尼大神这关。
: 这季好多枪战作啊，身为半桶水军武宅的我表示欣慰( ′_ >`)
: http://www.imfdb.org/wiki/Sword_Art_Online_II
: 上面连结可能有雷，慎入。
看了一下回文讨论 下面挺多人在问诗乃的副武装为何改变了
请各位看一下个人之前的解说文:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1399533838.A.A5F.html
另外帮原po补个没解说到的部分
第1话那个杂鱼ZXED拿的:XM8突击步枪(德国制 只有原形)
小说里也有特别提到极罕见 就是因为这把枪没有量产
另外小说中写为XM29 应该是指搭配上榴弹发射器的型号开发计画
http://zh.wikipedia.org/wiki/XM8%E7%AA%81%E6%93%8A%E6%AD%A5%E6%A7%8D
另外再补上诗乃的枪的详细介绍
诗乃的狙击枪:PGM HACATE II 反资材狙击枪(法国制)
法国特种部队.法国陆战队.法国第一步枪兵团.法国国家宪兵特勤队GIGN专用的兵器
同时也有被德国GSG9特种部队.瑞士特种部队使用
相较于美国的巴雷特Barrett.英国的精密国际AW
PGM系列的知名度并不高 但亦有一定的名气
http://zh.wikipedia.org/wiki/PGM_Hecate_II%E7%8B%99%E6%93%8A%E6%AD%A5%E6%A7%
8D
如果要找更详细的资料的话
记得有一期的全球防卫杂志(还是尖端科技?)
有做过针对法国陆军的狙击手进行采访
那一个特辑里就有针对PGM HACATE的详细介绍
顺便在这里解说一下所谓Anti-materiel rifle的中文翻译问题
基本上如果只照音译的话
应该是翻成反物质步枪
可是这样会让人觉得这枪像是从星际争霸战系列里跑出来的XD
以现在台湾常见的翻译法来说
是反器材步枪or反物资步枪这两种称呼最常见
但是某些军事+枪械杂志却依然很喜欢使用反物质步枪的翻译法......
只能说这是翻译问题?
: 结果我只注意枪
: 目前出场的枪枝：
: 诗乃：
: GLOCK 18C：全自动手枪，弹匣三十三发，以狙击手自卫武器来说勉强堪用。
: 不过不是每个国家都像德国可以拿MP7当狙击手后备武器就是了。
: FR-F2：法国军队制式手动枪机狙击枪，算兼具外形与实用的武器。
: 在本作观众眼中大概只是支三小时才能打死BOSS的商店便宜货www
: PGM Hecate II：0.50口径的反器材步枪，在看GGO之前我根本没注意过这枝...
: 死枪：
: 54手枪：鼎鼎大名的中共制黑星手枪，威力可靠度都不怎么样，因为产量多、
: 黑市容易取得而恶名昭彰的犯罪用手枪，隐藏重要的伏笔？
: 路人：
: M134机关枪：电影卡通常客，现实中大部分挂在直升机与车辆上使用，没人会扛着跑...
: FN Minimi机关枪：第一个被爆头的倒楣鬼使用，使用5.56小口径子弹的轻型机枪。
: SIG 550步枪：第二话牛仔帽队长的配枪，瑞士陆军标准武器，兼具M16准度与AK可靠度。
: M4系卡宾枪：诗乃队友使用，动画看来是短行程活塞型。
: M1A步枪：诗乃队友使用，M14步枪的民用版，枪管较短。
: H&K UMP45冲锋枪：想对诗乃出手的猪哥使用，一流枪给四流人...
: 乌兹冲锋枪：诗乃队友使用。
: 绝地武士：
: FN FIVE-SEVEN：使用独有子弹的手枪，特征是轻巧、装弹量多、贯穿力较一般手枪强。
: 现实中没什么人使用，因为子弹不通用过不了曼尼大神这关。
: 这季好多枪战作啊，身为半桶水军武宅的我表示欣慰( ′_ >`)
: http://www.imfdb.org/wiki/Sword_Art_Online_II
: 上面连结可能有雷，慎入。
看了一下回文讨论 下面挺多人在问诗乃的副武装为何改变了
请各位看一下个人之前的解说文:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1399533838.A.A5F.html
另外帮原po补个没解说到的部分
第1话那个杂鱼ZXED拿的:XM8突击步枪(德国制 只有原形)
小说里也有特别提到极罕见 就是因为这把枪没有量产
另外小说中写为XM29 应该是指搭配上榴弹发射器的型号开发计画
http://zh.wikipedia.org/wiki/XM8%E7%AA%81%E6%93%8A%E6%AD%A5%E6%A7%8D
另外再补上诗乃的枪的详细介绍
诗乃的狙击枪:PGM HACATE II 反资材狙击枪(法国制)
法国特种部队.法国陆战队.法国第一步枪兵团.法国国家宪兵特勤队GIGN专用的兵器
同时也有被德国GSG9特种部队.瑞士特种部队使用
相较于美国的巴雷特Barrett.英国的精密国际AW
PGM系列的知名度并不高 但亦有一定的名气
http://zh.wikipedia.org/wiki/PGM_Hecate_II%E7%8B%99%E6%93%8A%E6%AD%A5%E6%A7%
8D
如果要找更详细的资料的话
记得有一期的全球防卫杂志(还是尖端科技?)
有做过针对法国陆军的狙击手进行采访
那一个特辑里就有针对PGM HACATE的详细介绍
顺便在这里解说一下所谓Anti-materiel rifle的中文翻译问题
基本上如果只照音译的话
应该是翻成反物质步枪
可是这样会让人觉得这枪像是从星际争霸战系列里跑出来的XD
以现在台湾常见的翻译法来说
是反器材步枪or反物资步枪这两种称呼最常见
但是某些军事+枪械杂志却依然很喜欢使用反物质步枪的翻译法......
只能说这是翻译问题?
作者: evincebook (Bogi) 2014-07-14 00:10:00
反物质看起来比较威(?
作者: eva05s (◎) 2014-07-14 00:10:00
资和质的误植吧？反物质步枪可以毁灭宇宙阿....
作者: d95272372 (火星人) 2014-07-14 00:11:00
这是知识问题吧.... 反器材(反物资)跟反物质不同等级啊
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2014-07-14 00:11:00
同意1F 反物质听起来比较强!
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2014-07-14 00:11:00
都有光剑了 来个反物质也大丈夫（误）
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2014-07-14 00:12:00
虽然具备反物质技术的狙击枪...这是SF?
楼主: akila08539 (进击的台湾魂) 2014-07-14 00:12:00
回刀剑王 真用反物质一枪可以毁掉一座城市阿XD
作者: evincebook (Bogi) 2014-07-14 00:13:00
但是反物质开一枪大概会毁天灭地
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2014-07-14 00:13:00
反物质的话 诗乃第一枪下去就结束了
作者: jileen (发疯的说书人) 2014-07-14 00:13:00
反物质听起来很酷，No Problem!
作者: d95272372 (火星人) 2014-07-14 00:13:00
反物质枪开一枪就被列为恐怖份子了...
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2014-07-14 00:14:00
外行问一下，所以反物资是什么意思？
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-07-14 00:14:00
物资装备吧~
作者: d95272372 (火星人) 2014-07-14 00:14:00
军事装备等
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2014-07-14 00:15:00
破坏敌方物资装备用的狙击枪？
楼主: akila08539 (进击的台湾魂) 2014-07-14 00:15:00
物资装备无误
作者: eva05s (◎) 2014-07-14 00:15:00
白话一点 可以爆装甲 比方战车直升机之类的
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2014-07-14 00:15:00
了解，就是威力大到可以损伤人以外的军事物资的意思？
作者: jileen (发疯的说书人) 2014-07-14 00:15:00
简单的说就是只要一点点就会引起对消，然后大爆炸的东西………
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2014-07-14 00:16:00
OK 3Q
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2014-07-14 00:16:00
威力特化，可以拿去穿装甲，破坏载具，结果GGO拿来打人...
作者: vincent0728 (Vincent) 2014-07-14 00:16:00
反物质听起来很cool 但是一枪下去世界就毁灭啦XD
楼主: akila08539 (进击的台湾魂) 2014-07-14 00:16:00
不过实际上要对战车+直升机还是不大可能(除非是好莱坞)
作者: eva05s (◎) 2014-07-14 00:16:00
光扫过就该去半条命了...
作者: summerkof (海平线) 2014-07-14 00:16:00
FO3我也是拿去打人阿XD
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2014-07-14 00:16:00
超越死鎗流言的反物质鎗传说
作者: d95272372 (火星人) 2014-07-14 00:16:00
ji说的是反物质喔XD
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-07-14 00:17:00
打人会断肢 很口怕 有时discovery会介绍
作者: jileen (发疯的说书人) 2014-07-14 00:17:00
啊，看错以为是问反物质，手机字太小……用来破坏载具装备的
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2014-07-14 00:17:00
战车大概不太可能……断履带有没有机会？
作者: lordmi (星宿喵) 2014-07-14 00:18:00
稍微有认识这类枪械的话就会觉得1.5公里狙击算正常
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2014-07-14 00:18:00
设计来打坦克，但坦克后来也变厚了
作者: b325019 (望月) 2014-07-14 00:19:00
如果打到履带销或是终端连结器这种要害应该有机会吧
作者: lordmi (星宿喵) 2014-07-14 00:19:00
在伊拉克还有过一枪把敌人打成两截overkill的案例...
作者: eva05s (◎) 2014-07-14 00:19:00
我想到之前看了一个四公里狙击的...（远
作者: talesr (塔蕾瑟(?)) 2014-07-14 00:21:00
世界上最远狙击距离也才2475m...
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-07-14 00:21:00
两截(￣ー￣；) 没死透不如自裁...
作者: lordmi (星宿喵) 2014-07-14 00:22:00
反物资步枪是一战～二战前在用的，后来都改用火箭了
作者: eva05s (◎) 2014-07-14 00:22:00
我看到那句就认定Hitman电影可以当搞笑片看了
作者: lordmi (星宿喵) 2014-07-14 00:24:00
在天使心里面海坊主还单手拿M82开枪，那已经不是人了
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2014-07-14 00:24:00
纯粹是把反物质三个字当一个名词还是反当动词的差别...
作者: Jackalxx (次等豺狼) 2014-07-14 00:24:00
materiel做(军用)物资翻译正常点……
作者: NanaMizuki (水樹奈々) 2014-07-14 00:25:00
用英文就没有误会问题antimatter 这个才是会对消的反物质
作者: Jackalxx (次等豺狼) 2014-07-14 00:25:00
反物质太恐怖啦XD
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2014-07-14 00:25:00
是奈奈>///<
作者: lordmi (星宿喵) 2014-07-14 00:25:00
啊，我是说“反战车的任务”，补一下
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2014-07-14 00:26:00
身为一个外行玩家，我只有562.3m的纪录……囧
作者: NanaMizuki (水樹奈々) 2014-07-14 00:26:00
反物资步枪在一般人里面知名最高的还是M82知名度
作者: lordmi (星宿喵) 2014-07-14 00:28:00
每次新iPhone推出就会有.50vsiPhone影片，想忘也忘不了啊w
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2014-07-14 00:33:00
MP7满子弹也不会超过3公斤，对诗乃来说不差这一点重量XD
作者: elguapo (HPHT Synthesized) 2014-07-14 00:34:00
上篇我有提过materiel军语词典是“军备”，被大家无视...
作者: strangegamma (黑川) 2014-07-14 00:35:00
反物质步枪不是很COOOOOOOOOOOOOOOOOL!~~~吗XD
作者: NanaMizuki (水樹奈々) 2014-07-14 00:35:00
btw 死枪那把主武器就是CS鼎鼎大名的AWM (俗名B46的改进型号
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2014-07-14 00:37:00
译名差别还好，反正大家都看得懂www
作者: NanaMizuki (水樹奈々) 2014-07-14 00:37:00
然后上面提到的2475世界最远狙击纪录也是死枪这把武器所缔造的纪录
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-07-14 00:41:00
感觉反军备步枪的确比较好懂 毕竟物资或器材很少这样叫
作者: NanaMizuki (水樹奈々) 2014-07-14 00:44:00
GGO最残念还是枪实在出来太少了没有M14 EBR跟EMR怨念啊
作者: evincebook (Bogi) 2014-07-14 00:46:00
看接下来BOB大赛会不会多做一些不同的枪枝XD
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2014-07-14 00:50:00
反器材步枪是惯用语啊，就像冲锋枪的英文sub-machinegun直翻叫辅助机枪，日语跟德语叫机关手枪一样
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-07-14 00:55:00
恩，主要是反的"器材"在军中还是常叫装备或军备，直观上的感觉啦，正式译名其实看久是习惯了
作者: winner27 (Babyfox) 2014-07-14 01:00:00
如果是反物质 我看拿去隔壁棚打火星人比较好吧wwww
作者: strangegamma (黑川) 2014-07-14 01:29:00
打到火星，火星就莎哟娜拉啦。妹子也是！(??
作者: lovebbcc (花本はぐみ最高...) 2014-07-14 08:00:00
上次看到反物质是在极黑的不伦白猫的招式吧 反物质超威的
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2014-07-14 08:48:00
反器材/反物资 反物质太威了XDDD
作者: ckenken (混沌之子) 2014-07-14 16:38:00
反物质诗乃一秒变达也
