各位付属学园三年级同学，首先祝你们有一个快乐而充实的修学旅行。
同学们修学旅行目的地，是以グレートブリテン及び北アイルランド连合王国 (The
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland／大不列颠及北爱尔兰联合王
国，简称イギリス／Britain／英国)首都ロンドン(London／伦敦)为主──另外，还会拜
访伟大剧作家ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare／威廉．莎士比亚)的
故乡ストラトフォード＝アポン＝エイヴォン (Stratford-upon-Avon／埃文河畔斯特拉
特福)等地。
修学旅行行程概略如下：
【9／23】初音岛．风见学园→东京．成田国际空港→ロンドン．ヒースロー空港
(London Heathrow Airport／伦敦．希斯洛机场)→ウェストミンスター宫殿＆ビッグ・
ベン→タワー・ブリッジ→ヒルトン・ハイド・パークホテル
【9／24】伦敦市区一日自由行
【9／25】ヒルトン・ハイド・パークホテル→コッツウォルズ．クリサリス邸→ストラ
トフォード＝アポン＝エイヴォン・シェイクスピア家→ヒルトン・ハイド・パークホテ
ル
【9／26】ヒルトン・ハイド・パークホテル→ロンドン塔→ロンドン・アイ→ヒルトン
・ハイド・パークホテル
【9／27】未定
【9／28】未定
【9／29】ヒルトン・ハイド・パークホテル→ロンドン．ヒースロー空港→东京．成田
国际空港→初音岛．风见学园
伦敦作为英国首都，有两千年以上的建城历史，因此拥有众多名胜古蹟。为此，生徒会简
单介绍这次修学旅行期间参观景点和一些推荐景点说明，好让各位同学在参观时不至于一
无所知，只能走马看花随意逛逛。
最后，生徒会再次祝各位能在难得的修学旅行中获取国外生活经验，读万卷书、行万里路
。
风见学园生徒会 谨制
2072年9月22日
‘第一日参观景点’
ウェストミンスター宫殿／the Palace of Westminster／西敏宫
http://tinyurl.com/la8kygm
又称国会大厦(Houses of Parliament)，位于英国伦敦西敏市，英国国会(含上议院和下
议院)的所在地。西敏宫坐落在泰晤士河西岸，接近白厅范围内的其他政府建筑物。西敏
宫是哥德复兴式建筑的代表作之一，1987年被列为世界文化遗产。西北角钟楼就是著名的
大笨钟所在地。该建筑包括约1,100个独立房间、100座楼梯和4.8公里长的走廊。尽管今
天的宫殿基本上由19世纪重修而来，但依然保留初建时的许多历史遗蹟，如西敏厅(可追
溯至1097年)，今天用作重大公共典仪，如国葬前的停灵等。
西敏宫及周边区域掌控权，几个世纪以来属于英王的代理：掌礼大臣。1965年，通过与王
室达成协议，上下两院获得控制权。但依然有个别纪念厅室继续由掌礼大臣管理。
在1834年发生的火灾，几乎将西敏宫完全烧毁。今天的宫殿于1830年代开始，由建筑师查
尔斯．巴里爵士和他的助手A.W.普金设计完成，此后进行30余年的施工。该方案也将西敏
厅和圣史蒂芬堂遗蹟也纳入其中。进入20世纪，西敏宫进行过陆续的修缮，二战期间曾遭
到德军轰炸，部分建筑结构受损，此后又陆续进行过维修和小规模的结构调整。今天既是
英国政府机构的代表建筑，也是伦敦当地一处著名的旅游景点。
ビッグ・ベン(エリザベス・タワー)／Big Ben(Elizabeth Tower)／大笨钟(伊丽莎白塔)
http://tinyurl.com/pt5zqo3
西敏宫北端钟楼大报时钟的暱称，也常代指该钟所在的钟楼。
钟楼坐落在英国伦敦泰晤士河畔，是伦敦的标志之一。于1858年4月10日建成，高320英尺
(约合97.5公尺)，是世界第三高钟楼。外墙上有四面巨大的钟表朝向东南西北四个方向，
分针有14英尺长(约合4.27公尺)，国会开会期间，钟面会发出光芒。大本钟直径7公尺，
重13.5吨，英国最大的钟。每15分钟响一次，敲响西敏钟声。每年夏季与冬天时间转换时
会把钟停止，进行零件的修补、交换，钟的调音等。自从兴建地铁朱比利线后，大本钟受
到影响，最近测量显示大笨钟朝西北方向倾斜约半米。
大笨钟命名来源众说纷纭。有一种说法称大笨钟名字来自于班杰明．豪尔爵士，他负责修
建西敏宫。大笨钟走时准确。自从建成，伦敦格林威治天文台官员每天两次派人校对此钟
。不过，有一次它把时间报错，因为一名在大笨钟上作业油漆粉刷工在钟面上挂一个油漆
桶，把钟弄慢。
2009年6月1日，欢庆启用150周年。2012年6月26日，英国政府宣布为庆祝伊丽莎白二世登
基60周年，将大笨钟所在的钟楼正式改名为伊丽莎白塔。
タワー・ブリッジ／Tower Bridge／伦敦塔桥
http://tinyurl.com/kbtzber
位于伦敦塔附近的一座横跨泰晤士河铁桥。
19世纪下半叶，随着伦敦经济发展，城市东部越来越需要一座横跨泰晤士河的桥梁。但这
座桥不能是传统桥：因为当时码头位于伦敦桥和伦敦塔间，假如新桥太低，船就无法开到
码头。1870年开凿在泰晤士河河床下的伦敦塔地铁(Tower Subway)通车启用，是一条利用
索道方式载运旅客渡河的古老地铁系统，但依然无法完全取代修筑一座新桥的需要。
1876年，一个特别委员会成立来讨论这个过河问题的解决方案，于1884年决定采用霍拉斯
．琼斯的方案。琼斯的设计是一座244米长的开启桥，桥有两个桥塔，每个塔高65米。桥
中部长61米，分为两扇，每扇可以竖起到83度让河流交通通过。这两扇桥段各重上千吨，
轴位于重心上，来减小起升时所需要的力，可以在一分钟内升起。一开始这升降装置是液
压的，为此它有六个水库产生高压水。蒸汽机把水从水库泵入液压装置。今天，桥是用电
动机来升降，但过去的蒸汽机机构依然保留可供参观。
1886年，伦敦塔桥开建，建造共历时8年，5个主要建筑公司和共432建筑工人参与工程。
两座坚固的桥墩共使用70000吨水泥，桥塔和桥身共用1.1万吨钢铁。桥塔和桥身的钢铁骨
架外铺设花岗岩和波特兰石来保护骨架和增加美观。琼斯于1887年逝世，总工程师约翰．
沃尔夫-巴瑞爵士成为新工程领导人。沃尔夫-巴瑞改变琼斯的中世纪式表面装潢，使用更
有修饰性的维多利亚时代新哥德式装饰。
1894年通车。当时的英国王储，后来的爱德华七世与他的王妃参加通车典礼。
ヒルトン・ハイド・パークホテル／Hilton Hyde Park Hotel／海德公园希尔顿酒店
http://photocdn.ltstatic.com/2005/October/JL877120_429long.jpg
希尔顿集团在海德公园对面建立的酒店，为229家希尔顿酒店分店其中一家。
同时，也是各位同学本次下榻的饭店。
‘第四日参观景点’
ロンドン塔／Tower of London／伦敦塔
http://tinyurl.com/m96gjus
位于伦敦市中心一座宫殿和城堡，官方名称是“女王陛下的宫殿与城堡，伦敦塔”(Her
Majesty's Palace and Fortress, The Tower of London)。因此，虽然将其作宫殿居住
最后一位统治者已经是几世纪前的詹姆士一世(1566年至1625年)，但名义上它至今仍然是
英国王室宫殿。
白塔(不以建筑风格及材料为名，而是建成当时整体漆成白色而得名)实际上是在伦敦泰晤
士河边的几座塔楼的组合体中间；伦敦塔曾作为堡垒、军械库、国库、铸币厂、宫殿、刑
场、公共档案办公室、天文台、避难所和监狱，特别关押上层阶级的囚犯。最后这一用途
产生一条词组“sent to the Tower”，意思是“入狱”。伊莉莎白一世在她姐姐玛丽一
世统治时，曾在此入狱一段时间；伦敦塔最后一次作为监狱使用是在第二次世界大战期间
，关押鲁道夫．赫斯。
虽然不再被王室占据，该塔官方上还是王室官邸，因此保有永久卫兵(由组成白金汉宫女
王卫兵的单位建立)。塔开放的时候维持两个哨兵，一个位于珍宝馆外，一个位于皇后馆
外。1988年被列为世界文化遗产。
ロンドン・アイ／London Eye／伦敦眼
http://tinyurl.com/2gqyrc
又称为千禧之轮(Millennium Wheel)，是世界上首座、也曾经是世界最大的观景摩天轮，
仅次于南昌之星与新加坡观景轮。于1999年年底开幕，总高度135米(443英尺)，竖立于伦
敦泰晤士河南畔兰贝斯区，面向坐拥国会大楼与大笨钟的西敏市。
伦敦眼原本是英国为庆祝2000年来临而兴建的暂时性建筑，原定5年后拆卸。不过，她极
受英国人及游客的欢迎。截至2002年7月，伦敦眼已经累积总乘坐人次达850万。当地市议
会(Lambeth Council)决定长期保留伦敦眼。
伦敦眼共有32个乘坐舱，全部设空调，不能开窗。每个乘坐舱可载客约25名，回转速度约
每秒0.26米，即一圈需时30分钟。缓慢回转速度，让摩天轮不停驶也能让乘客自由上下乘
坐舱。不过，老人、伤健人士等如需要，可暂时停止旋转。
‘推荐参观景点’
ドックランズ／London Docklands／伦敦码头区
http://tinyurl.com/lt4obw9
位于英国伦敦东部，泰晤士河沿岸水滨再开发地区的名称。横跨南华克区、陶尔哈姆莱茨
区、纽汉区。目前主要开发为商业区和住宅区。
伦敦码头区是曾为世界最大港口伦敦港的作业区。第二次世界大战后，随着船舶大型化和
集装箱化等物流革命进行，伦敦码头区日益萧条。伦敦码头区这一名称在1971年英国政府
的再开发计划报告书中首次使用。
范围包括泰晤士河沿岸数个港湾、造船厂、仓库。自西(上流，市中心)向东──
圣凯瑟琳船坞(1828年)：泰晤士河北岸、伦敦塔附近
伦敦船坞(1805年)：泰晤士河北岸
摄政运河船坞(1820年)：泰晤士河北岸、现莱姆豪斯
萨里船坞(1807年)：泰晤士河南岸
西印度及米尔沃尔船坞(西印度1802年～1829年、米尔沃尔1868年)：泰晤士河北岸、船坞
岛
东印度船坞(1805年)：泰晤士河北岸
皇家船坞(1855年、1880年、1921年)：泰晤士河北岸的大片地区
自此以下的蒂尔伯里等船坞，不是伦敦码头区的范围。
ピカデリーサーカス／Piccadilly Circus／皮卡迪利圆环
http://tinyurl.com/l2zo8m3
伦敦最有名的圆形广场，兴建于1819年。早期是英国零售商店所在地，今日为英国伦敦市
中心购物街道的圆心点，有五条主要道路交错于此。伦敦地铁于该广场地下设有皮卡迪利
圆环站。
皮卡迪利圆环连接皮卡迪利街。这条大道名字第一次出现在1626年的皮卡迪利音乐厅──
命名起源是因为房子原属于罗伯特．贝克，著名销售piccadills(裁缝)或piccadillies(
一个术语，用于各种衣领)。
因为这个广场极为繁忙，英国人也用这条街比喻一些人群极为聚集的场所。
ロンドン・ヴィクトリア駅／London Victoria Ststion／伦敦维多利亚车站
http://tinyurl.com/kpt7xxh
位于伦敦西敏市，是伦敦地铁及国家铁路局的车站兼伦敦首要交通枢纽及最繁忙车站之一
，一年处理8千万乘客，亦被誉为伦敦最具代表性的车站。
国家铁路局维多利亚站分为以下两个部份营运：
东面(查塔姆)由1-8号月台组成，为查塔姆主线(Chatham Main Line)通往肯特郡和其支线
列车终点站。
西面(布莱顿)由9-19号月台组成，为通往萨里(Surrey)和Sussex终点站，尚包含连接盖特
威克机场及布莱顿的布莱顿主线(Brighton Main Line)和其支线。
由于路轨布局不宜过多交流，车站分为两部分。东面的月台于巴特锡地区才设有查塔姆主
线的转线桥。西面的月台较东面的月台繁忙，有些原先使用西面月台的近郊火车线需使用
东面月台。这情况尤其会发生于使用布莱顿主线的Gatwick Express，该线于路轨维修工
程使用东面月台。维多利亚车站亦是威尼斯辛普伦东方特快车的伦敦终点站，该线使用全
站最长的2号月台。维多利亚车站由Network Rail的站长—John Dedross营运。
ウェストミンスター寺院／Westminster Abbey／西敏寺
http://tinyurl.com/m4tjy7g
西敏市圣彼得牧师团教堂(The Collegiate Church of St Peter at Westminster)，是座
位于伦敦市中心西敏市区大型哥德式建筑风格教堂，一直是英国君主(英格兰、不列颠到
大英国协时期)安葬或加冕登基的地点。曾经在1546–1556年短暂成为主教座堂，现为王
家胜迹。1987年被列为世界文化遗产。
传说中西敏寺在Saberht国王(Saberht of Essex)时期已经建成，最初建在泰晤士河一个
小岛上。1045年至1065年间按照忏悔者爱德华命令重建西敏寺。萨克逊王曾经发誓要去朝
圣，却没信守诺言，教宗叫爱德华重建西敏寺赎罪。西敏寺最早是为本笃会教士而建的，
1065年12月28日完成。1245年－1517年间，西敏寺再次重建，第一阶段重建工作由亨利三
世组织；但大部分工作是在理查三世时期由建筑师亨利．耶维尔(Henry Yevele)完成的。
1503年，亨利七世建一个礼拜堂。亨利八世与罗马教廷断绝关系后，1534年西敏寺也被国
王控制，1540年关闭。这段时期内，原本西敏寺拨款全部被转移圣保罗座堂。女王玛丽一
世统治时期，西敏寺曾经短暂重开；但1559年，伊莉莎白一世再一次关闭西敏寺。1579年
，伊莉莎白一世重开西敏寺，但规定由王室来直接管理，把建制从修道院改为法政牧师团
。从此，管理西敏寺的人不再是主教，而是牧师团长(dean)，而且由国王任命。到19世纪
，西敏寺是牛津和剑桥外，英国最重要学术重镇。钦定版圣经旧约前三分之一和新约后二
分之一，在这里被翻译成英文。
亨利三世为了纪念爱德华而重建西敏寺，并将他的遗体埋葬在西敏寺。亨利三世本人也被
埋葬在西敏寺。从此之后，大多数的英国君主死后都葬在这里(不过，亨利八世和查理一
世，后大多数君主都葬在温莎)。除君主以外，贵族可以葬在礼拜堂，僧侣和与教堂有关
的人则葬在回廊。1400年，乔叟葬于教堂南向甬道，诗人可以葬在乔叟周围（即今天所称
的“诗人角”）。逐渐，在西敏寺安葬或竖立纪念碑成为一种荣誉，今天西敏寺中安葬包
括英国的贵族、诗人、将军、政治家、科学家等等，其中有乔叟、格奥尔格．弗里德里希
．亨德尔、查尔斯．达尔文、查尔斯．狄更斯、塞缪尔．约翰逊、约瑟夫．鲁德亚德．吉
卜林、约翰．赫歇尔、艾萨克．‧牛顿、温斯顿．邱吉尔、克莱门特．艾德礼、威廉．威
伯大众等人。
ウェストミンスター大圣堂／Westminster Cathedral／威斯敏斯特主教座堂
http://tinyurl.com/kv27mhv
威斯敏斯特宝血主教座堂(Westminster Cathedral，The Metropolitan Cathedral of
the Precious Blood)是英国伦敦的天主教威斯敏斯特总教区主教座堂，英国最大的天主
教堂，位于西敏市的维多利亚街。
主教座堂始建于1895年，1903年开放，1910年6月28日祝圣。新拜占庭风格，钟楼高83米
。出于经济原因，内部装饰待完成。经常被认为是英国宗教改革后第一座天主教堂，其实
应该是Soho广场的圣巴特里爵教堂（St. Patrick's Church）。
1977年，英国女王伊莉莎白二世参观主教座堂，她是英国宗教改革后首位进入天主教堂的
在位君主，不过当时未举行仪式。1995年，英国女王伊莉莎白二世再次参观主教座堂，成
为数百年来首位参观天主教仪式的英国在位君主。
セントポール大圣堂／St Paul's Cathedral／圣保罗大教堂
http://tinyurl.com/n3e393b
英国圣公会伦敦教区的主教座堂，坐落于英国伦敦市，巴洛克风格建筑的代表，以其壮观
的圆形屋顶而闻名。现存建筑建于17世纪。
伦敦教区成立于604年，当时的主教座堂已经位于Ludgate Hill并奉献给圣保罗。Ludgate
山本身与宗教有历史悠久的联系。据信，这里起初是古代巨石阵遗址。后来是一座奉献给
女神戴安娜的神庙，与当时位于西敏的阿波罗神庙遥遥相望。
英国王室在西敏寺里举办大多数重要婚礼、洗礼和葬礼，但查尔斯王子和戴安娜王妃的婚
礼，却在圣保罗座堂举行。
ハロッズ百货店／Harrods／哈洛德百货公司
http://tinyurl.com/mbsn464
世界最负盛名的百货公司，贩售奢华商品，位于伦敦的骑士桥(Knightsbridge)上，在西
敏和肯辛顿之间。“哈洛德”品牌也用在哈洛德集团其他子公司，如哈洛德银行、哈洛德
房地产公司、哈洛德航空等。距离哈洛德百货最近的伦敦地铁站为骑士桥站，入口处就在
百货旁。
哈洛德百货在1834年于伦敦的East End。当时创立者查尔斯．亨利．哈洛德(Charles
Henry Harrod)对茶相当有兴趣，因而在Stepney成立一批发商。1849年，为远离城市中心
的脏乱，并把握1851年在海德公园举办的万国工业博览会所带来的商机，哈洛德顶下骑士
桥附近的一个小商店，也就是现今百货所在的位置。开始经营时，店铺只有一个房间，只
雇用两名助理和一名传信者，但哈洛德之子查尔斯．迪比．哈洛德(Charles Digby
Harrod)仍然将生意发展的有声有色，贩卖药品、香水、文具、水果和蔬菜。此后，哈洛
德百货迅速扩张，并收购相邻建筑，雇用100位员工。然而，百货窜红带来的财富在1883
年12月上旬一场大火一夕成空。惊讶的是，灾祸过后，查尔斯．哈洛德仍然向顾客保证圣
诞节前夕有代客送礼的服务，因此赚一大笔钱。不久之后，新的建筑在原址重建，在诸多
重要的顾客心中建立起良好公司形象，如作家奥斯卡．王尔德、传奇女演员Lilly
Langtry和Ellen Terry、男演员诺埃尔．科沃德、精神学家西格蒙德．佛洛伊德、作家
A. A. Milne，和其他许多的英国皇室家族成员。
哈洛德百货占地4.5英亩，拥有超过330个销售部门，涵盖超过一百万平方呎的楼层地板面
积，成为世界最大百货公司(与纽约梅西百货打平)，目前仍然是英国境内最大的百货公司
。
大英博物馆／British Museum
http://tinyurl.com/n5hxryp
又称为不列颠博物馆，是一位于英国伦敦的综合博物馆，也是世界上规模最大、最著名博
物馆之一。目前博物馆拥有藏品1300多万件。
大英博物馆的渊源最早可追溯到1753年。汉斯．斯隆(Hans Sloane 1660-1753年)爵士是
当时一位著名收藏家。1753年他去世后，遗留下来个人藏品达71000件，还有大批植物标
本及书籍、手稿。根据他的遗嘱，所有藏品都捐赠给国家。这些藏品最后被交给英国国会
。通过公众募款筹集建筑博物馆的资金后，大英博物馆最终于1759年1月15日在伦敦市区
附近蒙塔古大楼(Montague Building)成立，并对公众开放。
博物馆在开放后，通过英国人在各地的各种活动攫取大批珍贵藏品，早期的大英博物馆倾
向于收集自然历史标本，但也有大量文物、书籍，因此吸引大批参观者。到19世纪初，蒙
塔古大楼已经显得不敷使用，1824年博物馆决定在蒙塔古大楼北面建造一座新馆，在1840
年代完成，旧蒙塔古大楼不久被拆除。新馆建成后，不久又在院子里建对公众开放的圆形
阅览室。由于空间限制，1880年起，大英博物馆将自然历史标本与考古文物分离。大英博
物馆专收集考古文物。1900年，博物馆再次重新划分，将书籍、手稿等内容分离组成新的
大英图书馆。
バッキンガム宫殿／Buckingham Palace／白金汉宫
http://tinyurl.com/3ycvhj2
英国君主位于伦敦的主要寝宫及办公处。宫殿坐落在西敏市，是国家庆典和王室欢迎礼举
行场地之一，也是一处重要的旅游景点。历史上，每逢英国欢庆或危机时刻，这儿也是不
列颠人民一处重要的集会场所。
1703年至1705年，白金汉和诺曼比公爵约翰．谢菲尔德在此兴建一处大型镇厅建筑“白金
汉屋”，构成今天的主体建筑，1761年，乔治三世获得该府邸，作为一处私人寝宫。此后
，宫殿扩建工程持续超过75年，主要由建筑师约翰．纳西和爱德华．布罗尔主持，为中央
庭院构筑三侧建筑。1837年，维多利亚女王登基后，白金汉宫成为英王正式宫寝。19世纪
末20世纪初，宫殿公共立面修建，形成延续至今天白金汉宫形象。二战时，宫殿礼拜堂遭
一枚德国炸弹袭击而毁；在其址上建立的女王画廊于1962年向公众开放，展示皇家收藏品
。现在的白金汉宫对外开放参观，每天清晨都会进行著名禁卫军交接典礼，成为英国王室
文化一大景观。
附属建筑含皇家画廊、皇家马厩和花园。皇家画廊和皇家马厩对公众开放参观，其中，皇
家画廊收藏有鲁本斯、林布兰登、弗美尔、盖恩斯巴勒、卡拉内罗等人绘画作品、卡诺瓦
等人的雕塑作品。每年夏天，英国王室在花园举办盛大的皇家招待会。
ハイド・パーク／Hyde Park／海德公园
http://tinyurl.com/mj4hna3
位于英国伦敦中心的西敏寺地区，伦敦最大的皇家庭园。该公园被九曲湖(Serpentine
Lake)分为两部分。该公园紧邻肯辛顿花园，许多人认为它也是海德公园的一部分，其实
应该算是两个公园。海德公园面积为1.4 km2 ，肯辛顿公园为1.1 km2 ，总计2.5 km2 。
这里现在也是人们举行各种政治集会和其他群众活动场所，有著名的“演讲者之角”
(Speakers' Corner)。
海德公园最古老的部分一度属于Ebury领地。这块土地面积为1海德(合0.24到0.49 km2 )
，该公园因此得名。1536年，亨利八世解散西敏寺，得到这块土地。肯辛顿公园是一大片
平地，海德公园却高低不平，许多设计是1820年代建筑师德西穆‧伯顿的作品。该公园是
1851年万国工业博览会遗址。为此，由约瑟夫．帕克斯顿设计水晶宫。

楼下影刃推洒花

论文来啦！！

卡位

先推在说