※ 引述《ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)》之铭言：
: ※ 引述《ultratimes (翻滚吧！毒爆)》之铭言：
: : 去查很久以前看过的动画元气小子
: : 发现原来他们是有原名，但是在台湾变成汉名
: : 王小虎->雾隐虎太郎
: : 邱英杰->风祭鹰介
: : 好像在多啦A梦也有类似情形
: : 叶大雄 其实是野比大雄
: : 冈田武则是不论技安胖虎都不是汉化名
: : (技安应该来自Giant？)
: : 为什么会有这样的翻译阿？
: : 很多早期的动画也未必会这样啊
: 其实香港到今天,基本上还是会把外国动画.影集的人名改成三个字
: 然后还会做粤语配音XD
: 所以这单纯就是一种习惯而已
: ====
: 1990年代有一种折衷作法,就是把日文人名取两个字
: 例如浦饭幽助就只用幽助这两个字,桑原和真就只叫桑原
: 小学时候在看的卡通 雷神王 则是
: 日向 仁 → 向仁
: 月成飞鸿 → 月飞
: 现在看来还满好笑的
: 不过有时候文化差距是真的存在,例如第一次看 鬼神童子 的时候
: 我就觉得女生叫"役小明"很奇怪...因为"小明"应该是男生的名字XD
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
明、薰、光...这类的名字其实都算蛮中性的吧?
(进藤光、八神光...虽然发音不同)
虽然第一印象给人的感觉常常会被误导就是了...
话说"小明"...藤崎明、神岸明...日本名的话，我反而举不出男生有谁用过?
再来虽然推文已经提过了
不过还是想回一下
毕竟当年一直被误导是"日 向仁"，直到...
想说的是，目前所看过的改汉化名的角色中
看来还是"日向 仁"被改成"日 向仁"最简单也最不容易起疑...
毕竟当初阿仁的堂表弟还被翻成"日 向阳"，让人不怀疑他是姓"日向"而不是姓"日"...
另外，以20年前，台湾台视周一下午五点播出的"绝对无敌"版本(还好片名没改...)
三主角应该是
日 向仁 (日向 仁)
月 飞 (月城 飞鸟)
星 吼儿 (星山 吼儿)
"月飞"真的是不记得到底有没有设定姓氏了...
还是其实全名就是"月 飞"也说不定
这样的话，驾驶三主角的姓氏中有"日月星"就刚好有保留就是了
另外刚刚看一下WIKI资料...
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BB%9D%E5%AF%B9%E6%97%A0%E6%95%8C
里头有一些角色名称似乎又被重新改过了...
(大概是后来版本或不同地区版本吧?)
因为马尾女班长...(在下最初的启萌者?)
当初印象中去取做"白 玛莉"(白鸟 マリア)的
毕竟玛莉这名子印象真的是相当深刻...(?)
话说遥想当年还好傻好天真(?)
私自认为其实姓氏变换只是单纯将日文汉字转换成中文汉字的翻译而已...
像是哆啦A梦翻译之后就叫做小叮当(直翻字义的话，其实铜锣卫门比较贴切些?)
还有日文的"早乙女"翻成中文就是"姬"...
而"野比"翻成"叶"，"静香"翻成"宜静"...
一直以来都以为这是理所当然的翻译......
...............................................................
这些真相一直到N年后才发现...OTL
顺便一提，"日向 仁"不是"日 向仁"这个也是因为N年后
第四台拨出剧场版时，听到マリア喊他"阿仁"而不是"向仁"
还有"仁"是喊"玛莉亚"而不是"玛莉"...
才开始真正怀疑人名的正确性...
(OS：从小学被误导，直到发觉真相时，好像是进入中学后的事了...)
然后，最近看到哆啦A梦进军美国
不少东西改成美式，连人名也美式化...
而我的感觉大概就是...笑而不语(?)
最后，虽然绝对无敌在人名上，当年也是被汉化过
不过对于在下而言也算是相当具有意义的一部作品就是了
毕竟动画OPED似乎是在下第一部看过不是唱中文改编歌的动画作品
同时也是在下当年第一次追新番(台湾进度)的作品...

男的明有一个活在会变大的岛上

在下大概没看过吧?

这只是汉字但其实不一样"明"和"小明"唸法是不一样的

雷神王的总集篇其实会看到他的名字被写成日向 仁

绝对无敌的玛莉真的是不少人的启萌者XDD