[闲聊] 哥哥与勇者斗恶龙 swallowcc PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 哥哥与勇者斗恶龙

楼主: swallowcc (guest) 2014-06-06 14:48:47

前两天看到游戏里面父亲的赛车幽灵那个故事，
让我回想起以前看到的一则勇者斗恶龙的小故事，找了两天终于找到...
虽然好像跟印象中有点差距，不过应该是这篇没错~
原文是从2ch里面捞到的，
不得已用了很烂的日文翻了一下，欢迎推文纠正 orz
********************************************************
私には兄がいました３つ年上の兄は、妹想いの优しい兄でした
我跟哥哥差了三岁，我觉得他是个很温柔的哥哥。
ドラクエ３を兄と一绪にやってました（见てました）
我和他一起玩过DQ3（或者该说看他玩）
勇者が兄で、僧侣が私、游び人はペットの猫の名前にしました
哥哥是勇者、我是僧侣、游玩者用了床上那只猫的名字。
バランスの悪い３人パーティで兄はとっても强かった
虽然是平衡性很差的三人队伍，不过哥哥超强的。
苦労しながらコツコツ进めましたドラクエ３おもしろかった
努力缓慢前进的DQ3，还蛮有趣的
たしか砂漠でピラミッドがあった场所だったと思います
不过在沙漠里有个我觉得像是金字塔的地方
とても强かったので大苦戦してました
遭遇了强大的敌人陷入了苦战
ある日、兄が友人と野球にいくときに私にいいました
就在那一天，哥哥准备跟朋友去打棒球的时候跟我说
“レベ上げだけやってていいよ、でも先には进めるなよ”
‘帮我练一下等级吧，不过不可以继续走下去喔 ’
私は、いっつも见てるだけでよくわからなかったけど、
我啊，一直都在旁边看，其实不晓得要怎么下手
なんだかとてもうれしかったのを覚えてます
不过总觉得很高兴
そしてその言叶が、兄の最后の言叶になりました
然后，那句话，是哥哥跟我说的最后一句话。
葬式の日、父は兄の大事にしてたものを棺おけにいれようとしたのを覚えてます
举办葬礼那天，爸爸将他知道哥哥所重视的东西都放进棺材里。
お気に入りの服、グローブ、セイントクロス、そしてドラクエ３
像是很在意的衣服，棒球手套，圣斗士，以及... DQ3
でも私は‘ドラクエ３をいれないで’って、もらいました
不过我说了‘DQ3不要放进去’之后，将它收了起来
だって兄からレベ上げを頼まれてたから・・・
因为哥哥拜托我将等级练上去啊...
私は、くる日もくる日も时间を见つけては砂漠でレベ上げをしてました
我日复一日的，在沙漠里头升级。
ドラクエ３の中には兄が生きてたからです
在DQ3里，哥哥还活着的。
そしてなんとなく、强くなったらひょっこり兄が戻ってくると思ってたかもしれません
然后不晓得为什么，有种也许只要变强了哥哥就会回来的感觉。
兄はとっても强くなりました
哥哥越来越强。
とっても强い魔法で全部倒してしまうのです
使用超~强的魔法将对手击倒。
それから、しばらくして、ドラクエ３の冒険の书が消えてしまいました
然后，很突然的，DQ3的冒险之书消失了。
その时、初めて私は泣きました
那是我在哥哥离开后第一次哭
ずっとずっと母の近くで泣きました
一直哭到妈妈走过来为止。
お兄ちゃんが死んじゃった・・・やっと実感できました
对于哥哥已经去世这件事，终于有了实感。
今では前へ进むきっかけをくれた冒険の书が消えたことを感谢しています
当时消失的冒险之书，成为了令我人生重新向前迈进的契机，至今我仍深表感谢

作者: iamBGdog (新鲜人) 2014-06-06 14:51:00

这洋葱…

作者: killme323 2014-06-06 14:51:00

又是洋葱....

作者: Swampert (å·¨æ²¼æ€ª) 2014-06-06 14:51:00

妈呀洋葱呀

作者: bluejark (蓝夹克) 2014-06-06 14:52:00

果然有冒险之书....

作者: sfavalon (avalon) 2014-06-06 14:54:00

没玩过为什么冒险之书会消失??玩到卡代没电...QQ

作者: killme323 2014-06-06 14:56:00

任天堂卡带是用跟手表一样的电池没电就GG