其实也不见得日本人写的中国故事就不能被接受
就不说田中大神写的兰陵王了(大陆有出版,个人评价是相当不错)
井上靖写的孔子,我觉得都比大陆拍的电影版孔子好N倍
(虽然现在的读者可能会觉得那种故事很无聊就是了)
彩云国大家都知道就不说了,这种带有神仙法术的故事是比较跨中日文化的
中国也有所谓的仙侠,例如蜀山剑侠传之类的
====
武侠的问题其实还是"侠"的涵义
最传统的如七侠五义.儿女英雄传那种故事,实际上是带有强烈的"民间"色彩的
换句话说"江湖"就是不会被官府管到的一个地方,这里的规则是由"侠"以"武"来决定的
(其实跟水浒传差不多,只不过把"官逼民反"的主题去掉了)
传统中国社会,政府只能管到县为止,乡下就是士绅(儒)跟帮派(侠)的天下
所以"主持正义"被叫"大侠",因为实际上要插手管很多事是要负很大的社会责任的
这跟现代社会什么都跟政府有关,都是政府要负责,差距是非常大的
金庸小说创作是为了卖他自己的报纸,而明报在当时是反对香港泛政治化的社会对立的
(刚好是六十年代,左派团体在香港十分活跃,"国共对抗"激化的时代)
所以笑傲江湖的日月神教根本是以文革为背景,东方不败很多人都认为暗喻林彪
没有了这个社会背景,剩下的当然就只有少年暴力而已
====
另外暴坊将军其实比较像"包青天"
"包青天"每集最精彩的就是展昭拿剑打倒坏人的时候
等到铡刀拿出来,就每次都差不多同一个模式了