※ 引述《wizardfizban (疯法师)》之铭言：
: 今天随手看小说时看到了一段讨论
: https://i.imgur.com/md4zPjT.jpg
: 每次小说中有反派就常能看到白莲教。
: 所以又有读者吐槽了，但作者出来回应说...
: 因为白莲是载于史书的存在，所以能写出来。
: 如果是自创一个又再详细描述的话，这本书可能就没了....
: 呃....原来是这样哦！
: 难怪有些东西一直重复出现。
就方便好懂阿 读者遇到一些名词 可以直接理解不需要解释太多
六扇门 衙门 东厂..等 - 国家单位 抓捕....等
白莲 无生老母..等 - 造反 邪派....等
你自创一个名字 可能还需要帮助读者来理解
当然你目标是创作一个全新体系 那可以所有词都自己搞啦
但这对创作者来说有难度 因为文化背景是影响创作的最大因素
就像西方很难写出华文侠客风 中国也很难写出西方那种风格
就算乌贼的诡秘也不太像西文翻译奇幻的文笔
当然我也不知是否翻译的水准有关无法翻译成华人风格