楼主:
x545566 (林云)
2017-01-04 09:13:28可能从线上游戏把盗贼设为一个职业后
感觉很多奇幻小说(非网游)
都会出现这个“职业”
我每次看到的时候都觉得有些奇怪
如果说是地下组织倒是没什么
但是“盗贼”堂而皇之出现在队伍里面
担任的大部分都是斥候类的探路工作
这不是个负面词?
队伍其他人没觉得怪怪的吗？
更甚于还有所谓的“盗贼”公会
让人选择成为“盗贼”
基于在小说
我觉得作者应该可以用另一个称呼
来代替盗贼吧
比如斥候?
看到奇幻风小说中的探险小队在酒馆聊天
出现骑士、牧师、盗贼
就感觉好像现实几个人聊天
里面有工程师、设计师、山老鼠
大家却不觉得奇怪
虽然不影响阅读小说啦
只是觉得有些突兀而已
有人也有这样的想法吗?
作者: fate9999 (bear) 2017-01-04 09:15:00
你都说那是"职业"了 对他们而言当然很正常...对我们而言那是坏人 但故事里也常有盗贼英雄不是www
比较正统一点的话 盗贼是被通缉的 正常是游侠或锁匠山老鼠也不会在脸上贴山老鼠...朋友心里有数就好可以想像成:同伴知道他是盗贼 但是不需要去跟外人讲或著是义贼廖添丁之类的人物...
作者:
zseineo (Zany)
2017-01-04 09:29:00因为rogue在中文没有对应词
作者:
jzn (除旧)
2017-01-04 09:39:00还有人立志成为海贼王咧
作者:
sunmonth (銀弦)
2017-01-04 09:39:00龙族的盗贼公会比较正常,那就是地下组织
楼主:
x545566 (林云)
2017-01-04 09:41:00对吼 还有游侠这个称呼我觉得应该是我自己不能融入小说的世界观啦 XD
作者: stpada (TK~skyline) 2017-01-04 09:41:00
如果是指rogue，大多都翻盗贼，这词本身是有贬义
作者:
zseineo (Zany)
2017-01-04 09:44:00游侠的形象总是拿弓的 不知道为啥XD
作者:
gino9955 (臨江)
2017-01-04 09:57:00游荡者听起来跟流浪者有八成像？
作者: sam47865 (败草) 2017-01-04 10:00:00
应该是用了一些网游的设定吧
作者: flyhattmann (茶哉) 2017-01-04 10:01:00
我支持你的观点Xd
作者:
eyb602 (幻忽飘隐)
2017-01-04 10:09:00游侠 盗贼 都蛮怪的 第一次看到的时候跟脑中建立的形象完全不搭嘎
作者: z5921361 (Mani) 2017-01-04 10:10:00
游荡者好多了
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:21:00你错了，是奇幻文学先有盗贼这体系，之后才有网游的盗贼职业，你完全搞反先后次序。
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:23:00就像哈比人历险记，比尔博就是飞贼，出书的那时可没有网游。
作者: lin3623 (牧野) 2017-01-04 10:23:00
世界观不同 里面盗贼也是一种职业 就类似把有开锁技能的人都叫盗贼 现实就在警局备案的锁匠 没去非法开锁就合法而且往往西幻小说对盗贼在城市偷盗被捉的惩罚也超重
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:26:00奇幻文学的盗贼算是个广泛的称呼，包含了斥候、刺客、盗贼的……等等各种面向，有时甚至连轻装剑客也被归类在盗贼支派，盗贼只是统称而已。像是柏德之门二里，连赏金猎人与游荡剑客都被归类在盗贼支派里，简单说穿皮夹、使用轻武器、也用轻型远程武器、而且会使用潜行开锁偷窃等等斥候技能的，都会被归类在盗贼这一系。
作者: lin3623 (牧野) 2017-01-04 10:32:00
比起盗贼 刺客在现实不就杀手？战士换个称呼也可以叫人屠
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:33:00以你说的战士法师盗贼一起吃饭，盗贼应该类比为侦察兵。
作者: lin3623 (牧野) 2017-01-04 10:33:00
不同世界设定而已 有盗贼为职业分支统称的 也有盗贼为
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:34:00甚至盗贼中的个别翘楚可以类比为特种部队！
不过这些分支共通点就是能开锁拆陷阱至于背刺则是不一定 所以dnd对盗贼认知应该是能开锁
作者: lin3623 (牧野) 2017-01-04 10:35:00
基础职业的 如盗贼进阶刺客 以后者论只因杀伤力低而低微
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:36:00没错，穿轻甲、用轻武器、会开锁潜行偷窃的都归类于盗贼。
作者:
ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!)
2017-01-04 10:37:00Rouge，就翻盗贼啊不然一个在游手好闲会开锁会偷窃的职业要怎么直观翻译XD
奇幻文学或游戏的盗贼比较像灰色地带 可违法可正当接工作
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:39:00啊，漏了一个排除陷阱的能力，以现实而言，战场上的排雷工程兵也是盗贼系的，特种部队就专精刺杀的刺客盗贼，侦察兵就是
作者:
ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!)
2017-01-04 10:39:00*Rogue 当然另一个译名就是游荡者，但比较不直觉
作者:
ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!)
2017-01-04 10:40:00我还看过一种翻译是流氓啦XD
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:40:00吟游诗人，样样通样样松，但有时候根本就是贤者假扮的XD
作者:
ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!)
2017-01-04 10:41:00作者: IGuessSo (IGuessSo) 2017-01-04 10:46:00
干脆学暗黑翻译成罗格吧
暗黑的罗格只会射箭...不知道为啥要取这名字而且还是修道院主力...wtf
作者:
ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!)
2017-01-04 11:08:00不过像欧美另一个知名线上游戏激战2，就直接写Trief了总之欧美都这么用了就... 习惯就好
作者:
linzero (【林】)
2017-01-04 11:25:00海贼都不海贼了，有的根本就冒险家
作者:
ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!)
2017-01-04 11:29:00冲冲冲～ (错棚
作者:
scores (男儿当逆天！)
2017-01-04 12:15:00咕噜鲁魔法阵的梗 没有勇者这个职业 他是盗贼
作者:
WLR (WLR™)
2017-01-04 12:24:00到处翻箱倒柜，不如翻勇者吧
作者: cinnabardust (jjjjjj) 2017-01-04 12:38:00
难道你觉得要跟暗黑一样叫罗格吗www
可能是现在线上游戏里的盗贼都光明正大的出来组队的印象
作者:
bxdfhbh (bxdfhbh)
2017-01-04 13:02:00新名字就游荡者啊。
作者: owlrex (Sidro) 2017-01-04 13:04:00
七桃郎
这是中文没有办法应对的问题 强翻会很别扭高级流氓 用背刺XDDD
作者: stpada (TK~skyline) 2017-01-04 13:32:00
贼已经是最适合的词，用斥候，游侠都是错误，因为欧美都以rogue来代表这类角色
作者:
WLR (WLR™)
2017-01-04 14:00:00工作大部分是见不得光的，用贼算好的了。不然也可叫中国龙组有些名不为贼，行径更甚于贼阿
作者:
holan40 (社會新鮮人)
2017-01-04 14:25:00影贼比较适合,盗贼很多都没盗这个功能
作者:
scores (男儿当逆天！)
2017-01-04 14:41:00没事就会开锁的职业 除了锁匠 好像也只有贼可以受用可能还有 核灾后的拾荒者 用发夹一堆保险箱 超扯
作者:
palsuet (.....)
2017-01-04 15:30:00冒险者在大部分设定里，应该也是不算什么正经工作骑士和牧师当冒险者，就像公务员跑去混黑社会一样...
作者:
RIFF ( 向问天 )
2017-01-04 15:36:00以前小说乱写 后来就有写实派
作者:
kenyun (中肯阿皮)
2017-01-04 16:56:00还在城镇大厅设公会就更好笑了 有注册派的黑社会吗XDD
作者:
saltlake (SaltLake)
2017-01-04 17:27:00行业广义讲有合法和非法 所谓社会九流当中的下九流就有: 时妖(拐骗及巫婆)、盗、窃、娼庄子这书谈到的盗跖 也提出盗亦有道
游侠都是亚拉冈的错@@本来取中国古意但他的额外技能又...
作者:
narnic (霹雳无敌大西瓜)
2017-01-04 19:55:00就星战翻译 侠盗 好了
作者:
saltlake (SaltLake)
2017-01-04 20:14:00史记就有游侠列传
游侠一般是给Ranger吧wwwwww Rogue没看过翻游侠的Ranger意含翻游侠还可以，唾弃世纪二把骑兵翻游侠wwww毕竟游侠这个词字源比较篇没效忠领主的(指指游侠列传
早期有人把paladin翻成游侠 顿时天雷滚滚...
作者:
shintz (Snow halation)
2017-01-04 21:39:00治安不好的黑白地段就会有这种职业
作者: Kazimir (Kazimir) 2017-01-04 21:56:00
指的就是混迹街头的人吧.. GTA那种说贼也没错啦
作者:
richjf (jeff)
2017-01-04 22:24:00山老鼠是大老板啊 很正常的XD
作者:
d86249 (金羊)
2017-01-04 22:50:00不少奇幻作品中的盗贼可是拥有陷阱拆除 危险探查的能力的这种盗贼对于冒险者队伍是很受到欢迎的但这是高级盗贼…一般的盗贼印象就是扒手窃贼那种
作者:
WLR (WLR™)
2017-01-04 23:26:00都在街上打混的话→街友
作者:
kaoru0429 (私はあなたを爱して)
2017-01-05 00:48:00Thief，Scout，Rogue，Ranger这四个职业有时翻成盗贼，就跟妖精和精灵，侏儒与地精一样造成暧昧的华人西幻
作者:
Ethric (. .)
2017-01-05 09:27:00中世纪带着两个随从在外历炼的骑士就叫paladin,做的事情跟古代的游侠也差不多
20年前的魔法门三代 pal翻游侠 ranger翻流浪汉 ^^
作者: SuperHOW 2017-01-05 11:13:00
队友全都杀人犯 多个小偷也没什么大不了的吧
作者:
tnpaul (狂风蓝云雪)
2017-01-05 12:49:00刺客教条就真的是扒手的Thief 也有正式总部、分会XD
这认知不就跟骇客一样吗? 一般人谁管你hacker或cracker大概知道是干嘛的就好了XD
作者: TCBeliever (TCBeliever) 2017-01-05 23:47:00
海贼王出来的海贼更奇怪
作者:
tofly (......)
2017-01-06 09:18:00魔戒的比尔博也是盗贼啊XD 矮人还求他加入
飞龙探云手的传人是奇侠来的 但行为跟盗贼一样人家还是主角来的
作者:
YCL13 (静默)
2017-01-06 21:29:00早在线上游戏出现很久以前，就有盗贼这职业了。
>>带着两个随从在外历炼的骑士就叫paladin并没有wwwwwwww Paladin是查理曼十二骑士的头衔