※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1JaIreH7 ]
作者: chenglap (无想流流星拳) 看板: C_Chat
标题: Re: [问题] 武侠在日本真的吃不开吗？
时间: Fri Jun 6 10:54:29 2014
※ 引述《WOODOM (武当)》之铭言：
: 中华地区武侠吓吓叫
: 但到了ACG大国的日本
: 武侠作品却少之又少
: 难得日本在二次元创作的产量这么大
: 却没有多少武侠作品
: 觉得好可惜
: 为什么武侠在日本吃不开呢？
: 或者是说
: 怎样的武侠在日本才能吃得开？
“武侠”是什么?
轩辕剑是武侠吗?
虽然都叫作武侠, 但武侠这词有点被滥用了, 因为传统的武侠来说, “侠
”的部份是很重要的. 所以六十年代的武侠小说有强调武侠的民间性质,
比方说镖局, 各种民间拳法, 各种以非武器改造成武器的做法 (例如金钱
镖) , 这些对于民初时代的人来说很可能是集体回忆.
但是近代的所谓武侠, 大部份都如某小说大师一句“武而不侠”, 大杀伤
的武功, 龙珠式修练, 玄幻, 后宫之类的部份越来越多. 这边称之为武侠
大作的双剑, “侠”的部份剩下甚少, 即使是仙剑, “侠”的部份有多少
? 那是一个疑似武侠设定下的爱情故事, 而轩辕剑则是历史剧.
这并不是坏事, 但客观来说, 今天大部份称为武侠的, 其实就只是“古装
中华”的背景设定. 所谓武侠在中华地区吓吓叫, 不如说“用自己本土题
材的古装背景很常用”而已. 如果武侠不再是一种创作类型, 而只是一种
背景设定的话, 你就会理解为什么这么少.
正如中华地区也不会流行土耳其, 阿拉伯, 巴基斯坦背景的古装剧吧? 因
为这就是一种背景而已.
更要命的是, 因为已经武而不侠, 所以“华人创立的中华古装剧”, 几乎
都会自称为武侠, 哪怕里面根本不武也不侠. 其实日本人的古装中华剧可
不少, 例如如风如云, 十二国记, 甚至银河战国群雄传, 这些东西之所以
不是“武侠”, 单纯因为他的创作者不是华人, 否则:
1. 文化上疑似古中国 - YES
2. 中华 - YES
2. 武功(甚至包括内力) - YES
如果是华人画个十分相似的东西, 就会被说是武侠漫画, 武侠小说. 反正
看到古装中国有武功, 就不分青红皂白的打成武侠, 否则轩辕剑为何会被
视为武侠? 严格来说轩辕剑是奇幻历史剧, 主题也是政治, 用机器人比用
武功还要多.
因此是受欢迎的古中华背景, 只要不是三国志, 一概都被视为武侠. 否则
单论武侠, 根本就吃不开, 就一支金庸最受欢迎, 黄易次之, 古龙虽然曾
经很受欢迎但今天这里有多少人看过陆小凤? 更不要说梁羽生, 温瑞安,
还珠楼主之类直接就过时了.
所以以上的情况是“把古中国硬说是武侠”的情况.
下面谈的是真正的武侠.
游戏里会因为武侠而受欢迎的, 没九成都有七成是因为影射金庸, 或者和
金庸拉上关系, 所以与其说是“武侠”在中华地区很受欢迎, 不如说是“
金庸”很受欢迎. 古龙差不多死剩一个楚留香还被人记得, 还不是靠电视
才能生存, 日本人不会看楚留香, 也不会隔一段时间又把金庸拍成电视剧
, 所以对金庸整个系统也没兴趣也很寻常. 取而代之的, 日本人在电视看
的是新选组, 暴坊将军.
你要弄一个不是金庸的武侠? “多情镖师马登扁”之类? 我敢说你作个新
选组故事在中华区会卖的可能性还高. 香港有本杂志叫武侠世界, 明明就
淹淹一息, 绝不是大受欢迎.
所以根本就是“金庸受欢迎, 武侠则否”, 本来爱看武侠的人, 根本就被
龙珠北斗之拳甚至 GTO 这些热血少年漫拉走了, 要仇杀, 要情仇, 要暴
力解决坏人的痛快情节, 要神奇的武功, 这些漫画比武侠更彻底的满足了
要求. 至于武侠那些粗俗, 草根的部份, 则被港漫端走了.
武侠根本就是连在中华区没有很吃得开, 只是金庸的流行掩盖了这件事,
而导致我们把所有古装中华, 不管他讲的是爱情政治还是机器人, 只要随
便出过一个武功, 都说成是武侠而已. 跟日本差不多每个古装剧都扯上武
士, 欧洲随便一个古装剧都扯上骑士一样, 就是随便一个图腾就将类似时
代的东西乱吸.
而说日本人没在做, 也单纯是他们做了类似的东西我们不承认是武侠. 不
然莎木, Ｇ钢弹那些不算武侠算什么?