上次在本版分享了奎德林堡的庸医的规则之后，
https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1537542952.A.F20.html
有几位版友站内询问了一些规则上的事情，
也友版友希望能看到幸运卡中文说明和药材板块的中文说明，
今天就花点时间把幸运卡和药材板块翻译了一下，在此作补足。
幸运卡
每一回合第一阶段的行动，皆会翻开一张，
基本上对所有玩家皆适用，但也有无法发挥的时候在。
分成两种颜色：
1.回合开始时马上发动的紫色，有14张
2.回合进行时，或者回合结束时发动的蓝色，有10张
紫色幸运卡：14张
参照照片，从左上到右下依序说明。
https://imgur.com/hzo1i8E
不错的交换：玩家可以使用一颗红宝石来购买一个数字1的任意药材
(紫、黑除外，仅限一次，可不执行)
奢侈的生活：本回合炸锅条件改为9以上。
弱者的福利：胜利点最低的玩家(复数则皆适用)，可以免费取得绿1一个。
穷人的补贴：每个玩家从药袋中取出5个药材，数字总和最少者可以得到蓝2一个，
其他人则可得到一个红宝石。之后把所有药材放回药袋中。
效果卓越：本回合中老鼠阶段时，1~3只老鼠的情况下不放老鼠token，
改为取得同样数量的红宝石。
例如：这回合可以把老鼠token当2放，变成可以取得2个红宝石。
https://imgur.com/deKC93R
幸运降临：每个玩家掷一次奖励骰，并取得骰面奖励。
硕鼠之威：本回合老鼠阶段的效果变为两倍。
例如：与领先玩家间老鼠有3只，则可以把老鼠token当成3的两倍，6来放置。
锅子热好：每个玩家的水滴token皆可向前推进一格。
喜人的赠礼：持有红宝石最少的玩家(复数则皆适用)，可以得到一个红宝石。
机会到来：每个玩家从药袋中取出4个药材，选择其中一个药材的数字往上升级。
若无法升级，则取得绿1一个。
例如：取出来的是白2、白1、绿4、白1，因供应区已无多的白2、白3药材，
绿4也无法升级，所以改为得到绿1一个。
https://imgur.com/EbO10U7
明智的选择：每个玩家可从以下选项选择一个。
1.水滴token前进两格。
2.得到紫1一个。
鼠来宝：每个玩家可从以下选项选择一个。
1.取得任意数字4之药材一个。
2.本回合中使用老鼠token的话，每只老鼠可以得到1胜利点。
随风逐流：每个玩家可从以下选项选择一个。
1.得到4胜利点。
2.从自己的药袋中，将一个白1从本场游戏中除外。
艰难的决定：每个玩家可从以下选项选择一个。
1.得到黑1一个。
2.得到黑色以外的数字2之药材一个。
3.得到红宝石三个。
蓝色幸运卡：10张
https://imgur.com/oBneoBv
南瓜成瘾：本回合中，放置橘1时，可以多前进一个放置。
避开灾厄：本回合中，第一次抽到白色药材时，可以选择放回袋中重抽。
有限的幸福：本回合中，掷奖励骰时，可以掷两次而不是一次。
https://imgur.com/piKod5Q
光彩夺目：本回合结束时，C.红宝石步骤时，可以取得两个而不是一个。
幸运儿：本回合结束时，C.红宝石步骤时，得到红宝石的玩家，可以额外得到2胜利点。
快乐的惊喜：本回合结束时，炸锅者可从左边的玩家处取得任意数字2的药材，
并放入自己的药袋中。
完美的调制：本回合结束时，如果锅中白色药材数字总合为7，
则水滴token可以往前一格。
强力秘药：本回合结束时，A.奖励骰步骤执行前，未炸锅的玩家可以从药袋中
抽出5个药材，并从中选一个放进锅中。
赋魔药瓶：本回合结束时，可以把药瓶自动装填(即恢复为未使用状态)。
蓝卡中唯一的选择题
人生重来：在自己的锅中放下第5个药材时，可以从以下选项选择一个。
1.就这样继续下去。
2.把锅中的药材全部回收，从头再来。
基本上卡片名称写在左下角，我尽量以近似的口语来翻译了。
以上24张，可以直接影响到其他玩家的卡只有一张，剩下就只有老鼠阶段有相互影响。
第一回合开到硕鼠之威时会有全体无效的状况存在。即使如此，请继续游戏。
＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝
下半篇是药材说明板块的翻译，请继续往下收看！
本游戏一共有7+1种药材，
引发炸锅的白色
便宜又安全的橘色
回合中即可触发的红色、蓝色、黄色
回合结算时才处理的黑色、绿色、紫色
每场游戏需选择一种组合来进行游戏(依书签分组)
https://imgur.com/HIi5MCF
南瓜：
没有任何效果。但某些状况可下可以让其他药材发生连锁反应。
每场游戏均为相同效果。
https://imgur.com/jQb2voW
毒菇
书签1：南瓜加速器
放置红色药材时，若先前有放置过橘色药材，则可额外往前放置。
南瓜1个/2个：红色药材数字+1
南瓜3个以上：红色药材数字+2
例如：抽到红2时，锅中已有三个南瓜，则红2当成红4进行放置。
书签2：伺机而动
抽到红色药材时，先放在锅子旁边。
等主要阶段结束时，可选择投入红色药材，或者留至之后的回合。
即使炸锅了，也依然可以投入红色药材。
当有复数红色药材放置在锅边时，全部皆可以做上述选择。
书签3：白色弹簧
放置红色药材时，若前一个刚好为白色药材，则可额外往前放置。
白1：红色药材放置格数+1
白2：红色药材放置格数+2
白3：红色药材放置格数+3
例如：抽到红4，前一个刚好是白3，则红4当成红7进行放置
书签4：毒菇弹簧
放置白1时，若先前有放置过红色药材，则可额外往前放置1格。
白2和白3不受此效果影响。
例如：抽到白1，前一个刚好是红4，则白1当成白2放置
例如：抽到白3，前一个刚好是红4，则依然是白3放置。
https://imgur.com/f4tCHHp
乌鸦头骨
书签1：乐透开奖
从药袋中抽取对应药材数量，并从中选择一个放入锅中，
也可以选择不放并收回药袋里。之后剩余的药材放回药袋里。
若在执行蓝色动作时又抽到蓝色，可依序并连续执行。
蓝1：抽取一个
蓝2：抽取两个
蓝4：抽取四个
例如：放置蓝4后，可从药袋中随机抽取四个药材并确认。
之后可从中选择一个放入锅中，也可选择不放置。
书签2：炸锅保险
若发生炸锅，则对应数字前为该蓝色药材，则在得分阶段时仍可同时执行D、E步骤。
数字不可叠加计算。
蓝1：炸锅时的前一个为蓝1
蓝2：炸锅时的前两个内为蓝2
蓝4：炸锅时的前四个内为蓝4
例如：抽到白2，刚好引发炸锅(数字总和8)，刚好白色放置后倒数第四个为蓝4，
在保险理赔范围内，则得分阶段依然可以同时得分和买药材。
书签3：红宝石奖励
放置蓝色药材时，若刚好放在绘有红宝石之格子时，可马上得到红宝石。
书签4：胜利点奖励
放置蓝色药材时，若刚好放在绘有红宝石之格子时，可以马上得到对应胜利点。
蓝1：胜利点1点
蓝2：胜利点2点
蓝4：胜利点4点
https://imgur.com/MVmGlee
风茄(曼德拉草)
书签1：资源回收
放置黄色药材时，若前一个刚好为白色药材，则可将该白色药材收为药袋。
黄色药材则保持在放置时位置。
例如：抽到黄4，前一个刚好是白3，则放置黄4后，再将白3收回药袋中。
书签2：黄色弹簧
放置药材时，若前一个为黄色药材，则放置时的药材数字为两倍。
例如：抽到蓝4，刚好前一个为黄色药材，则蓝4当作蓝8放置。
书签3：收容增加
放置黄色药材时，若该黄色药材为锅中第一个黄色药材，则炸锅要求改为9以上。
若该黄色药材为锅中第三个黄色药材，则炸锅要求改为10以上。
书签4：风茄加速器
放置黄色药材时，若锅中已有黄色药材，则增加对应数量之放置格数。
但过量会失效。
锅中已有1个黄色：追加1格
锅中已有2个黄色：追加2格
锅中已有3个黄色：追加3格
锅中已有4个以上黄色：没有效果
例如：抽到黄4，且锅中已有两个黄色药材，则此黄4当成黄6放置。
https://imgur.com/w84m7dV
鬼面蛾：没有书签，仅分2人游戏和3/4人游戏时
2人游戏：
锅中黑色数量与对手相同时：水滴token往前移动一格
锅中黑色数量比对手多时：水滴token往前移动一格，并得到红宝石一个。
3/4人游戏：
锅中黑色数量比左右任意一名玩家多时：水滴token往前移动一格
锅中黑色数量比左右玩家都多时：水滴token往前移动一格，并得到红宝石一个。
https://imgur.com/GHoyR68
鬼蜘蛛
书签1：红宝石加成
主要阶段结束时，若绿色药材为倒数第一、第二个时，可得到对应数量红宝石。
例如：停止投药后，倒数第一个和第二个刚好是绿色药材，则可以得到两个红宝石。
例如：炸锅后，倒数第二个刚好是绿色药材，则可得到一个红宝石。
书签2：药材补贴
主要阶段结束时，若绿色药材为倒数第一、第二个时，可依药材取得不同药材。
绿1：橘1一个
绿2：蓝1或红1一个
绿4：黄1或紫1一个
注意：即使在此使用此板块的状况下，第一回合依然无法取得黄色和紫色药材。
(鼠来宝幸运卡的搭配下)
书签3：毒蜘蛛加速器
主要阶段结束时，若锅中白色药材数字总和为7，则计算绿色素材个数并乘2，
锅中最后药材可以额外追加该数字之格数。
例如：停止投药后，锅中白色药材数字总合为7，绿色药材个数为4，
则最后一个红1可以额外前进8格。
书签4：水滴推进
主要阶段结束时，若绿色药材为倒数第一、第二个时，
则可消耗同等数量的红宝石，推进水滴token同等格数。
例如：停止投药后，倒数第一第二个药材皆是绿色药材，则可以消耗两个红宝石，
让水滴token前进两格。
https://imgur.com/tSFEMDJ
幽灵的叹息
书签1：亡者祝福
主要阶段结束时，计算锅中紫色药材数量，并取得对应奖励。
1个：胜利点一点
2个：胜利点一点与红宝石一个。
3个以上：胜利点两点与水滴token前进一格。
书签2：超渡
主要阶段结束时，可选择将锅中紫色药材归还供应区，并取得对应奖励。
1个：黑1一个、胜利点一点与红宝石一个
2个：绿1一个、蓝2一个、胜利点三点与水滴token前进一格
3个：黄4一个、胜利点六点、红宝石一个与水滴token前进两格
书签3：加分时间
主要阶段结束时，确认紫色药材的放置格子之评分点，并取得额外加分。
评分点9以下：0分
评分点10以上：1分
评分点20以上：2分
评分点30以上：3分
书签4：进化时代
主要阶段结束时，计算锅中紫色药材数量。
1个：锅中任意数字1的药材升级为同色2之药材。(例：红1→红2)
2个：锅中任意数字2的药材升级为同色4之药材。(例：蓝2→蓝4)
3个以上：锅中任意数字1的药材升级为同色4之药材。(例：黄1→黄4)
可以向下选择，如3个以上时选2个的动作。
例如：锅中有3个紫色药材，但供应区已无黄4，所以改成把蓝2升级为蓝4。
＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝
翻译花了两小时，编辑又花了两小时，总算是完成了
这算是补上个月的承诺，把幸运卡和药材说明板块补充完毕。
如果有错的地方也请帮忙纠正！
这游戏本身定位属于家庭游戏，所以直接影响其他玩家的效果相对少很多，
被动影响则是相对较多，可是边玩边闲聊，也可以产生一些互动。
本身另有主业，最近闲暇时间开始自制桌游，
也在考虑要不要开始帮忙翻译日制桌游，以及日文化台产桌游。
可惜手边工具不多，只能一切从简，慢慢推进了。
希望能再推更多人入庸医的坑！
(上次的文章好像推了几位版友入坑了)