[问题] 女巫的佳酿中文规则书疑惑 katase PTT批踢踢实业坊

楼主: katase (软软工程师) 2016-04-17 11:01:16

大家好
在女巫的佳酿中文版规则书第2页
"游戏进行"字段里有一句话是这么说的：
当所有人选用的角色牌都被打出（至少5张，至多12张），该回合便结束，进入下一回合。
我知道每回合每人可以选用5张角色，该回合里角色会渐渐被使用掉
但为什么可以到至多12张呀＠＠？很困惑这句话！
麻烦各位高手解惑了

作者: weRfamily (A) 2016-04-17 11:07:00

当(((所有人)))选用的角色牌都被打出

作者: weigigi (阿吉) 2016-04-17 11:10:00

意思是角色牌共有12种每个玩家可能大家都选一模一样也有可能都不太一样所以每回合会出现五种角色牌或多到12种角色牌都出现

楼主: katase (软软工程师) 2016-04-17 11:19:00

喔喔说种就好懂多了！感谢！我一直以为这句话是针对张数...

作者: manlike ( ) 2016-04-17 12:00:00

说实在台湾做中文化很烂，翻的很烂语意不清不通，看起来不像会中文的人翻的外，还常常一堆错误，修两次还是有错，人才都不知道跑去哪了？

作者: lambo (Lambo) 2016-04-17 12:25:00

大概是要翻成台湾人比较亲切的中文赚不了钱吧？

作者: bi5487 (累~) 2016-04-17 13:52:00

中文的牌还有印错～～我还写信去反应说～

作者: ustvubn 2016-04-17 19:00:00

所以要玩原文版啊

作者: seedlingceh (你懂) 2016-04-17 21:42:00

很多人作中文化只是利用GOOGLE翻译根本就不管语意通不通顺!!像是之前的城堡骰 FIXED竟然翻修正骰..无言以对阿!

楼主: katase (软软工程师) 2016-04-18 00:18:00

我还满推化装舞会跟诺丁汉警长的中文说明书，清楚！

继续阅读