大家好我是JOJO，也许很多人不知道我，
不过若是有在玩星杯的玩家，也许有部分认识我的人。
我是星杯传说在台湾的官方代理、也是粉丝团的创办人之一，
同时也是这次繁中版的制作人。
丑媳妇总得出来面公婆的！终于，星杯传说繁体版孵出来了，
在此先感谢各位支持星杯传说的玩家，谢谢你们的支持，才有繁体版的出现，
也感谢勃根地对星杯传说的支持，不只出钱还出力，总算让繁中版成功问世。
这次出版，因为我的部分疏忽，导致商品仍有不完美处，
我承诺，之后会秉持没有最好，只有更好的信念去补足，
我们会尽速去做出问题的补正，也希望各位玩家能继续支持星杯传说。
回到标题，这一篇文其实是把星杯传说由简入繁的过程做一个交代，
其实也是我桌游历程的交代。
星杯传说是我初入桌游界时接触到的游戏，它也让我认识了许多朋友，伴随我走来。
当时第一次接触到这游戏，是我在八德路的麦当劳揪桌游团，
那时我才刚踏入桌游这领域，会的不多，但是就凭著一股兴趣就揪了。
我还记得那时我在三楼大桌玩暗影猎人，星杯玩家自成一桌，打得不亦乐乎。
星杯团与会人士还包含了板上名人，比方说昕爸跟noyarc大大，全都在打星杯XD，
我看着一时好奇也跑去学了，还记得第一个学剑圣，但不是很成功，都倒钩队友，
三刀都只一刀中，还是尾刀。
不久后，我在Deroot认识了一群专打星杯的牌咖，
还记得那晚从下午打到深夜，从深夜打到中午，足足一天。
可真的把我从初学者带入门，也打出了对星杯的狂热爱好。
我们常常打，天天打，打得其他人都觉得奇怪，
是没别得游戏好玩么？但是就是停不下来。
打到最后还办比赛，跟官方申请，买了一堆奖品，
找了Deroot老板借场地、卡牌屋拉奖品赞助，
办了Deroot星杯大赛(见#1FF6dFmQ)，不过没下场，因为得当工作人员，
后来冠军是师大的衰神拿去了...(隔年下场海电衰神XD)
在三版推出后，我跟官方争取代理，除了出于对星杯的爱好外，
另一方面，三版的印刷错误多，必须印制勘误牌，
也只有透过代理的手段才能要求官方解决。
很多人可能不知道，当年的官方是不愿意做勘误牌，仅是透过星杯传说贴吧更正的。
出于对星杯的爱好，我一口就承担了官方提出的印刷条件
即－勘误印刷必须自己出资，而且得提供给官方。
所以才会出现台湾星杯官方有完整版勘误，而大陆星杯官方仅有部分卡牌勘误
－－事实上，所有出资都来自台湾，所以11张攻击圣光牌，台湾有更正，大陆没更正
甚至简体新的七张SP卡，以及破晓的基础角色牌背也是来自这次印刷。
(官方说：扩充牌背有错重印勘误，那我扩充怎卖？
我说：得，那我改印基础牌背，至少让两个统一)
不过印好当下，我也入伍了，
后续发布等动作只好委托其他人帮忙(谢谢湘军跟阳光的帮助啊...好人卡X2)
至于星杯传说的繁中化，则是从接了代理后，我一直跟官方争取的。
谁不希望喜欢的游戏能更加推广呢？
但是碍于简体，部分玩家已经不能接受，
更遑论官方怕繁体中文出版后，影响简体销售。这些都增添了繁体化的难度，
终于经过半年(正确说是一年，但是等官方态度松动先等了半年)，
在简体版销售停滞多时后，
加上官方也是半停摆状态(负责人都跑去开咖啡厅了)，终于繁体版的授权定了下来。
依照约定，我们得支付一笔庞大的授权金，
加上官方所给文件，原尺寸图档已经不可用，还得跟原画师重新取得原图，
UI设计部分已经平面化，无法直接抽离，必须仿制重做...
除难度爆表外，还没印刷成本就已经高达现在售价的15%，
但是终于可以印刷星杯的繁体版了！
为了资金以及往后的销售，我找上了勃根地的老板合作，
让他出钱出力，出仓储出宣传，出设计出美工XD
印刷上，我本来属意大陆的印刷厂，
因为便宜，运回来也不用多少运费，当然品质就差了些
不过就被勃根地老板打枪了，
因为他一句话：希望给顾客好的品质，同时也多给台湾产业机会
于是我们就找了台湾的印刷厂，之前有印过棋幻争霸(就决定是你了！)
再找了台湾绘师，绘制了属于繁体版的SP卡(蝶舞者，以及其他未来会出现的SP角色)
这样要求想当然尔成本爆表
老板算一算"哎! 这样还怎么赚钱啊？成本都这样高了...
加上下游店家应该有的利润，算算要卖1000上下才好操作啊"
我回说：没关系，把我的获利扣掉，这个游戏只要卖光了就算我没赔钱，就可以了。
当然也拖勃根地老板下水...因为他也出资，等同他也没啥赚...还赔人力仓储下来...
不过就这么把游戏定价"削"下来了....
算一算台湾自己印的游戏，价格都不只这样，还得加上星杯有笔沉重的"授权金"...
不过总算是游戏可以成功出版。
当然过程中还有不断的排版、繁体化、勘误、
外加每天烦印刷厂问有没有在进度上(老板接到我电话都直接叫名字了...)
确认印刷品质，包含用纸(大陆是用280磅蓝芯纸，我们用到300磅黑芯纸)、
牌出血(原牌出血不够过分裁切，我们增加黑色出血范围，但也让牌面文字变小了些)
内盒的设计也是我当时拍定的，
因为我想要牌盒装得进去(好收纳)，所以内盒是四个牌盒刚好大小
不想要塑胶内衬(装了牌套装不下，同时也丑)、不想要过多限制(一切简化)
甚至为便宜有想过屏弃天地盒，改用鞋盒设计(就是天鹅中型黑色收纳盒)，
不过为了美观就作罢了...
所有一切秉持着 MIT、低终端价 (光印刷MIT成本就又飙高了=.=)、
要有心/新(SP卡、MIT的新SP卡)...
总算让它出来了...想一想也是不可思议...
当然我们仍要对我们无法完全严密把关，第一次发行毫无经验，
导致商品仍有部分不完美(卡牌文字错误)向购买的玩家说声抱歉，
是我们没有做好，这部分也会尽快补正，
骰子的瑕疵、卡牌的勘误将以适当的方式补发给玩家，
希望不久的将来，所有星杯的爱好者/初心者/收藏家，可以拥有完美的游戏。
JOJO