[心得] Meuterer海上叛变者 开箱+规则翻译

楼主: leo7283 (时代广场)   2015-02-08 04:11:57
Meuterer海上叛变者,是一款游戏人数为3至4人的阵营游戏,
采计分制,游戏将进行8回合(4人游戏时)或9回合(3人游戏时),
届时获得最高分的玩家胜出。
【自制玩家帮助卡中文化】
http://ppt.cc/~Ljl
【开箱篇】
外观大小,和一副扑克牌差不多:
http://ppt.cc/EHbT
内附德文版说明书(看不懂),后来我上网找了英文版说明书,页数有10页。
http://ppt.cc/7nnU
由左至右,由上而下,基本规则会用到内容物有:
 ‘岛屿卡x12 船长卡x2 船舰卡x1 航行目标卡x2
货物卡x36 身分卡x5 游戏流程卡x4 游戏快速导览卡x2’
(背面>船) (背面>手)
http://ppt.cc/haVW
若要玩海盗变体进阶规则,再加入这两张卡:
http://ppt.cc/s8Ts
左侧是海盗船,因此船舰卡变成2张了;
右侧是海盗卡,并入货物卡牌堆中。
规则书中建议玩家最好自备纸、笔,方便记录回合数以及玩家们的分数,
我懒得准备这些东西,本来想借用小世界的分数指示物来计分,
但很怕这样拿来拿去容易遗失,最后跑去文具店买了一些塑胶钱币,
虽然有点俗气啦:
http://ppt.cc/wC7w
卡片上了卡套后,已经塞不下盒子里了,空盒就刚好拿来放钱币!
【规则篇】(基本规则,不纳入海盗扩充)
‘壹、卡片介绍’
0.船长卡(2张)
‧船长决定要给大副多少分数,也决定商船下一站要驶向哪里?
并得到抵达该座岛屿的分数。
‧船长卡双面皆可用,一张是给予大副0/1分,另一张是给予大副2/3分。
1.岛屿卡(12张)
‧每张岛屿卡都有正、反面之分,正面为浅色,反面为深色。
‧起始设置时,将岛屿卡围成一个圆圈(如下图),
除了Hochland这座岛屿卡为正面(浅色)外,其余岛屿卡皆设为反面(深色)。
http://ppt.cc/Z0No
 
‧岛屿卡翻成正面的意思是指,此岛目前开放商船贸易(可贩售货物),
  每一个回合会有1至2座岛屿开放贸易。
 
‧大部分的岛屿,岛民愿购买的货物种类都是固定的,在岛屿卡的左下角呈现。
唯独Hochland和Piratennest这两座岛例外,这两张岛屿卡的左下角是‘?’图案,
表示其岛民愿意购买的货物种类,没有设限。
‧岛屿卡的右下角的数字,为船长(或叛变者)把船驶至该处时,
  所能获得的分数。
2.船舰卡(1张)
‧将商船安置在Hochland岛上(同上图)。
3.货物卡(36张)
‧游戏之初,每位玩家派发5张货物卡。
‧货物卡的种类有红宝石x4、盐x5、酒x6、布x7、谷物x8、武器x6。
‧每种货物个别的总量是公开资讯,标示在货物卡内,方便玩家记牌。
4.身分卡(5张)
‧大副:若船上有人叛变,属于支持船长的一方,结算武器卡时额外+1;
如果没有发生叛变或镇压叛变成功,大副可得一分,
再加上船长一开始允诺要给予他的分数。
‧叛变者:发动叛变,也能指定船的下一站航行目标;
如果叛变成功,他就成为新船长,并获得要前往岛屿卡上的分数。
‧水手:在叛变阶段中,帮助叛变者,如果叛变成功,他可得到2分。
‧商人:中立阵营,如有数人并列卖出货物数量最多者,商人还是可以得到最高分。
‧挑夫:补牌阶段,可额外抽3张牌(即补至8张手牌),
然后自行决定要弃掉哪3张牌,留下自己最喜欢的5张。
5.航行目标卡(2张)
‧一深一浅,深色供叛变者用,浅色供船长用,标示商船下一回合驶向的岛屿。
‘贰、回合流程’
游戏将进行8回合(4人游戏时)或9回合(3人游戏时),
采累积分数制,所有回合都进行完后,分数最高的玩家获胜。
游戏之初,每位玩家各自派发5张货物卡作为手牌,
剩余的货物卡放置于一旁作为牌库(正面朝下);
12张岛屿围成了圆圈,记得只有Hochland岛是正面(浅色)显示,
5张身分卡放置于圆圈的中心(正面朝下),
每回合的步骤详述如下:
步骤1:船长卡玩家行动
‧规则书中建议以靠近Hochland岛的玩家,作为船长卡的第一位持有者。
扮演船长的玩家,从两张船长卡中任选一张展示,决定要给大副多少分数?(0~3分)
步骤2:提供货物
‧玩家必须在下列两种动作中二择一:
(A)从船长开始,依顺时针方向,每位玩家轮流出示(正面朝上)货物卡,
  每一种货物卡,即使不是岛民要求的货物,即使是武器,都可以被展示,
当顺时针一圈完成时,将进行第二圈,玩家必须出示第二张货物卡,以此类推。
(B)在任何时间点,玩家都可以放弃供货(出示货物卡),
  
  一旦放弃供货,之后的每一圈都丧失供货资格。
  B-1 船长放弃供货时,不能抽身分卡,
而是检查手上余下的货物卡张数(未出示的手牌张数),
以顺时针的方向,以商船为起点,计算航行步数,
航行步数 = 船长手上余下的货物卡张数,
拿出浅色的航行目标卡标示终点,即是下一回合商船会驶往的岛屿,
假如船长没有手牌(五张货物卡都出示供货了),
    那么船将停止不动,因为航行步数是0。
B-2 船长以外的玩家放弃供货时,必须挑选一张身分卡,
可以把场中央所有的身分卡都拿在手上检视,
挑一张自己想要的,卡面朝下不让其他玩家看到。
剩下的身分卡,再卡面朝下放回去。
‧步骤2将持续进行至每位玩家都放弃供货为止。
步骤3:翻开身分卡
‧除了船长,每位玩家翻开他的身分卡
‧若有玩家是叛变者,此时拿出深色的航行目标卡标示终点,
深色目标卡要移动的步数 = 叛变者手牌(未展示的货物卡)张数,
  浅色和深色目标卡分别代表船长和叛变者制定的下一站航行目标岛屿,
两张卡的位置是有可能重叠的。
步骤4:发动叛乱(不一定会发生)
‧若有玩家是叛变者,表示发动判乱,将进行船长阵营(船长、大副)
 
  vs 叛变者阵营(叛变者、水手)的武力结算。
‧中立阵营(商人、挑夫)的武力不予考虑。
‧结算武力时,先检视两阵营已出示的武器数量,
然后以船长开始,顺时针方向,依序追加武器卡(出或保留没硬性规定),
一旦放弃出示武器卡的玩家,之后的每一圈就不得再追加武器卡了。
‧大副的角色能力,内建武器+1,结算时别忘记了。
‧最终的结果,武器总数较多的阵营获得胜利,
若武器总数平手,则视为叛乱者阵营获胜。
步骤5:分配分数
先算主权争夺的分数
(A) 若没有发生叛乱,或叛乱被船长阵营镇压
‧移除叛乱者的深色航行目标卡
‧浅色航行目标卡的所在岛屿,船长获得该岛右下角显示的分数。
‧大副先从公库拿1分,并额外取得船长于步骤1承诺的分数(0~3分),
此额外分数必须从船长的分数中扣除,即使船长被扣到负分仍算数。
‧战败的叛乱者和水手,没有得分;未参战的中立阵营也没有得分。
(B) 若叛乱成功
‧移除船长的浅色航行目标卡
‧深色航行目标卡的所在岛屿,叛乱者并获得该岛右下角显示的分数。
‧水手从公库拿2分
‧战败的船长和大副,没有得分;未参战的中立阵营也没有得分。
‧叛乱者接收两张船长卡,变成新船长,篡位成功。
后算货物成交的分数
‧只有被翻至正面(浅色)的岛屿卡才能够作结算(一座或两座)
  在第一回合,只有一座岛屿卡(Hochland岛)可供结算。
‧若有两座岛屿开放贸易(被翻至正面),必须各自独立作结算,
每位玩家必须依序(由船长开始,顺时针方向)宣告,
  告知其已出示的货物卡,是如何分配在这两座岛屿上的。
‧通常每一座岛屿只能成交一种货物,是指定的,展示在岛屿卡的左下角,
虽然Hochland和Piratennest岛可接受的货物种类没有限制,
但是在成交结算时,每位玩家仍只能各自选择一种货物出售。
‧在可贸易的岛屿上,提供符合要求的货物,供货数量最多的玩家,
可取得对应分数,展示于岛屿卡的下方中间:
若1人独占鳌头,则各自取得最高分(左圈圈),
若2人并列最多供货,则各自取得次高分(中圈圈),
若3人并列最多供货,则各自取得最低分(右圈圈),
若4人并列最多供货,每人都没有分数。
‧商人的角色能力,最多供货数量即使和别的玩家打成平手,
仍然可取得左圈圈的最高分数,其他玩家的得分不受商人能力影响。
步骤6:移动船只
‧此时担任船长的玩家,把商船移动到航行目标卡所位在的岛屿上。
并把该张岛屿卡翻成正面(浅色),开放贸易。
‧有一个重要的原则是:
  商船目前以及前一个停泊的岛屿,可以进行贸易,
其余的岛屿一律翻成背面(深色),不得贸易。
因此,Hochland岛屿卡在第二回合仍有开放贸易,
因为它是前一个停泊的岛屿(第一回合停泊的岛屿)。
步骤7:放回航行目标卡,弃掉已出过的货物卡
‧此时两张航行目标卡应该都归回原位了,置于一旁待命。
‧把已出示过的货物卡集中于一起,形成弃牌堆。
步骤8:补充货物卡至5张
‧每位玩家分别从货物卡牌堆中抽牌,补充手牌至5张
‧若货物卡牌堆被抽完,则把弃牌堆洗匀后,成为新的货物卡牌堆。
‧挑夫的角色能力使他可以额外多抽3张货物卡,
也就是补充手牌至8张,然后再任选3张丢掉,放置于货物卡牌堆的底部。
步骤9:放回身分卡至圆圈中央
步骤10:回合结束
下一回合又从步骤1开始,
游戏反复进行至最终回合的步骤5,
每位玩家总分计算完成后为止,分数最高的玩家获胜。
作者: nutta (nutta)   2015-02-08 04:22:00
推规则翻译!
作者: WatsonChao (花枝)   2015-02-08 07:02:00
玩过很不错,给7.5分吧
作者: tclin (Rina)   2015-02-08 08:14:00
推翻译,很清楚!
作者: ShadowKou (马龙)   2015-02-08 09:00:00
推!
作者: lin0817 (lin0817)   2015-02-08 09:46:00
推翻译规则,可再补上变体规则会更有趣
作者: tacklala   2015-02-08 10:14:00
作者: clonecd (读圣贤书所学何事)   2015-02-08 10:43:00
推~请问步骤6中Hochland永远可交易or第3回合后可能无法?
作者: chuang1024 (chuang)   2015-02-08 11:19:00
没有出中文版,只有附中规
作者: h2201430 (小哲不是小折)   2015-02-08 11:59:00
推!
作者: snowshyang (没 有 雨 的 日 子)   2015-02-08 12:02:00
鹅堡的中规翻的烂烂的 看完这篇突然豁然开朗 有些当初不明白的地方明朗了跪求海盗规则翻译XD
作者: Zn1 (锌一)   2015-02-08 13:07:00
看了好久,终于意识到跟我之前看过的是不同的游戏
作者: tony12345691 (西卡洁)   2015-02-08 13:25:00
好游戏阿!
作者: ThomasHSNU (mimura *^^*)   2015-02-08 14:25:00
推....这个和Verraeter 在BSW上开的人都太少了
作者: clonecd (读圣贤书所学何事)   2015-02-08 15:34:00
感谢~
作者: supergto (阿尧)   2015-02-08 17:15:00
我很喜欢的精致小游戏
作者: theash (阿盖)   2015-02-08 17:32:00
这个真的蛮好玩的!!
作者: ACRM2929 (司马娘)   2015-02-08 18:03:00
推一下
作者: vensent (Alzheimer)   2015-02-08 18:07:00
好像蛮有趣的,感谢分享

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com