※ [本文转录自 joke 看板 #1KOUblLA ]
作者: ilyvonne (四物鸡) 看板: joke
标题: Fw: [翻译] 南方公园 S18E06 免钱的，尚贵
时间: Tue Nov 11 18:48:13 2014
※ [本文转录自 SouthPark 看板 #1KOF7Tif ]
南方公园地18季第06集：免钱的，尚贵
http://goo.gl/4pEX6l
台湾有一句俗语，“免钱的尚贵”，
意思就是为了追求免费的诱惑，往往会带来金钱难以衡量的代价。
这次屎蛋肯定学到了教训，他下载了免费的手机游戏，但这只是灾难的开始…
注解：
Freemium 免费增值
免费增值（freemium）这个字是由免费（free）和加价（premium）结合而来。
现在许多手机软件通常就是免费提供服务，但是若要享有进阶功能，就必须额外付费。
糖尿病云云
大家应该都知道糖尿病其实跟胰脏分泌的胰岛素比较有相关性，不过肝脏的代谢功能
当然也会影响糖尿病的发生机率。这一段片中是一直提到肝脏（liver）而不是胰脏
（pancreas），我不知道是故意的或是制作小组误植，所以特地用了黄色文字做记号。
Beelzebub
原文译名是别西卜，意思为“苍蝇王”，绯尼基神。新约圣经中译为巴力西卜，
意思是“鬼王”。在这边制作小组再次大开加拿大人口音，about发音成aboot的玩笑，
把Beelzebub念成Beelzeboot。
在某个知名的动漫《召唤恶魔》里面，他叫做贝西卜。