缘起：大约在一年前看到纳吉姆大大在他的部落格中介绍此款游戏时
就一直很想接触此类游戏(RPG like，所以我也有接触PACG XDD)
(大大的部落格连结：http://ppt.cc/8Lre )
刚好有幸在去年年底取得此款游戏，也因此开始了惨烈的带团历史Orz
入坑前注意事项：
1.RPG like都一样，要有一定的想像力，随着剧本代入角色，否则此游戏
只会变成骰骰子游戏，那不如玩农家乐...
2.此游戏吃英文(或者说吃团长英文)，纵然看过我翻得很烂的中文化剧情
还是要仔细的研读每个阶段的setting，如此带团起来比较顺畅(超常带
troll的团长心得)
3.此游戏有剧本，有剧本意味着有可能会玩腻，但因为本身他带11章，且
有些章节有支线，应当是可以撑一阵子，但若担心玩腻者，请记得多加
考量
译者备注：基本我是第一次做翻译，只是因为有爱而已，目前的规划只翻译剧情，
(剧本斜体部分)所以各位要玩还是要自己研读剧本，规则应该youtube
找一找就有
另，大约几个月前我有跟原作者取得联系，他也有同意我翻译，所以不
用担心版权问题。但为了防君子，我还是加了底下这段声明。
最后，新手翻译，有需要修正再请推文或私信提醒，万分感谢
译者声明：此篇以及未来由本人发布的以Mice & Mystics剧情中文化为标题之文章
，仅供网友无偿使用，任何人不得以此作为商业用途，特此声明。
本译文同步分享于脸书桌游翻译社团 http://ppt.cc/s~Ol
Chapter 1 Flight to Barksburg 巴克斯堡大逃亡
剧本P3
柯林王子与他的同伴奇蹟似的转换成微小的身体，曾经熟悉的城堡，对现在的他们来说
变成像是巨人的家一般高耸而飘渺。
“我们该离开了！”马奇诺斯骤然打断了众人的空想。
队伍迅速的穿越了地牢的铁栅栏，老鼠那布满细致软垫的脚掌，使队伍几乎没有
发出任何声音，就通过了瞌睡中狱卒的椅子下方，并靠近了墙角的大型背包，背包中装满
了瓦斯特队长逮捕他们时所没收的武器。
“找到你的武器，并呼唤它”马奇诺斯张开结界并轻声说道，蒂尔达打开背包时说
“呼唤你的武器，但记住，别吵醒狱卒。”柯林王子迅速跃入背包中，很快的看到了
他从小把玩到大，现在却是他的好几倍大小的长剑。“此乃吾"安东王之子，柯林"之剑
”柯林如此呼唤，柯林之剑逐渐缩小成适合王子的大小。很快的，奈兹、蒂尔达以
及马奇诺斯也找到各自的装备，并穿戴整齐。当队伍爬出背包时，发现费尔奇微笑着用尾
巴把玩刚取得的匕首。“你从哪拿到的匕首，你这小贼！”奈兹厉声的说。费尔奇神情轻
松的竖起拇指往后指了指仍在睡梦中的守卫“喔，他不会想念这把匕首的，还是你要爬上
去把匕首还他”费尔奇一边耸肩一边说道。
“现在想还也做不到了，我的结界已失效，我们身上的装备只会是现在这个样子了”马
奇诺斯说。忽然，远处他们逃出的牢房响起了一阵警报，原本熟睡中的狱卒忽然惊醒！“
快！！到下水道去！！”马奇诺斯大喊。
“有老鼠！！”刚睡醒的狱卒大叫“等等？拿着武器的老鼠？？他们变成了老鼠！！”
。柯林王子一行随即全力朝下水道口冲刺，忽然一阵撕心裂肺的尖叫从他们背后响起，
队伍停下并转身查看，发现狱卒已经开始逐渐缩小，身体及衣物开始逐渐卷曲，并长出大
耳朵以及尾巴。“这一定是瓦娜史翠！！他知道我们变成老鼠了！！”柯林王子大喊。
剧本P5
奈兹一边摸着他的下巴一边查看队伍刚踏进的阴暗隧道“我打赌这隧道一定是好几世纪
以前的老鼠挖的”奈兹轻声的说。忽然，从远方传来一阵熟悉的尖叫回响在隧道中。
“那是梅姬太太的声音！”柯林喊道，“我们一定在厨房附近”蒂尔达说“她的声音听
来很惊恐，我们得尽快找到她”
剧本P5 section 2
随着费尔奇将松脱的瓷砖放到一旁，队伍一个个从地板下探出头来观察。梅姬太太像座
铁塔般的耸立在厨房中，并仔细看着每一吋地板。这位有着洁癖的厨娘看起来刚刚还在
拖地，现在却正尝试的踩扁每一只入侵她神圣厨房的讨厌蟑螂。
“走！我们去帮她”柯林说著并英勇的拿着他的剑跳出洞口。“ㄜ...我觉得我们可能
要讨论一下...”费尔奇说。“哼，你怕了吗？”奈兹轻蔑的说，此时，一阵刺耳的尖叫
声使众人的动作停止下来，梅姬太太山一般的阴影随即笼罩了队伍，“我的厨房有老鼠～
～～～！！！”梅姬太太尖叫。费尔奇摊了摊手说“对...我怕，超怕...”。
剧本P6
老鼠们从城墙下微小的裂缝中冲出，进入了充满刺眼阳光的庭园中，柯林用手挡住了毒
辣的阳光，并朝着对面那棵高大、粗糙且盘根错节的老橡树抬了抬下巴“这棵树我小时候
爬过无数次，但现在我不确定我们是否还能爬得上去。”
“你还没老到爬不上去，小伙子”马奇诺斯推了下柯林并说“况且，我们脚上这些新的
爪子可能可以让我们更快的爬上树干。”
“我想我们可能要赶快到树下找掩护了。”蒂尔达边说边指向一段围绕着庭园的石墙
，那段年代久远并爬满藤蔓的石墙上正栖息著一只巨大的老乌鸦。乌鸦微微的抬起头，
用锐利的目光盯着老鼠们看。“快！！往树下跑！！”马奇诺斯大喊。
章节终末
当队伍终于靠近树下的阴影时，忽然被一群从草丛下探出的老鼠头吓到。“往这走！”
其中一只老鼠吱吱得说，然后这群陌生的老鼠们很快的消失在盘根错节的树洞中。队伍
只得尽快跟上，虽然耳边还响起了老乌鸦恶毒的利爪搔爬声，骨子里还带着狱卒老鼠
怪叫着要抓住他们的恐惧，这群老鼠的帮助，还是大幅的提升了整个队伍的士气。
队伍一步步穿越了蜿蜒的树洞隧道，藉著庭园中照射而下的阳光，柯林看见了帮助他们
的鼠群那年轻而友善的脸庞，这群老鼠身上都带着树枝削成的粗糙长矛，而其中白色的那
只还穿着核桃壳所制成的胸甲。
“你们不是从这附近来的，对吧？”棕色的田鼠说。
“不”柯林回答，并向马奇诺斯投以询问的眼光。马奇诺斯微微的点了点头，
王子才继续回答“我们是从城堡来的”。
“喔，我了解了。”棕鼠回答，他身边的白色老鼠转过头用有点过大的声音向他说
悄悄话“城堡里的老鼠好像不太聪明阿，不是吗？”
棕鼠则举起手制止了白鼠继续往下说“我不建议白天的时候穿过庭园”棕鼠说道
“老乌鸦不太常失手，而他的胃口相当大”。
“总之，谢谢你们带我们离开那里”奈兹说“你们是从哪来的呢？”
“巴克斯堡”白鼠回答，“巴克斯堡又是哪呢？”蒂尔达问，“诺，就在这里搂”
此时，眼前的隧道墙壁逐渐下降，城堡老鼠们则被眼前巨大而充满威严的洞穴大厅震
慑住。眼前的巨大洞穴墙壁高到这些小老鼠的眼睛看不到顶端，而一点一点的阳光则从
穴顶透射下来，如此艰钜的洞穴工程竟然是由这么小的老鼠所完成，洞穴内布满了各
种老鼠的小建筑物，有些甚至还与活生生的橡树共存。
队伍逐渐步入了熙来攘往的市场中，空气中充满了谷物以及木片的香氛，混杂着囓齿类
动物所产生的麝香。
几名警卫加入了护送队伍的行列当中，柯林一行人被带领着走上一条围绕着整个洞穴的
雄伟阶梯前。随着他们走在阶梯上，许多老鼠抬头仰望着他们绕行整个城市。而费尔奇显
然很不喜欢被这么多人注视，“我又没做错什么事”费尔奇碎嘴道。阶梯带领着他们到一
个从树墙中挖出的小屋前，屋前等待他们的是一只鼠族女长者。这位长老在围裙上擦干了
爪子，并用她红色的眼睛仔细的检视了整个队伍。其中一位警卫在她耳边说了几句话，长
者则微微的点了点头
“从城堡来的？是吗？”长者询问。
“是的，女士，ㄜ...是的，殿下”柯林回答。
“在这里无须任何称号，我的城堡老鼠”长者回答“这里的人出于亲情，都会叫我
“族母”，但我的名字叫做莱娜拉，巴克斯堡的市长”。
“令人印象深刻的城市，女士”马奇诺斯说道，并向莱娜拉鞠躬，莱娜拉自豪的微笑并
接受了马奇诺斯的奉承。
紧接着队伍一行便进入了莱娜拉的小木屋，莱娜拉以足以充满小老鼠双掌的起司以及一大
杯橡子茶招待柯林一行，但却无法掩饰她脸上逐渐显露的焦虑。
“您对我们实在很好，莱娜拉市长，但似乎有事情正在困扰著您？”蒂尔达似乎看出了
莱娜拉的焦虑，并友善的询问她。莱娜拉回以微笑，但她细小的手却不住发抖“我们城
市的粮食，大部份都来自城堡内，而这样取得食物的方法，是需要冒着巨大风险的
最近，我们城市最好的戍边游侠，却一个个的失踪”一滴眼泪忽然从市长毛茸茸的脸庞上
滴了下来，“请问...”市长恳求的问道“你们知道我女儿，莉莉，在城堡里发生了什么
事吗？”