DOWNTOWN 游戏规则
作者：Florian Racky
游戏人数：2-4人
玩家们扮演流氓头目，招聘小流氓、参照线民给的资讯将小流氓派去抢劫。抢夺来的赃物
必须透过销赃专家转换成“干净”的钱，第一位赚到 $100000“干净”钱的玩家获胜。
◎游戏配件
48张小流氓卡〈包含26张把风者、11张保险箱窃贼、11张间谍〉
27张线民卡〈包含9张Frankie、9张Luigi、9张Joe〉
12张销赃专家卡〈包含4张洗钱者、4张珠宝交易商、4张艺术品交易商〉
3张赌场卡〈Casino〉
6张位置卡〈市中心Downtown、西侧West Side、东侧East Side、贫民窟Ghetto、银行
Bank、Don Massivo唐的别墅〉
4张展示卡〈红、橙、蓝、黄各一张〉
8个指示物〈红、橙、蓝、黄各二个〉
90张银行钱币
◎游戏设置
(1) 每位玩家拿取一张展示卡及2个同色指示物
(2) 将卡片依照英文说明书第4页放置
(3) 小流氓卡洗匀并发给每位玩家5张作为起始手牌〈隐藏资讯〉，剩余的面向下放至在
贫民窟旁(小流氓卡牌库)
(4) 将小流氓卡最上面的5张翻开、同类的流氓卡叠放在一起，放置在市中心旁
(5) 27张线民卡分类〈同种类放置在一起，分为3叠〉，洗匀后绘有“报纸”面向下，放
置在西侧
(6) 销赃专家卡洗匀后分为3叠，将绘有洗钱者、珠宝交易商、艺术品交易商面朝上，放
置在东侧
(7) 赌场卡各放置一张于销赃专家牌库最下方〈可不使用赌场卡规则〉
(8) 钱币分类后，面朝上作为银行
(9) 每位玩家自银行拿取3 x $1000、1 x $2000、1 x $5000，此为隐藏资讯，作为玩家
的起始资金
在游戏开始前，玩家必须先做以下两件事：
(1) 放置两个指示物
将各人的两个指示物放置在不同的两张位置卡上，由最近坐过牢的玩家开始放置他的
两个指示物，接着顺时针直到所有玩家都放置完所有的指示物。第一位放置指示物在
东侧的家为起始玩家，若没有玩家放置指示物在东侧，由最近坐过牢的人作为游戏的
起始玩家。
(2) 设置在面前的金额
除了起始玩家之外，每位玩家面朝下放置 $1000至$3000元不等的钱币，待所有玩家放置
好之后一起展示金额，放置在*展示卡旁边。
*展示金钱的区域称为玩家的“个人金钱展示区”
◎游戏开始
此游戏并没有固定的玩家顺序，下一位进行回合的玩家是由*当前玩家(Current Player)
所选择，回合(Turn)包含四个阶段：
*每回合执行阶段行动的人称为“当前玩家”
(A)移动指示物
(B)“抢劫”或“支付保护费”给其他玩家
(C)执行其中一个指示物所在位置的行动
(D)重置玩家面前展示的金钱
以下是各阶段的详尽介绍：
(A)可以选择移动至无人的地方〈不耗费移动值〉、有人的地方〈需支付保护费，详
见(B)之(ii)〉或 不移动
(B)当前玩家可以选择 (i)“抢劫”或 (ii)“支付保护费”给任意一位玩家，被选择
的玩家为当前玩家(A)(B)(C)(D)阶段执行完成后的下一回合当前玩家。
(i)“抢劫”：当前玩家选择一位其它玩家，拿走他个人展示区上所有的金钱及小
流氓卡(游戏最初没有小流氓卡)。面前没有放置任何金钱及小流氓卡的玩家依
旧可以被“抢劫”(即使没有实质上可以被抢的卡片)，被抢劫者将成为下回合
的当前玩家。
(ii)“支付保护费”：如果当前玩家想要把他的一个指示物移动至有人占据(有别
的玩家的指示物)的位置卡上，则必须支付“等同于该玩家个人展示区面前的金
钱卡及小流氓卡”的保护费给该位玩家，得到保护费的人将成为下回合的当前玩
家。若同一位置卡上有数名不同的玩家占据，当前玩家可以自由选择要支付保护
费的对象(通常是选最“便宜”的)
若占据位置卡的玩家个人展示区没有放置任何金钱及小流氓卡，则当前玩家可以
直接移动至该区域，不需要支付该玩家任何费用(该玩家为下回合当前玩家)。
每一回合当前玩家仅能移动一个指示物，也仅能支付一位玩家保护费。
(C)当前玩家选择他的其中一个指示物所在位置，执行该位置的行动。
※在此阶段，其余玩家(除了当前玩家及被“抢劫”或“支付保护费”的玩家)都可以
“加码”增加任意张数的金钱卡及小流氓卡在个人金钱展示区(增加的卡片牌面向下，
已经放置在个人金钱展示区的牌无法被取回)，当前玩家结束阶段(C)，开始阶段(D)
后，就不能再进行加码的动作。
以下为各个位置卡能够选择的行动：
§ Downtown 市中心
当前玩家可以在市中心招募(购买)任意张数、种类的小流氓卡，价格如小流氓卡背后
的表格所示，张数多的较便宜，会随着市中心打开的小流氓卡种类数量变动。(如：
把风者在市中心有3张，则每一张的把风者价格是$2000；间谍目前在市中心只有1张，
一张的价格是$4000)
被购买的小流氓卡会加入当前玩家的手牌，价金将支付给银行。接着翻开贫民窟小流
氓卡牌库最上方的3张卡片，补充至市中心。市中心的小流氓卡至少5张，上限为10张
(如：市中心经过当前玩家的购买后，仅剩1张小流氓卡，此回合将再补充4张小流氓卡
若小流氓卡牌库用尽，则将使用过后的小流氓卡洗匀成为新的牌库。
§ West Side 西侧 (线民)
总共有三位线民提供赃物的线索，Frankie是大骗子，跟他索取资讯时要小心些；
Luigi通常不骗人，不过有时候说的会比你实际拿到的多；Joe是个老实人，你可以充分
的相信他，他从来不会保证无法给你的价格。
线民卡告诉你赃物的种类、可能可以卖得的价钱、以及需要的小流氓卡种类和数量，
最上方标示在何处可以抢夺到价值 $XXXXX 的赃物；下方告知抢夺该赃物所需要的流
氓卡；底部则是这个赃物实际销赃时可能出现的价格，真正的价格写在线民卡背面的
报纸上。
抢夺赃物时，当前玩家必须由手牌支付一张最上方线民卡所指定的小流氓卡，用过的
小流氓卡被弃入弃牌堆，当前玩家将该张线民卡带回并加入手牌，线民卡可以再经过
销赃专家(East Side东侧)转换成“干净的钱”。
线民卡的背面标注赃物的实际价格，最下方标注在东侧销赃时可能获得的实际收益(销
赃专家需要抽1/4~1/2的成数，实际获得的金额会比较少，详细见东侧的介绍)。
若在西侧选择不抢夺赃物(即购买线民卡)，可以看一张线民卡的牌背，得知该赃物真
正的价格，之后必须将这张线民卡放回牌库顶或牌库底。
§ East Side 东侧 (销赃专家)
在东侧，玩家们可以“洗钱”，将赃物(线民卡)转换成干净的钱。一部份的销赃专家
会抽成(1/2或1/4)，1/4抽成的销赃专家中藏有秘密警察，若碰到秘密警察就需要花大
把钞票贿赂他！
当前玩家必须找到符合销赃条件(钱箱、艺术品、珠宝)的销赃专家，并且出任意数量
的相同赃物(线民卡)面向下放置在你想销赃的销赃专家旁(必须是最上面的一张)，接
著打开销赃专家卡，检视为“钞票”或是“秘密警察”。如果是钞票，当前玩家可以
获得线民卡背面扣减掉销赃专家的抽成后金额；如果是“秘密警察”，则获得线民卡
背面绘有“秘密警察”图示下方标示的金额。(举例：选择1/4的销赃卡，翻到背面为
钞票，则获得线民卡下方被抽取1/4后的金额；翻到秘密警察，会有3/4的金额要贿赂
警察，因此当前玩家仅能获得赃物的1/4金额)。
若一次选择出多张的赃物(线民卡)同时销赃，销赃专家抽取的成数及贿赂金额必须每
张分别计算。
使用过后的线民卡将被移除游戏，用过的销赃专家卡将放置于该牌堆的最底部。
若在东侧选择不销赃，可以看一张销赃专家卡的牌背，得知背后为钞票或秘密警察，
之后必须将这张卡片放回牌库顶或牌库底。
销赃专家牌背最上方告诉你这位销赃专家要抽成的服务金额及销赃项目，最下方标示
有Ox同类型的销赃卡，若旁边绘有Px秘密警察，则告诉你O张销赃卡内会有P张秘密警察在内
(O、P为数字，依销赃卡牌背不同而异)
每当赌场卡(Casino Card)出现在销赃牌堆最上方，当前玩家可以进入赌场游戏，赌场游
戏是额外进行的，各位玩家们可以决定是否选用赌场规则。若选择进入赌场游戏，详见下
方“赌场游戏规则”；若选择不进赌场游戏，则游戏继续进行。被翻开的赌场卡将被移除
游戏，当第三张赌场牌被翻开，则游戏结束。
“赌场游戏规则”(选用)：每位玩家面向下放置一张金钱卡于面前，若选择不放置金钱卡
，则该位玩家不参与此次赌场游戏，若当前玩家没有任何的金钱卡可以放置，此次赌场游
戏将不进行。所有玩家都准备好之后，一起将面前的金钱卡打开，若有玩家的出价与当前
玩家相同，当前玩家可以收回自己的金钱卡，并将其他玩家的这些金钱卡放置在他的金钱
展示区上；若没有任何玩家的出价与当前玩家相同，当前玩家的金钱卡必须缴交给银行；
只有出价比当前玩家高的人可以将他所出的金钱卡取回，出价比当前玩家低的人必须将所
出的金钱卡缴交给银行。
§ Ghetto 贫民窟
如果只有一位玩家的指示物在贫民窟，每一次当前玩家在西侧(West Side)利用小流氓
卡抢夺赃物(购买线民卡)时，在贫民窟的玩家可以抽取小流氓卡牌堆最上面的2张卡片
加入手牌；若有多位玩家指示物在贫民窟，则这些玩家由当前玩家左手边开始，每人
以顺时针方向抽取1张小流氓卡。
若当前玩家一个指示物在西侧抢夺赃物，另一个在贫民窟，则贫民窟效果忽略。(举例
黄色玩家为当前玩家，在西侧执行行动，红色、黄色玩家在贫民窟各有一个指示物，
则红色玩家抽取2张小流氓卡，黄色玩家无法获得任何东西)
§ Bank 银行
如果只有一位玩家的指示物在银行，每一次当前玩家在市中心(Down Town)购买小流氓
卡时，在银行的玩家获得当前玩家支付的价金；若有多位玩家指示物在银行，这些玩
家将平分价金，若无法除尽，剩余的钱缴交回银行。
若当前玩家一个指示物在市中心购买小流氓卡，另一个在银行，则当前玩家在银行的指示
物效果被忽略。
§ Don Massivo’s Villa 唐的别墅
拥有指示物在唐的别墅的玩家可以：
(1)回合结束时可以拥有10张手牌上限(原本为7张)
(2)在西侧抢夺赃物时，可以先偷看一张线民卡，决定将其放置顶端或底部，再进行抢
夺
(3)在东侧进行销赃时，可以先偷看一张销赃专家卡，决定将其放置顶端或底部再进行
销赃
(4)“唐的别墅”进阶规则(可选择，不建议第一次游戏的玩家选用)：
若只有一位玩家的指示物在唐的别墅，每次当前玩家进行阶段(B)“抢劫”其他玩
家的动作时，在唐的别墅的玩家可以分得掠夺金的一半，若为奇数则取少的部分。
(如：抢夺的价金为$5000，因游戏的面额最小为$1000，因此唐的别墅的玩家可以获
得$2000)
(D)这个阶段可以重置当前玩面前展示的金钱，你可以把面前的金钱卡或小流氓卡收回，并
重新出价(包含任意的金钱卡及小流氓卡)；其余在阶段三加码的玩家必须于这时将加码
的金钱卡、流氓卡打开展示。
当前玩家阶段结束时，手牌上限为7张(包含小流氓卡以及线民卡)，若超过上限，必须
将手牌弃至少于7张，被弃置的小流氓卡可放置于当前玩家个人的金钱展示区(加码用)
或是小流氓卡弃牌区。下一位的当前玩家为阶段(B)被当前玩家“抢劫”或“支付保护
费”的玩家。
◎游戏结束
只要有玩家赚取的金钱达到$100,000以上(含个人展示区的金钱)，游戏结束，该玩家获胜
。若在同时有一位以上的玩家达成条件(可能发生于有玩家的指示物在银行)，较多钱的玩
家获得胜利。
第二个游戏结束的条件为3张赌场卡被翻出，第三张赌场被翻出时，仍然照常进行赌场游
戏，赌场游戏结束后，游戏结束。拥有最多金钱(含个人展示区)的玩家获胜。
◎游戏提示
玩家的手牌内容(小流氓卡及线人卡种类)为隐藏资讯，但是手牌数量必须公开。
无论何时都不能够检视线人卡及销赃专家卡的牌库。
◎两人特殊规则
由最近坐过牢的玩家开始游戏，玩家的2个指示物所占位置都可以执行行动。
若在阶段(B)抢劫另一位玩家，当前玩家必须直接略过阶段(C)，无法执行任何行动；当前
玩家也可以在阶段(B)选择“支付保护费”给另一位玩家，但不移动指示物，如此一来便
能执行指示物所占位置的行动(阶段(C)不会被略过)。