楼主:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2026-07-30 09:11:35Harrison Bader's foot injury complicated by scooter crash
Harrison Bader 脚伤因电动滑板车车祸而雪上加霜
ESPN
https://shorturl.at/IIZ7E
San Francisco Giants center fielder Harrison Bader's monthslong wait on the
sideline is likely to be extended further after he was involved in a scooter
crash over the weekend.
旧金山巨人队中外野手 Harrison Bader 长达数月缺阵的等待时间恐将进一步延长，原因
是他于周末卷入了一起滑板车车祸。
Bader has been out of the lineup since May 29 with left plantar fasciitis,
and the team said Tuesday that the foot was further damaged in the crash that
occurred "Saturday night/early Sunday morning." The Giants noted that a
planned appointment for Bader with a foot and ankle specialist in
Indianapolis on Monday was "complicated" by the crash and "changed the nature
of his evaluation."
Bader 自 5 月 29 日起就因左脚足底筋膜炎（Plantar fasciitis）缺席比赛，球团于周
二表示，其足部在“周六晚间至周日清晨”发生的车祸中受到了二次伤害。巨人队指出，
Bader 原定于周一在印第安纳波利斯（Indianapolis）拜访足踝专科医师的行程因这起车
祸而“变复杂”，并“改变了评估的性质”。
The Giants did not offer further details about the crash. Bader, 32, was
scheduled for an MRI in San Francisco on Tuesday.
巨人队未提供关于这起车祸的更多细节。现年 32 岁的 Bader 原定于周二在旧金山接受核
磁共振检查。
"I reached out to him, asked him if he was OK," Giants manager Tony Vitello
told reporters Tuesday before an 8-2 loss to the Milwaukee Brewers.
"Obviously, he's not better than he was prior to that. I've left the rest up
to everybody else, kind of sorting out the details.
巨人队总教练 Tony Vitello 在球队周二以 2 比 8 不敌密尔瓦基酿酒人队赛前向媒体表
示：“我有联络他，问他是否平安无事。很明显，他现在的情况不可能比事故发生前更好
。至于其他事情，我就交给相关人员去处理，把整件事的细节厘清。”
"There's a chance it could delay whatever the recovery process is for him.
But again, even prior to it, we're looking at a pretty frustrating and long
runway before he could get on the field again."
“这很有可能会延后他的复原进程。但话说回来，即便在车祸发生前，要等到他能重新回
到球场，本来就还有一段相当令人沮丧且漫长的路要走。”
In 2014, Bader was suspended 19 games by the Florida Gators after he was
involved in a scooter crash in which alcohol was allegedly a factor.
2014 年，Bader 在效力佛罗里达短吻鳄队（Florida Gators，大学球队）期间，曾因卷
入一起疑似涉嫌酒精因素的滑板车车祸而被禁赛 19 场。
After signing a two-year, $20.5 million free agent deal, Bader has hit .170
with five home runs and 14 RBIs in 30 games this season. He also missed time
with a left hamstring strain that he initially suffered in spring training.
在签下一份 2 年 2,050 万美元的自由球员合约后，Bader 本季出赛 30 场，打击率仅
.170，敲出 5 支全垒打和 14 分打点。他此前也曾因春训时发生的左大腿后肌拉伤（
Hamstring strain）而缺阵一段时间。