来源：中信兄弟官方YT频道
https://youtu.be/WfSTVvgwzoo?si=OmSs81s6_1Z3SHA1
先讲大家关心的部分，新闻中丢脸的说法，平野在访问中是讲‘’哈兹卡西呦‘’。
另外，平野是认为如果本垒这边没抓到的话，在这状况就不能再让垒上跑者多推进。
以上分享给大家～

只能请日语警察来解读了

其实那个词可以翻丢脸 也可以翻因为被称赞而感到不好意思他看起来比较像是后者吧比方说“そんなこと言われたら耻ずかしいよ” → “被这样说很害羞耶”

棒版应该很多日文大师吧

A片常讲这句

丢脸可以拿来骂人 但哈兹卡西不是用来骂人的

日语警察多米多罗该上场了

翻成不好意思 羞愧还是丢脸 好像都对 但他语气蛮平稳的 丢脸在中文批评意味比较重而已

被看光光了 哈兹尬夕

怎样都不会翻译成丢脸，谁乱翻的

反正那句都是用在自己觉得难为情的情境吧 真正要骂人丢脸应该是用 みっともない或耻を知れ

最简单的翻译是不好意思

这样看来 平野意思是被称赞但是觉得心虚看来平野又被黑了

所以大家误会平野

哈兹卡细！！

笑死骂完给我看这个

还好没上车，就觉得怎么可能一个nice play 反而被骂

看样子有人要被斗下来了 用媒体

看影片至少绝不是在骂人

可以翻成惭愧 心虚 难为情 但翻成 丢(自己的)脸=颜面无光也不能说错吧 我当初看新闻第一个想到的也是平野应该是讲这个词

战绩不好牛鬼蛇神都跑出来了

结果又是台媒在引战吗？

有时候文字没有温度就是这样

他的语意翻尴尬难为情感觉比较平和

很丢脸是完全语气加重的超译了==

看你怎么解释日本人想表达的意思

这就中文和日文的少许nuance差异 还有光是台湾人对丢脸的意义的程度判别也有差异 可能我本来就懂日文也猜得到他是怎么说没有什么骂人的感觉 但本质上他就是在说该传三垒只是有点侥幸

就前后文来看，因为场边有高中生球僮在看，所以平野认为

推 帮扩

翻译请多一点来汇整外国人想表达的意思

这样就只是强调其实没你们夸得这么好 不是在责备球员啦

做这选择不能当作最好的榜样才会感到耻ずかしい

丢脸跟难为情 语意差很多

看吧 翻译问题，平野黑鬼叫什么

因为丢脸对台湾人来说是比较激烈的骂人词汇吧 所以观感上会

想也知道是超译

日文也有激烈骂人的丢脸，但不是平野这句

记者需要劲爆话题 翻译就往偏激方向走

可以说翻得没有大多数人期望的这么好 但是 一群高中生在看 (没当好榜样) 感觉有些羞愧/丢脸(颜面无光) 并不会像是在骂人这大概跟记者本身的文学修养造诣程度也有关系(或是记者天职就是要引战一下lol

推去查证，记者偶尔夸张化做效果是没关系，但这个完全超译过头啦

翻我觉得很丢脸 其实也还好 但很多人应该是觉得他骂许丢我的脸XD

有一说一，台湾媒体标题真的不能乱下。但我们也要学着识读，而不是看见黑影就开枪

如果是用这个词，那跟批评就差很多了，最多就是这个做法就他的角度来看不是一个好的选择，即便结果是好的

推平野教练

擎天岗镜头君： 哈兹卡西

访问让翻译直接跟记者说算了 免得记者自己加油添醋

还好不是说哈廉耻 不然新闻就写谁谁谁闹桃色风波了

反正只有自家球迷上车

中文语境的丢脸应该比较接近日文的情けない，耻ずかしい没那么重偏向尴尬/不好意思

这就是直翻的问题了 不是每种词都可以有完全相对应的词但这个语境应该偏向感到不好意思 惭愧

感觉是过译了

感到歹势 感到见笑 真的两种感觉

昨天才看到会不会只是说哈兹卡西的讨论 结果还真的XD这语意是不好意思/难为情啊

反正一堆人也不会觉整个脉络被超译的很奇怪就开喷

应该类似难为情的感觉 丢脸在中文是相当耻辱的说法

歹势 和 下夕下景 差很多

影片看完就觉得还好，平野是有不满意，但也没到谩骂丢脸就是，但原本的新闻这样翻也没错，就是文字没有温度，搭配语气表情才会准确

看了一下是谁 猪油体育XDDDDDD

所以昨天很难为情？这样也不符合那球的情境啊 传本垒问什么难为勤？

反正都不是赞美词啊，做了个美技还要被总ㄟ在媒体上阴阳怪气，以后怎么敢做？

应该比较像 这会很尴尬吧

看完我觉得翻尴尬比较妥当

旁边球僮也在看，这样会很尴尬吧（身为专业人士）

这没这么负面啊 我还以为是讲 那萨给耐(情けない)

程度从“选手做出了没用脑没职业素养的play很丢脸”下降到“让选手做出没用脑没职业素养的play还被称赞，我对此感到羞愧”。语境跟主体换了，但本质还是在喷选手很菜很业余XD

其实就称赞就好了多说本来就容易多错有杀到就好球要说什么加强的自己私下跟球员说就好

如果超译 最优化应该说 有点母汤 还更道地

拿旁边球僮来尻洗 其实也没多好

对啦 就是从开喷变成阴阳啦 反正都不是赞美他

台湾记者素质就这样 意外吗

一样是说话的艺术，直接称赞，后面再补他自己解释的那段不就好了，爪迷听了也舒服

对媒体说你一句说不清楚本来就很容易被放大检视尤其你球队战绩又不好的时候球迷本来火就很大所以有些教练不喜欢被访跟说太多就这样言多必失称赞个两句让媒体写就好了

他日本人不会不懂啦 就是故意不称赞啊

直接称赞再补他访问那些说是可以进步的点都远比他这样讲要好齁= = 尤其球队战绩长这样 有好表现夸奖很难？

再来是平野也太不懂自家球迷喜欢什么，爪爪最喜欢人家赞美，尤其爪迷吵着要选的选手，你赞美一下白到发光 XDD

本质就是在说选手这选择不正确没错 我倒觉得比起翻译记者引战问题 他跟光哥的差异很明显 本来战绩好养成ok时说这些没问题 但他现在就在风口上 对比光哥怎么挺队长的lol

称赞一句 后面那些要讲随他讲 但他就做不到

没错 隔壁光哥讲话得体甚至还夸到别家球员咧= =

Las要确欸 没看有些推文还在凹 怎么白

前光哥和现光哥怎么用人和怎么解释调度的 有时候说话真的是一门学问

谁翻的 根本故意要黑

一堆三流媒体超译，还有人被带风向

翻母汤有料

就是超译、带风向、炒流量， 这种行为真的是[ 耻ずかしい]

无风不起浪 这两年爱将用人问题 打击直直落问题 教练团近亲繁殖(或是没人脉只能找比自己小咖的来帮忙顾) 等问题都是导火线

结果是乱翻阿

按语气说 母汤唷 确实比较符合原先意思

翻译不就站在平野旁边吗？还媒体故意引战、让翻译直接跟媒体说就好？本来就是透过翻译进行访谈的，以为记者个个全日语采访吗？

的确还是负面 只是用词语气没那么重

媒体乱七八糟不意外，所以爪球团公关不会出来制止特定媒体访问？帮球员上公关课教应对媒体，那媒体乱来却无作为？

记者哪那么聪明还去翻？直接把翻译讲的写出来最快

这事关媒体什么事？是当旁边翻译是装饰品是不是？

所以现在要看丢脸是翻译翻的还是记者自己翻的吗XD

今年整个球团从上到下，从一军到二军 都乱七八糟的，小刘真的没意愿用心顾好 就叫他滚去篮球 棒球找人来顾

耻ずかしい比较像是不好意思不到丢脸，语气就差蛮多了

文化差异 台湾媒体见猎心喜 故意翻个最糟的

这球能传回来是真的很猛

反正有原影片就好

看来我错怪平野了

就是平野还是觉得许这个play观念不对，但也没否定人家说这是美技就是了，只是觉得被说是美技不太好意思

即时口译情境没翻译好而已，只看文字就会觉得骂很重，但看影片就还好

有责备的丢脸是哪塞ㄎㄟ纳意（情けない)吧

真丢脸跟难为情差很多欸

这样黑平野 不会是有人想上位吧

反正就是他觉得是差劲的选择

啊现在就垫底啊 他说啥都会被放大 说啥都错

觉得被称赞很不好意思

就根本不需要在媒体上面讲这种话啊，就简单称赞一下，然后说其实有点幸运就好

这样其实就是变向不支持

其实那就平野赛后访问的习惯他常常会在赛后针对一些球员表现作评论5月1日赛后也是对黄韦盛的守备批评女翻译也是帮他翻

黑产一条龙开始了

当总教练不会说话就闭嘴

就是狗屎运 还好出局。别在夸了拉

其实就不用对媒体说这么多学别队讲两句就好了有些连说都不说输赢都讲那么多干嘛

丢脸不就是翻译翻的，连爪YT字幕都是丢脸了，怎么还会怪记者啊？？？

平野不太会说话的艺术也是真的啦尤其台湾人就爱听赞美

我就想说昨天看到球迷拍到的赛后击掌 平野跟红龟都还在跟许闹著玩XD 不过现在垫底 说什么可能都会放大 你

推文某些人真的有看影片吗

你讲越多媒体就越爽讲错一句就马上帮你上即时快报就算没讲错讲一些批评选手的话也马上帮你打平野惠一批评XXXhttps://i.mopix.cc/NQ4n3p.jpg

说自由在搞人是在搞笑吗？这是爪频道自己上的字幕耶

官方自己字幕

就下意识遇事切割 都不看来源的

平野已经不是第一次这样了之前是战绩好可以笑笑就过去现在战绩差随便说两句就给你放大球队公关都没有觉得哪里怪怪的吗根本没必要每场赛后都讲那么久吧

干记者屁事，记者就是把翻译讲的东西写成文字结果骂记者乱写？

地瓜叶喷别人 他是喷自己人战绩不好嘴巴闭起来 屁话不要一堆

不是骂人就没事 护航的笑死

不好意思、难为情---比方说邻居称赞你的小孩这次英文考全

成败论英雄的运动整天叫人保守我还开电视干嘛

球队的事情球队里解决就好了受访就简单讲两句称赞对手称赞球员的话就好有很难吗人家邦不是都示范给你看了都要讲那么多怪媒体也是很好笑不就你自己要给媒体机会的

整天保守就不会有二刀流不会有大谷 mlb好坏球也不用挑战了

丢脸通常是小孩出包了、玩一玩去打班上同学，父母被校方

其他5队教练真的没有像他屁话一样多

叫去学校，父母就会跟小孩说--你平常让我丢脸还嫌不够是吗

mlb abs有球员挑战成功被唸的吗一定只唸那个失败的啊

平野大概像是在说，这个play应该90%标准要传三垒，苏大概

那就是大家可以回家了

他应该参考一下隔壁棚，光哥发言舒服很多，五队能炎上整夜的教练好像真的没几个XD

一句nice play就好了 搞这么复杂的反向称赞

也没想到许竟然会传本垒，最后传本竟然杀到了，有点运气球

怪媒体前先问一下翻译为什么这么翻吧难道记者还要二次转译吗

超好笑记者照着球队翻译讲的东西写成新闻被说是乱源赚流量，还记者文学素养不足，到底在讲什么跟什么。

笑死...平野后台到底有多硬？

从影片解读看起来没那么严重

那要不要以后媒体自行准备有日文和英文检定证照的记者

媒体也没错啊，问题就是平野是不会先赞美再专业说明喔，还要嘴秋一句XDD

才能访问？然后不要鸟球团翻译在旁边讲话捣乱，通通记者直接自己听自己翻译自己写新闻

记者录音 让AI 翻译就行

那就是追星神格化的心理作祟—我的偶像不会有错 错的一定是别人 然后就出现各种硬凹

平野这种习惯对外放话检讨队内已经很久了，球团也似乎放任他这么做，然后媒体也很爱 当这队的球员真的要心里很强大 场上有对手 队内也有敌人..

不能只称赞 这选择风险很大 失败可能造成一连串失分该给的分数要给不懂棒球的才会称赞这个play

平野说"如果没抓到呢"那边有讲takai，是在讲如果球传高了的意思吗?

历年来有哪个爪总教练像他这样爱用媒体对内检讨的？真的坏习惯...滚

就学小叶大饼红中龙猫他们不就好了赛后不受访只有赛前才简单受访聊一下球队近况可以去看他们几乎都不接受赛后访只有赛前访让媒体有东西写就好了

风险很大你不要上投手丘在家睡觉就好 事实上就是成功了

许这球传得太漂亮了，捕手tag到苏的时候还差本垒一段距离

日本人做事一定会考虑失败的风险 万一失败会让跑者推进到三垒 还会打击士气 该给的分数还是要给

果然是翻译

丢给gemini分析 完全没有丢脸的说法

还有就是队上的守护神会多一分责失这林易增被访问到的话，应该会先称赞这球是nice play，然

一个喵宝来这装爪一直嘘干嘛拉

后再说这球下次还是应该要传三垒

媒体乱写是媒体的问题 反正有影片存证

？不是呀 惭愧还要教育什么 土狗表现好还要被你教育？你们要洗白也不是这么乱讲吧

结果是恶心的媒体在乱翻译

可能输了球，找不到地方发泄，看他表演一下吧。

不好意思捏的意思吧

洗白？？ 丢给AI分析就知道谁的问题我也不懂日文 但AI可以解读

tsna那个标题，本来就是想引战洗流量啊

不得体的发言.不用洗白连你都不挺你自己球员~球员为什么要挺你

没有不得体喔 即使有点要求 但也没有太严格

翻译跟爪tv都翻丢脸啊 所以根本不是跟难为情

但原话没此问题顶多是爪翻译造成的误解

刚去爪版看了有人贴平野讲的稿，他是说没抓到的机率反而

爪官方明明写 有点丢脸啊（惭愧难为情）哪有没解释

爪自家官方媒体都翻译成“丢脸”

看了影片更觉得平瓜是真的生气觉得丢脸~还说职业球员/

最后讲职业和非职业球员的区别，这句话有点多了，至少也别在记者访问时讲

平野黑选择忽视 然后继续黑

看平野的神情跟整段访问，就是觉得许这个play丢脸啊～是在洗白什么？

这球如果是詹欸传的平野也会这样评论吗

楼上～詹欸传不出这种球，谢谢

那个撰文的记者是那一位呢？太刻意带风向了吧！

谁授意翻成丢脸然后出新闻的？

自家官媒字幕打“丢脸”，你们听不懂日文，好歹看的懂中文字吧？

这句我懂，老师们常说

爪tv就直接翻丢脸了 还在记者带风向

笑死，果然记者引战乱翻译

平野黑?你要洗白也不用这种"高级"一锅端的平野黑??

你是在说爪TV引战乱翻译吗？

爪tv自己都这样翻了 这次别想怪记者

有能力就是要拼 下次对手连跑都不敢跑

这百分百是旁边那位翻译翻出来的啊那位翻译不就爪自己的人怪其他媒体是怎样？

取缔一~

看来乐乐要背锅了

之前是pitchcom帮美美背锅.现在换翻译帮平瓜背锅?

昨天一堆黑平野的都自尽吧

球队目前状况把平野斗掉换本土上去也不会比较好吧，真的怪

总之先怪媒体超译，看见报导就开炮的球迷肯定没问题

有点尴尬

你是说～官媒翻译黑平野吗？太惊爆了吧

台媒访外国人只会听翻译讲什么写什么啦

翻译先自尽吧 自己翻成这样怪媒体跟网友？

记者访问外国人本来就是以官方翻译为主

敌人就在本能寺，官媒自黑有什么好意外的吗？

官媒自己翻译成丢脸，到底还有什么好护航、洗白、喷媒体？护航仔是在反串吗？

一个团体本来就会有不同意见，只是这位记者利用官方平台表现茼茪w

翻译就这样翻还要怪记者XD 怎不检讨自己乱喷啊

不管啦 百万爪说他羞辱选手是既定事实

看棒球还得要会情境日文好累

你是说我爪翻译直翻“丢脸”两个字？？ 逻辑要有欸

本来就是翻译直接翻丢脸阿，不然你以为记者会日文喔

应该是：传本垒都还有抓到喔？惭愧惭愧…贪财贪财

确实能翻的保守点 但他的本意真的是丢脸

哈兹卡嬉伊 好害羞喔 啾咪 脸红

媒体不用查证，哈哈哈哈哈。媒体整体抄国外新闻连日文都听不懂喔

他就是在骂这个play观念错误 哪有什么翻错 耻ずかしい本来就是看语境 这里就是很负面的意思 结果是好的 但是这种不带脑的传球 很不职业 平野就是在骂人

不是旁边翻译翻的 难不成记者自己会后集体开会讨论要翻丢脸的？

就是不好意思啦

台媒的日常发挥 我们球迷必须学会识读 想想真的很可悲

球迷根本不尊重翻译的专业 笑死

呵呵果然，第一时间就觉得措辞非常强烈，更令我讶异的是新闻下面没几个人质疑，大家是太少上ptt了还是对台媒太有信心

又怪台媒，台媒也太衰

影片中文字幕都翻译丢脸了耶 这可是爪官方频道哦

虽然不知道是女翻译还是记者翻的，但翻译本来就不是在填空，我记得平野的翻译好像是球员出身吧。就连安可跟徐在英雄访问的时候都有人批评过他们的翻译了

这次还想赖给媒体？

就跟8F和25F讲的一样 就是说这球抓到是侥幸==

欸不是 这篇明明是中信官方影片翻译 推文带风向台媒是??

这个就是他的贴身翻译啊，官方自己的影片字幕也是这样写，还要怪记者？记者是很臭但也不是什么都推给他们吧

好了啦～还在那边凹，丢脸就官媒自己翻的

整段话听下来他的确是在责备没错，包含表情语气都很清楚哈兹咖系需不需要翻成丢脸就见仁见智，翻译没有100%的世界上不存在什么能完全转换的翻译啦也不需要纠结在意思是不是丢脸，你只要知道他不满意就好

不然把翻译跟官方小编剪辑都开掉好了，我大平野怎么可能有错？如果有错一定是这些人害的

虽然台媒的丰功伟业罄竹难书，但是这次某些人硬要甩锅给台媒，看了就恶心

台媒整天超译喔

搞不好是说自己羞愧于球员，都自己来扛

对于负面事件真的不该看到资讯就立刻下定论，因为资讯很可能是片面的，好在我已经养成这种习惯了

不要冒险真的很好笑 那以后投手不要投边边角角 坏球怎么办

看完影片完全就是超译==

所以是爪的翻译在搞吧 记者照理不需要会日文

其实就是批评这个play 不相信有人听不出来

觉得问题也可能出在“战绩治百病”，现在战绩不好，讲这些就会被觉得非常过分。

小时不读书 长大当

记者乱搞 笑死人 加油

翻译翻丢脸 怪记者写出来对吗

乌兹哭系

中文用丢脸给人的感觉比较强烈 但访问来看确实是不认同

整天阴阳怪气自己人

终结者差点砸锅哈滋卡西