The Athletic太空人记者Chandler Rome
https://x.com/foulterritorytv/status/2044478359820742735
Tatsuya Imai is already on his third different interpreter in his short time wit
h the Astros, says @Chandler_Rome.
"Reading between the lines, it sounds like a guy who's just struggling to adapt
今井达也到美国后，目前已经换到第三个翻译了
“从字里行间来看，这听起来就是一个单纯在适应上遇到困难的球员”
https://reurl.cc/bdY7xo
HOUSTON — In his first public comments since being sidelined with right arm fat
igue, Japanese right-hander Tatsuya Imai acknowledged he has struggled to adapt
to life in the United States — both on the baseball field and at the dinner tab
le.
自从因右臂疲劳被列入伤兵名单后，日本右投今井达也首次公开发言，坦言自己在适应美国
生活方面遇到困难——无论是在球场上还是餐桌上。
“He’s not able to adjust to the American lifestyle,” Imai’s interpreter, Shi
o Enomoto, said. “Baseball and outside of baseball. That’s probably the reason
(for his arm fatigue).”
“他还无法适应美国的生活方式”今井的翻译榎本汐表示
“不只是棒球，场外生活也是。这大概就是（手臂疲劳）的原因”
He made three starts for the Houston Astros before being placed on the injured l
ist. Imaging on Imai’s arm has been “pretty positive,” manager Joe Espada sai
d Tuesday, but it is still unclear when Imai could resume a throwing program.
他在被放入伤兵名单前，替休士顿太空人先发了三场比赛，总教练周二表示，今井手臂的影
像检查结果正常，但何时能恢复投球训练仍不明朗
“I think the strength of the arm is still not quite there yet, but it’s coming
around. All the tests have come back (with) no issues. Just trying to get that
strength back,” Espada said. “Once the arm strength starts coming back, then w
e can start talking about him playing catch.”
“我认为他的手臂力量还没完全回来，但正在恢复中，所有检查都没有问题，现在就是要把
力量找回来”
“等手臂力量回来后，我们就可以开始讨论让他进行传接球”
Imai recorded one out in his last start, Friday against the Seattle Mariners, af
ter which Imai mentioned the mound at T-Mobile Park “was really hard” and he s
truggled to pitch in 64-degree weather, something “not usual in Japan.”
今井在上周五对西雅图水手的先发中只抓到一个出局数，赛后他提到T-Mobile球场的投手丘
非常硬，而在华氏64度的气温下投球也让他感到困难，这在日本并不常见
The 27-year-old is the first Japanese player the Astros have ever signed straigh
t from Nippon Professional Baseball, breeding at least some expectation for stru
ggles while he adjusted to a new culture and baseball calendar.
这位27岁的投手是太空人史上首位直接从日本职棒签下的日本球员，因此在适应新文化与赛
季节奏的过程中，出现挣扎其实早有预期
Throughout spring training, the team allowed Imai to provide feedback on his sch
edule and dictate how he built himself up. Imai appeared to have no issues, thro
wing well in three Grapefruit League starts while holding frequent conversations
with his teammates in the clubhouse.
在整个春训期间，球队允许今井对自己的训练安排提出意见，并主导调整节奏，他当时看起
来没有问题，在三场葡萄柚联盟先发中表现不错，也经常在休息室与队友交流
During spring, though, Imai did acknowledge some difficulties throwing with majo
r-league baseballs, which are slicker than those used in NPB. Team officials all
owed Imai to continue throwing bullpen sessions one day before his starts — whi
ch is peculiar for major-league pitchers, but something Imai said he frequently
did in Japan.
不过在春训时，今井也承认使用大联盟用球投球有些困难，因为那比日职用球更光滑，球队
也允许他在先发前一天进牛棚练投——这在大联盟投手中较为少见，但今井表示他在日本时
经常这么做
Asked Tuesday whether he planned to adjust his routine or throwing schedule in t
he wake of his arm fatigue, Imai replied, “No, not really,” according to Enomo
to. Imai made each of his last two starts on five days of rest, which is common
in NPB, where teams deploy a six-man rotation.
当被问到是否会因手臂疲劳而调整日常或投球安排时，今井透过翻译表示：“没有，并没有
这个打算”他最近两场先发都是休息五天后登板，这在采用六人轮值的日职相当常见
In response to a question of whether the major-league throwing schedule factored
into his arm fatigue, Imai instead pointed to problems off the field. Imai ment
ioned both the travel and different timing for meals. The Astros just completed
a three-city, 10-game road trip through Sacramento, Denver and Seattle.
当被问到大联盟的投球节奏是否影响手臂疲劳时，今井反而指出场外因素，他提到包括旅途
奔波以及用餐时间的不同，太空人刚结束一趟横跨沙加缅度、丹佛与西雅图的三城市10场客
场之旅
“For example, the travel is different from Japan,” Imai said, according to Eno
moto. “The timing when the players eat. In Japan, when they get back to the hot
el, they eat their dinner. Here, the players eat at the stadium.
“例如移动方式就和日本不同”今井透过翻译表示
“还有球员用餐的时间，在日本回到饭店后才吃晚餐，但在这里球员是在球场吃”
“He thought it would be the same as in Japan, for example, eating dinner at the
hotel. He thinks, even though he’s on the IL right now, he thinks it’s a posi
tive thing to try and adjust and try to become better.”
“他原本以为会跟日本一样，例如在饭店吃晚餐，即使现在在伤兵名单上，他仍认为这是个
正面的过程，会努力去适应并让自己变得更好”

在球场吃是会怎样?你可以自己回饭店在吃啊 没人逼你

这人怎么比朗希还巨婴

你不想在球场吃,是有人能逼你吃吗

还没遇到他的水原吗

吃饭那边有点夸张 这会怎样吗?

巨婴吗

LUB

疯狂找借口吧

毛好多这不是改变环境前就会先知道的事了吗怎么可能都跟日本一样

他去之前都没了解过?

不是啊 拿这么多钱去适应国外刚好吧

学一下邓好吗 人家怎么没问题

我是好奇，阿在球场吃怎么了吗？

自己放弃合约回日本吧，你不适合美国

可能要搭配橘英雄

先推个完整有料的翻译

吃饭比较好笑美国这样吃是因为打完很晚了球员要出去吃很难吃完移动回旅馆就准备睡觉了不然就准备赶飞机

我想去没有日本人的球队..

大联盟移动这种亚洲人第一年几乎很难适应就是，但吃东西这个自己想办法是可以的吧

外国人去日职表现不好 =》 日职水准太高

该不会到现在还没棒赛吧!

还以为是个狠人..

要不要换四个凑一桌打麻将

日本人去美职表现不好 =》 水土不服难适应

这个晚餐指得是应该是比赛结束后的吧？

比佐佐木更巨 笑死

美国国土面积跟球场到旅馆还有机场的距离跟日本不能比翻译一直换也是很神奇

你要去国外拿高薪打球本来就该做好准备了，不然在国内爽不就好

公主病牙起来

吃饭就花钱找厨师，你想在哪吃、什么时候吃都没有问题

都领大约了 自己请厨师煮给你很难吗 巨婴一个

没想到这么适应不良，其它跟他同年去的好像没太多问题

移动我相信要适应啦 但吃晚餐是小事吧 有啥特别需求就

看起来毛一堆 适应力这么差就别放话说要去没日本人的地方吧

需要的是心理医生，不是翻译

毛好多 说手臂疲劳 检查出来也没事 继续找借口啊

我个人比较好奇前两个翻译是发生什么问题被换掉

差不多一个月换一个翻译？

去之前都没人跟他讲吗 听起来好像完全没做功课==

如果第三个翻译也又走人 翻译们对上今井就三人出局了

毛那么多还是回去吧

第一次看到超过朗希的投手 毛的部分

都去没过多久了，也没打WBC，快要变成理由伯了

钱拿那么多，多花一点解决不就好，又不是很难解决的事情

差不多的内容 一篇一篇又一篇

日本人都要求外国人到日本要遵守日本文化，怎么出国了却不这样做

今井在日本的待遇 来到美国应该很不习惯

他提到的东西都是去之前多少能预期到的吧，现在才讲有点奇怪......

而且他薪水那么高请人专门料理食物还是找当地日式餐厅配合都嘛可以日式料理在美国也很常见休士顿也很多有钱哪有什么办不到的

我们的邓没有这个问题喔太空人

这个症状就是想家了

要世界围着他转喔

毛太多了吧

华氏4度摄氏18度怎么可能不适应阿日本又不是热带国家

毛很多

原来太空人记者也是激进朵粉

太空人报应 买到巨婴

18度真的LUB 西武那个蒸笼季初也是很冷 冬冷夏热

在嘴秋啊 嘻嘻

这比佐佐木还巨婴

乱勒

能理解有适应问题 但是把气出到翻译身上真的毛太多

说不想跟日本人同一队 结果适应不良

又是毛多的巨婴

他怎么这么多问题

换了三个翻译怎不想想是自己问题

之前翻译被换掉应该是他的要求做不到，但翻译不是保母

人狠话不多..毛多话就多

意象中之前Josh去找邓的时候他在3A，拉斯维加斯的饭店超大，房间在超后面，球员几乎都要自己买好食物跟粮食走过去到房间里吃。虽然这里是大联盟了，但地大人广习惯都不同，刚开始不适应一定的。可到了季中之后如果还有类似的言论出现，投球成绩出不来，那就是自己的问题了。很多前辈都在美国这里，自己也不是开拓第一人，看球团耐心到哪里吧？

还好没打WBC 到美国又适应不良

原本还以为撑过西武三温暖的毛不会这么多的馁

光几个月就换三个翻译就说明很巨婴了 你台湾老板说

把东西带回饭店吃会被罚钱是不是XDD

酸朗C的要不要来道歉

毛真多

三回啊三回 是翻译的问题吗 不像喔

达也宝宝

这个人毛好多

真的感觉有点巨婴

这货的表现跟酸朗希有什么关系，逻辑死亡？

还撑得下去吗…

哥们问题真的挺多

他需要的是褓姆吧

吃饭在球场吃跟在饭店吃是差在哪 球场没桌子让你慢慢享用吗==

我猜他的翻译还要会读心术 喘侧他的意思 没事一直换

日本人龟毛个性完全表现出来…

吹喇叭颇为动听

又一个巨婴

看起来这人也是很典型的日本人啊 有很多高于平均值的自己生活小规矩 一没有满足就焦躁

邓感觉就是cheeseburger 吃得很开心，从SF搬去Texas的时候还会觉得喔喔喔HEB好好逛喔喔喔

重点是他也婉拒WBC 在美国完整春训 现在扯一堆实在难看

休士顿已经是很热闹的城市了他如果去乡下球队不就哭死

回去日职吧 毛那么多

毕竟有水原的前例 不安心多换几个翻译可以理解吧

短时间会换这么多翻译 应该做人满机车的

18度左右难适应? 蛤?

休赛季多跩现在就多好笑 巨婴还想当独行侠

一样适应不良 要酸去酸拿大约又先呛声的吧

换三个翻译感觉问题不单纯了

怪天气 怪投手丘 怪食物 怪翻译 再来呢

可能他需要的是24小时保姆 不是翻译

西雅图已经比美东北部温暖多了，况且冷还对投手比较有利

不是阿 MLB的赛程你会不知道需要全国四处飞 不然你以为30支球队的主场近到都能搭高铁喔

自己说不想待在有日本球员的舒适圈 想独自克服文化差异？

感觉适应不良严重

佐佐木是出去时处理方式很巨婴，但来美国其实还好，单纯烂掉还在修

不想在球场吃那你可以打包回饭店吃啊...

况且这些去美国前应该就要了解了吧，多领这么多钱就是让你去处理这些事的

琦玉县怎么可能没18度过 LUB

这么感觉毛一堆 日本人在MLB已经这么多人了

这货是纯巨婴耶

反正千错万错都不是自己的错w

不在意根本连提都不会提 在意跟抱怨也只是程度差别

日本很多巨蛋有空调 可能真的很少低温打球吧

这些东西 来之前不就要有觉悟了

18度那个太扯，我不信西武蛋以外的巨蛋都高于18度

毛真多

西武蛋那个三温暖环境绝对更恶劣吧。。。

就是不喜欢美国吧，所以看什么事都不顺眼，心态问题

但西武巨蛋是出了名的烂耶 冷很冷 热很热

以之前的例子来看 翻译兼保姆蛮正常的吧

他如果是说春训太热我还能理解

去仙台客场应该有机会在20度以下投球

钱能解决的问题都不是问题 多请一个专职保母不行?除非舍不得花钱要凹翻译

毛病很多欸 人家日本学长都没那么多问题

有美国梦的人去美国做什么事都很爽

这一大串，大概就移动还不能适应合理

排除烂赌偷钱不说，他需要像一平这样的翻译吧

自己选不要有日本人的球队，那要有适应异环境强心脏啊

出国前的豪言壮语现在一一回力标惹...

山本那个翻译乱翻 山本心态还是很稳啊 也没有什么鬼问题

罗得主场三四月也很冷 还吹海风耶

有提到就表示很严重了才会提 不然是春天跟裁判问问而已喔

几个月而已一直换翻译 表示这人很鸡掰 很难搞

那几位翻译供奉自己老母可能都没这么累

那他季后赛要保佑太空人不能遇到蓝鸟欸 不然那时候的天气是不是要冷到不能投球

我以为在看公主病现形记

对，移动第一年受不了完全可以理解，其他都该是预期内，而且这还是一个在西武三温暖丢好几年的投手

而且也是自己说不想要去太多日本人的球队跟地方XD人家会群聚就是生活环境比较容易习惯不然就要自立自强啊

其实他也有可能把华氏看成摄氏吧 感觉是需要保姆

大多钱都能解决 但场地跟球就是LUB

领这么多用钱解决就可以了吧

气温是最LUB的 休士顿纬度在九州附近而已

我在想 从小就打棒球打到职业的人 比赛完就吃饭 不算

"不想跟日本人同队" 当然没有前辈想教

自己想去没日本人的队伍 结果自己喔适应不良 快笑死

毛很多的比较适合待自己舒适圈出去就是在搞人

这人毛超多

如果真的很难搞，有可能翻译宁可换工作领少一点也不想待

我觉得适应问题本来就看人啦 有人快有人慢 但是气出到翻译身

自己去年底才说想要挑战环境不同克服的生存感结果没几个月说妈妈好难适应喔救我

上比较说不过去吧 才几个月就换了三个 可能人家都还没熟悉相

气愤　氛

毛很多,想展现自己有多强,不想靠别人,结果把适应当理由?

再怎么热也没比西武蒸笼热吧 还是不够热投不出来

回西武吧

好了啦去美国是请你去当米日差异分析师喔

人家今永还在芝加哥咧 还很融入

一直换翻译会适应得更慢吧

有些人就没办法适应 不适应感觉就会回国了

球员翻译实务上的确当半个保姆在用 但你能几个月换三个基本上只有惯老板这种解释

钱领那么多 请个日本厨师很难吗

毛真多 那干嘛不去热呼呼的洛杉矶

出去本来就各方面都要去适应，签大约能用钱解决或减少

拿温度讲真的说不过去啊

毛很多？

我搞不懂比较早吃跟回饭店比较晚吃是能有啥影响

不如邓恺威

适应不良，随时结束美国之旅都不意外。

如果是免洗职还好说 但翻译能换那么快一定哪边有问题

说真的LA那几个看起来都过得超舒适超习惯==朗希只是表现不好 跟队友玩的可开心了

culture shock 要嘛适应 要嘛回国

不是因为没免治马桶吗

他有说会努力适应啦 但老实讲他讲的好几项不是花钱就是

不适的就自己出，像这种挑出一堆问题的，实际上不是环

难道去美国都没想过这些事情吗？

最好情况就是嘴巴闭上自己摸摸鼻子赶快适应而已，差的话就是巨婴到底太鼓认赔了

不要跟同胞一队也是他的要求呀

MLB赛程这么紧不是早就知道的事吗

会换就翻译就是他们无法满足今井要求，问题是这些要求如回饭店吃根本不可能为他一个人而改，球队运作就是这样是自己要去改变吧。

去之前都知道的东西

大联盟这样还该该叫 要不要去小联盟看看小联盟球员是怎么移动跟吃住的

佐佐木知道自己巨婴啊 所以才去有大哥的舒适圈

说是翻译应该是特助保母吧

华氏64度不也有18度算冷么？对台湾来说都不是很冷了耶

都忘了他还有嘴过不想跟日本人同队 要体验生存感这段回力镖来得真快

之前不是很秋？结果是个巨婴

18度都扛不住 他作客东岸怎么办 = = 那边低于10度都不少见了

签都签了 钱也领了XD

请日本专人厨师很难吗 ？ 他是吝啬鬼吗？

朗希巨婴部分基本上集中在跟棒球有关 生活上大致没有奇怪事情传出

这人可能不是需要翻译，而是需要老妈吧

朗希懂得找大哥们团报 依靠长辈有什么问题

是不是很难搞的人 这样看大概和队友的关系也不好

特别不要跟日本人同队也是一种任性吧，不然应该是随意

奇怪耶 四月的千叶仙台都很冷呀

日本很少出国玩也是因为自己国内最舒服吧

18度根本看球打球都很舒适吧 不知道他特别提这点干嘛前一阵子仙台不到十度 体感快0度都在打了

一般球员口袋不深出国适应不良 他领那么多还有借口

如果你不想投 那就滚去牛棚 一堆人想先发但没位置

山本感觉就很喜欢LA 另外加州日裔本来就比较多 也很多

想摆脱学长学弟制 没想到踢到铁板

来到美国就唉唉叫，在日职真的过太爽了

吃饭有啥问题 你也可以不吃啊

翻译还那么快 人家还来不及磨合就被开了

自己努力去适应吧,不要幻想着翻译能给你打造像日本的生

小联盟一堆拿圆梦价都要去打球的 这种真的巨婴

他就特立独行的怪咖

Houston好歹算大都市了 怎么没看到去Denver的菅野在

我想去没日本人的球队XDDD 然后现在适应不良

可以有适应问题,但先放话我不想靠别人再来说我适应不良就显得有点好笑了

就既要且要还要啊XD

看上面大大提供的访谈报导，看来他打从一开始就把适应外国生活也列入预期会碰到的挑战了。目前他就在挑战的过程中，是否真的适应不良后续可以再观察

这种球员的翻译应该都兼经纪人吧

才刚开打就换三个翻译，不知道有什么毛病欸

加州球队因为日本球员多会互相帮忙融入生活咩尤其又有达比修跟大谷这些大学长在，不然把你丢到美国虽然有球队会帮忙但生活大小事还是得自己处理跟适应

不愿选有日本选手的球队 适应环境更要靠自己

菅野也说过有适应问题，但是调整很快

啊？感觉怪怪 不是要翻译 是要保母？

草莓巨婴

顶多说要适应长途跋涉吧，吃东西时间真的问号

还有18度不知道在哀啥 NPB球季是3月末到10月初

毛很多

菅野问题集中一点 就食物

心态上很愿意去适应配合的不会是这样的态度吧

食物 若C也说过日本没蔬菜吃啊

没人说不能有适应问题啊 但今井的问题就三个：这个有问题那个有问题什么都有问题

今井：不想去有日本人的球队也是今井：美国适应好困难

他是都不用在乐天或火腿主场出战吗 还有他自己栃木出身的 那里低于18度的月份一年有一半吧

台湾人去美国 就没啥食物适应问题

合理怀疑他签约前喊那样只是要抬高合约金而已实际上没有对环境适应的能力

通通都有问题难伺候

在日本不是很秋 怎么现在这么娇贵

适应不良为何要换翻译？

翻译基本就是保母阿

毛一堆，阿不是自己说不要有日本人的球队

感觉到难搞的个性

我国饮食满西化的 而且国人过去还是会有适应问题 大部分就是华人共同的觉得没蔬菜

食物要面对适应，是对没钱处理这些事得人，很明显这些运动员不是

感觉是心理出问题

敢不敢钱还人家回日本

真要搞，直接从日本挖厨师过去，对他们都不是难事

大概怕自己适应不良的原因翻译没能完整翻给球团?

朗希有学长带阿 不一样 这个说要靠自己的结果适应不良

大联盟球员的随身翻译的确跟保姆差不多

球场饮食球气温都有问题你还是回日本好了

不够babysitter

食物适应是咱们最能理解的 气温就不是了

如果是语言问题 用AI翻译不会喔?

这咖能先发，邓仔却在牛棚，教练也是绝了

今井:请赐给我一个水原

今井2023年就结婚了

日本旅外的适应问题闹那么大的好像只有这位仁兄

应该是不会跳了，这样子应该也拿不到更高的合约了

我觉得台湾跟美国的饮食也差很多 指一般上班族

台湾洋将翻译也是兼保姆啦 但也没什么听到几个月换三个的

大谷当初是不是连银行开户都要水原处理

也没打wbc让你春训就在那边适应了 说真的是有点libLUB

笑死 真的烂草莓

去日韩出差 我都可以适应 去米国真的饮食差异最大

想去LA SD吗

他能先发就是合约啊

之前看到一篇说无法适应18度气温还一堆人想说是华氏18度 结果真的是摄氏18度 太扯了吧

适应大多数都有，比较好就自己去适应、配合或想办法解

毛一堆去前还嘴秋想对决道奇结果落得这副鸟样毕竟不是每个日本人都像大谷山本一堆去没多久就被打回去的

他这种大合约等级的球队都是配给他最顶级的资源，是像邓目前还在沉沉伏伏才难适应球队给的资源有限都要靠自己

队友应该带他去看脱衣舞见见世面

所以朗希聪明，找有日本前辈的队伍待。

不是 他这些问题旅美前自己就有说出来了 就是自己要刻服

这位被大家批评的原因很简单啊,自己先放话不要去日本人的地

决，所以不一定外人会知道，这种翻译一直换、各方面都

贵公子只习惯在饭店吃正餐，在休息室可能就没食欲了

菅野去年刚去也有该说美国米饭不好吃，不过其他部分就没听到有问题

心态上还没转换就是问题 真的是LUB

方跟球队,那适应问题就是他认为不是问题啊,结果把表现不好推

推文的都是朗西粉吗XD 阿不就水土不服而以

没有什么粉不粉，单纯拿两个个案出来比较而已

毛很多在美国又还没投出实绩

这里有酪梨寿司沾美乃滋 好痛苦啊

感觉就没做好功课，所以山本吃遍美国是对的最后合约还有日料保证

朗希又没有什么适应问题，他只是控球常常走钟而已

他可能是当自己去渡假的，而不是领高薪去工作的

他还是直接空降大联盟的，如果要他去3A2A1A窝不就哭出来XD

休士顿也算是个应有尽有的大城市了，怎么搞得好像他被丢到北大荒一样，而且那亚洲人应该也不少，上千万镁的收入绝对可以解决他这些问题。

朗希是关于棒球的事处理得很烂 但今井是什么都有事

这就是说话的艺术，这种遇到困境、适应不良balabala的事情，要等到克服之后再来讲～等球季结束后上节目分享生活花絮说的

今井的控球目前看来也是朗希水准==

山本：我FA时到处飞就是在吃

朗希的问题在球场表现 生活上没传出什么新闻吧

应该让他去1A看看什么才叫悲惨世界的

生活中也会不喜欢这种叫东叫西的，好像只有自己有问题

现在记者问你为什么手臂疲劳、为什么投这么烂，你讲这些生活作息适应问题，听起来就是LUB

啊就讲他遇到的问题而已不是嘛

理由一堆 回日本啊

难怪说日本人觉得台湾比日本还冷，18度就受不了了（误

遇到生活适应问题，不足为外人道

少爷兵

在球场吃不好吗 自己叫厨师啊

推文那个说人家朗希粉的更好笑他去美国没像他这样唉唉叫也选适合环境的球队，不然就像菅野智之那样年纪大直接去金鸟今年还跑去山上人家也没唉唉叫

这薪水应该可以自己养一只营养师团队了吧

这样就要叫他回日本，全世界真的就棒球版乡民最急：）））

因为日常生活跟饮食遇到困难而影响到投球？

感觉没做任何准备，没问去过MLB的前辈们就出去了

你克服困难之后再来谈你当初遇到的困难；而不是遇到困难就先跟大家讲我是适应不良的巨婴

舒适圈强者 跳脱出来就... 希望他能把逆境改成舒适圈 祝福他

朗希比较有GUTS，上一场打不好直接说自己实力不足

换一个翻译会觉得是翻译的问题，换到三个就会反之，

菅野35岁才去 去年也只有抱怨没白饭吃 但他是叫他妈妈飞来支援 也没因此不投啊

朗希洗白？

一开始还很有自信 说不要去找过日本人的球队 现在又在抱怨...超雷的这种人

佐佐木：我能在多伦多投球

毛病真多

朗希巨婴的点主要是在和罗德方面吧

这是挑战失败吗 笑死

朗希是真的很想急着离开日本 和今井例子不一样

他不是不想去有日本人的队伍吗，那就坚强一点吧

什么都要跟日本一样那干嘛去美国？

哭啊 这才是真 舒适圈巨婴吧 朗希至少用于挑战舒适圈外

怎么感觉被美媒大作文章了

LUB

我相信他迟早还是能克服环境问题，投出好成绩，只是现在的发言让人看笑话了

蛤 嫌西雅图太冷？ 去明尼苏达不就崩溃？ 这咖要不要干脆躲回去西武蒸笼好了

比如在罗德朗希不承认自己有伤 在道奇就隐瞒不住

怎么比朗C还巨婴

Athletic 的用字遣词已经很中立温和了好吗

劳工之光！我们要多多学习！厂内餐厅不好吃就不要吃！

吃饭的问题拿出来讲真的满莫名的 签的合约也不小 花点小钱就能解决的事情

一直抱怨的人很烦吧，也不是没钱没资源的人

换三个保母有想要努力适应吗?还是想把日本那套搬过去?

看他今年到季末会换几个翻译就知道了说不定每个月换一个刚好凑12个

日本人龟毛规矩多，出国本来就很多生活习惯难适应。既然决定要出国，就只能接受它，心里堆著太多的抗拒或不舒服，就会造成更多不适应。

难搞

朗希的巨婴点大概1.跟罗德闹那几出2.说要面试但大家都知道内定躲人3.隐瞒伤势至于场外 真的没有什么怪事传出

有球队的城市都不小 要多花钱找愿意帮忙的日料店家有什么困难的

球场吃一吃会怎样？

54M的合约花点小钱就能处理的饮食问题 到底有什么好叫的

休士顿大城耶...薪水千万镁找吃的很难 够可以包师傅帮你做三餐了吧

休士顿好歹也是德州第一大全美第四大城市人口成长也很快被他讲的好像在人口很少的地方打球一样

菅野去年Baltimore,今年Denver

非常有困难喔

同区对手最北的球队是运动家吧？

就单纯日本人毛多而已 ㄧ般小老百姓都这样了 何况是这种球星XD

毛很多

比朗希巨婴不简单

怎么没有说免治马桶

而且这样讲球团也很尴尬吧，搞得好像没照顾好你

这么多LU

旅美前：我要去没日本球员的球队，靠自己的力量突破，挑战环境！旅美后：美国天气太冷，移动时间太长，不能回饭店吃晚餐，

假鬼假怪的日本人 理由一堆

适应不良= =

村上和大谷都没什么适应问题

不寻求一下过来人的经验吗？有开口达尔或大谷应该愿意提供一些建议吧

西雅图亚裔不算少欸阿看错是休士顿拍谢

毛超多 是没出过国吗

可怜，不会请保母吗

猫真多

又一个巨婴

为啥换掉两个翻译？

他感觉适合去有日本球员的队伍，不然从报导看来，自己一个人似乎有适应困难

自己说不想去有日本人的队伍啊

空降的就是这么娇贵 看看邓从下面爬上来的有靠北过什么吗

理由伯

应该说这篇文章如果是他单季十胜后刊登，可能大家就笑笑而已，问题是才刚刚去没多久

坏了，50收

在为回日本铺路

楼下推测跟女人有关系

一句话 屎尿一截

倒是没想到他适应不良的程度这么严重

日制巨婴

...

他去前自己放话不想去有日本人球队 讨厌道奇

别的不提 在球场吃才能更早消化休息

就你毛最多…

日本妈宝不爽滚回去

偶包太重

就是一个典型毛很多的日本人

可以代言毛宝了又毛又宝

中二嘴硬结果搞到自己

想家辣

连换3个翻译也蛮诡异的

噗 太空真衰 买到这咖

请私㕑就不能挑战文化差异了啊

高薪巨婴

日本球员旅外要不要先考核英文能力和适应能力啊，外国人没义务要完全配合你的一堆习惯捏

讲的好像是第一个去美国的日本球员

3y/54m 买到一个巨婴

现在证明已经是毛一堆了吧，还有人要护航吗

哇靠….换3个翻译、用餐时机、移动日、投手丘太硬

毛一堆

当初就该去有日本人的球队 有能正常交流同样生活模式的同伴在的话 生活感会差非常多 一个人去外国出差跟两个人去真的是天差地别 那还只是出差而已 毛更多的日本人而且还是直接移居美国的话很难适应是可以预想的到 他太高估自己适应能力了

毛真的很多

让人觉得很难搞

High-maintenance, fussy, finicky, hard to please!

朗希有自知之明 所以去有两个大哥罩的地方

日本人出了国，不是清淡和食我吃不惯，没有泡温泉我不习惯，大家讲话都不会读空气我不习惯…

我可以理解 有些人换了一点习惯就会浑身不舒服

朗希感觉好很多了XDD

不会打包回饭店吃

郎西感觉偏没自信 啥实力不足这种话 也是奇葩

水原：缺保姆兼翻译吗？有需要打这只电话

草莓有够可怜

实力够会没自信喔….逻辑崩溃 XD

LUB

到异地生活本来就不容易 有人可以问很重要

山本、大谷：LUB

日本人可能还是要一起同队比较好难怪都去道奇

以为朗希已经很巨婴了 结果..

看外表还以为是很快适应的人

？？？？？

其实我一直觉得现在日职去MLB的人太多了 有些人根本不适合 不是说实力不到 而是看到别人去 捞钱 自己也想捞 满脑子只有钱 但却没想过自己到底适不适合换一个环境和文化我感觉现在太多日本球员有那种不捞白不捞的心态在日本过的很舒适 钱也够花 又不是薪水很低 老实说 真的有必要去MLB吗？除非就是要圆梦

免治马桶 炊饭锅 越光米带了吗 快回日本找妈妈吧

年薪千万吃晚餐的事也能拿出去讲

换翻译比较看不懂 到底什么东西

毛真多，跟他头发一样

达也这里好多你的熟人，只是几句话，怎么可以脑补成这样

巨婴

难搞得要死 日本人不意外

异地适应本来就是去了才会知道，推文一堆适应大师= =

下次要签没打过WBC都pass吧，没摸过球好像都不太妙..

他上一届没去喔？

替实力不足找借口

那时候自己喊不想去有日本人的地方现在被嘴就说推文都适应大师 哪里来的打鼓逻辑

去日本人有传承经验的球队就解决了

难得借口很多的日本人

当初还毛这么多，不想去有日本人的球队？

还好吧，这不就是一般的日本男性吗

在国外唸书 日本人真的是相对封闭的群体

其他人都没问题就他有问题….来工作又不是来当大爷的就算风土民情不同也是自己适应啊= =其他队的也没在吵

今井美美

球场吃是要迅速补充能量吧 季前的雄心壮志..？

投手丘问题跟用球就算了 毕竟对投手影响是真的不小 需要时间调整 但这种生活习惯和文化上的差异早在有想要挑战MLB时就该先做好心理准备跟调整吧

奇怪了，今井是有说他不想适应美国生活？照实讲出他遇到的适应不良的问题就叫做巨婴？每个人本来都有自己在意的地方，去到美国从用球、作息、球场到饮食全都不一样，花一些时间去调适有什么问题？他也辞退WBC全心投入春训了，结果乡民在巨婴巨婴的叫，笑死最后一段都写说他认为这是正面的过程，会努力去适应并让自己变得更好。乡民：不管啦说你巨婴就巨婴

现在才开季多久，就换了三个翻译，是稍不顺心就想换吗

去日本的选手 有毛比他还多的吗--

到底是多烂

夸张

干嘛那么气，他就说他不习惯而已

如果不是毛很多 就是有些强迫症的习惯

觉得他好烦 适应环境是你职业球员的责任 在那边当婴儿..

毛一堆，滚回日职舒适圈吧