被寄予厚望的休士顿太空人队日籍强投今井达也，在因“右臂疲劳”被列入伤兵名单后，
首度公开露面坦言他在美国的生活与赛场适应陷入困境。这份耗资 5,400 万美元（约新台
币 17.55 亿元） 的大合约，目前正因“水土不服”面临严峻挑战。
https://x.com/i/status/2044428306385101276
今井达也开季表现低迷，在仅有的 8 2/3 局投球中，防御率（ERA）高达 7.27。他的翻译
Shio Enomoto直言：“他无法适应美国的生活方式，不论是场内还是场外。这很可能就是导
致他手臂疲劳的主因。”
太空人队总教练艾斯帕达（Joe Espada）表示，虽然影像检查结果“相当乐观”，未发现
结构性损伤，但今井的臂力（Arm Strength）尚未恢复，目前还没有重启训练的具体时间表
。
今井在访谈中特别提到了场外的“时差”与“饮食”问题。他指出，日本职棒习惯在赛后
回到饭店才吃晚餐，但在大联盟，球员通常是在赛后的休息室内用餐。
“他原以为会跟日本一样，回到饭店再吃。即便是现在人在伤兵名单，他也认为这是一个
积极调整、让自己变得更好的机会，”翻译转述今井的观点。
除了生活习惯，赛场上的硬件差异也让今井吃足苦头。上周五在西雅图的先发中，今井仅
投出一个出局数便退场。他抱怨 T-Mobile 球场的“投手丘太硬”，且在 18°C 的低温下投
球让习惯日本气候的他感到陌生。
此外，他在春训期间就曾提到，大联盟使用的比赛球比起日本职棒（NPB）更为光滑且缝线
较平，这对控球造成了不小影响。尽管太空人给予他极大的自由度来调整行程，甚至允许他
保留日职习惯——在先发前一天进牛棚练投，但目前的适应成果显然不尽理想。

休士顿是不是只有酪梨寿司?

是说他不是西武的吗 西武蛋春天跟秋季不会跟冰箱一样吗

18度能叫低温 那上山怎么办

当兵我也很不适应 作息跟饮食还有床铺都跟我家不一样

毛一堆

都领高薪了 不考虑聘个私厨吗

要什么都一样,回日本就好了...

私厨+1 花点钱就解决的东西...

LUB

巨婴捏其他日本选手就没那么多毛

反倒若是投手丘的软硬程度影响表现 这才无解

直接自己带团队过去吧，这点钱应该不是花不起

理由伯

理由伯

休士顿球迷的耐心还剩多少？

我们回2a联盟吧

4楼笑死

难怪山本要有自己的厨师

L

休息室是跟队友一起吃 团队运动你没成绩前就搞特别待遇怎么好几个人觉得这样搞可以啊 而且肯定还有其他不适应的地方 只能靠自己克服啦

奇怪他老婆不是有陪她去，还是她老婆不煮饭的

怎样 一定要日本米吗

大联盟的日本人这么多 都没饮食问题就你有？

回西武吧

这那来的巨婴

在哪吃影响的是什么

哪来的新兵菜味那么重？菜就多练，吃不习惯咧就你特别

LUB，没料就没料一堆毛

Teng屌打

签的FA都这样 去年Walker也是打不到平均 今年直接OPS+180

菅野就没有这么多毛，还好你没来道奇

今井可是拿大约旅美这样搞 比佐佐木还惨上许多

毛一堆学别人挑战什么大联盟

日本队友那么多，请教他们不难吧

LuB

他就是不想请教别人要靠自己生存啊

休息室内用餐 是球队专厨buffet吗???

投的好就没差

这样送他到小联盟 不是就发疯了

要去之前不会问一下前辈打听喔= =

日本那边新闻有说菅野是队上的营养师专门帮他处理他想吃的和食喔 然后冈本有听菅野建议 去美国有自己带电锅去煮白饭

话说村上是一个免治马桶就搞定了吗

哭了想到郭泓志吃冷冻汉堡

差多了，郭那是小联盟时期

菅野...要不还好他去的是丹佛XD

是说今井很少打国家队 该不会他真的是没人可以问吧

他应该去LA 或SEA 那 比较多日本人

今井可能真的没啥人能问 他是那种要熟才知道他很闷骚的类

先装免治马桶

我觉得用餐习惯可以照自己的啊 自己带餐盒带回饭店吃啊日本学生不是都会带餐盒到校吗？

其他华人在美国都没问题 就你毛一堆

不适应18度的低温？可是洋联的乐天户外球场 前阵子温度比18度还低阿 客场去乐天都会遇到吧

不适应生活方式和饮食就算了，抱怨气温和用球是认真的吗...

话说我最近看到新闻说 种市WBC聚餐的时候对面坐Ireton然后他就狂问Ireton一堆问题

他访问回答也都感觉比较不公关XD 但以前也偶有这种选手

棒球巨婴

他没打过国家队可能就不像其他选手出过国会意识到职棒选手身体其实很没办法突然适应自己吃不习惯的食物

先换掉那恶烂的发型吧，看了真想吐

吃的住的花钱都能解决

他目前的应该是请一个会煮和食的随身助理先

日本料理不难阿 菅野去洛矶球团就找到日本餐厅煮给他了

本来觉得巨婴的说法稍微过分 但好像颇名副其实的

日本料理美国很普遍好吗？讲得好像去非洲一样

主要是他讲的问题 其实是有办法解决(饮食口味) 还有他早就在日本遭遇过(搭飞机移动/在户外低温球场比赛)

其实蛮多选手出国比赛都会发现啦自己身体比想像的还无法接受平常不一样的饮食习惯 冬盟每届来的都会有选手有一样讲法

猜是因为长途飞行的同时还要适应时差吧，但太空人队上多多少少也会有日本工作人员可以请教或寻求协助吧，再不行就是跟山本一样自己带营养师和厨师去做饭

其实有钱就能解决 和球团提要求也可以 像村上要免治马桶不就弄给他了他又不是领低薪的小联盟约 出得起吧

移动方式应该不是指搭飞机这件事，而是要频繁的搭飞机，而且还要搭很久

谈约的时候生活条件应该也是能谈进去的,没人帮他想到吗

再者日本移动也没有时差，负担比大联盟小多了

LUB

投手丘太硬 笑死 哪个温室养出来的啊]

日本春秋常常很低温不是吗? 难道没有开季乐天主场投过?

18°C 的低温 这家伙是都在冲绳打球吗

18度低温XD 米国人：？？？

就LUB而已

屁话大师

要不要打一下1985

投得好这些新闻都只是花絮，跟徐想念空心菜一样，问题是今井状况不佳

若熙想念青菜，那还真的不叫理由，而是实话XD

平常习惯了汗蒸幕西武蛋

没有白米？

理由有够多

雀食 投得好叫花絮 投不好只会被酸LUB

18度对日本来说还好吧，这温度在日本也很常见啊

现在仙台温度是13% 北海道7度13度晚上比赛时间 大概就1X度左右 还不是差不多之后还有跨国比赛的 太空人6/23要去多伦多主场

18度哪里低温== 他来自非洲吗？

现在这移动距离 要来MLB都没准备 还和人家挑战什么搞不懂他投这成绩 在说桑小 这种话不是投出成绩出来讲的吗领这价码 现在讲就是找理由吧

在球场用餐这点…….旅外之前没先请教一下别人？

菅野刚去美国也是毛很多，甚至还要老妈专程去美国煮饭给他吃。真正的巨婴是像佐佐木朗希那样，直接空降道奇利用专门为大谷准备现成的环境

张峻玮出来LUB下雨所以被打爆 斉藤和巳马上就回呛这不是理由

那自备便当盒带回饭店吃啊 18度也不算低温吧 投手丘很硬这点只能他自己克服了

何况这种拿着人家付入札金+高薪的张峻玮那个更新 他是被记者搞了 请当没看到

LUB

一般说法是米国球皮比较滑 但是缝线比较高

这都是些啥…怪咖一枚

大联盟有相对台日韩超级黏的松脂粉 会利用的话很加分

这种东西不是去之前就该准备好的吗

不是很呛?

没伤就还好办 剩下只是不同文化问题 自己想办法不过大联盟比日职强度高太多了 实力差距不用讲了光是交通跟休息时间就天差地远日职每个礼拜一没比赛 一个礼拜就两个三连战移动的距离也不长 大部分都坐新干线跟巴士 舒舒服服相对休息时间也多 大概只有去北海道一定要坐飞机大联盟六个月要打162场比赛 扣掉明星赛周差不多是是天天有比赛 而且东西部也有时差要调整交通除了极少部分比赛 几乎都是坐飞机光两三天就要坐飞机移动都累了 而且每天都要比赛投手已经是相对比较多休息的了 只能靠他自己适应了

有看到YT分析 美日投手丘其实差很多一般球迷可能会误以为一样

你认真吗东西岸四小时，你跟我说时差？

三个小时吧 不过还是很难调 从西岸到东岸 你晚上根本睡不着 然后早上睡超级晚

我觉得投手丘那段 有理啦但连用餐时间、气候拿出来讲？特别是也才18度 严格说 也不是啥严苛气候

LUB，多大的人了要自己调适吧

温室里的花朵腻 毛病真多

巨婴？

WTF 18度低温 这人是温室的花朵吗

以前日职札幌蛋也有超硬投手丘跟地面就是了

球 也不是理由 当准备要入札时 早会帮你准备大联盟使用球了给你练习投 去测试时都要投这颗 怎么可能美国经纪公司什么都没做 说这个也不合理

成绩还没投出来就一堆理由 可黏喔

国际赛也不会用日职球 还是每个人都被打爆 不适应要去早就要准备好的东西

18度太冷 他是日本人吗？哪里吃饭也能讲 真的是毛太多 过太爽

他是不是很孤僻，连学长前辈都不问的

东西岸时差是有统计对投球有影响 问题是MLB选手不会用这个去说嘴 之前版上有一篇就是了#1eb7lXuY (Baseball)

北海道现在也差不多十几度啊

18度对日本人来说算低温吗…

今井也没机会打日本大赛 不然日本大赛时间的C5蛋温度会低3月底4月初很容易遇到低温吧 尤其乐天那边

在休息室用餐也要嫌 但应该也可以外带回去吃

上周的仙台球场连10度都没有耶

有史以来毛最多的日本投手

The travel is different, and the timing whenplayers eat!

日职先发投手的行程好像比较弹性。则本昂大甚至会在不用先发的日子去买高级烧肉便当请学弟吃

LUB

毛很多 回日本好了

几小时的时差当然也有影响你以为只有日夜颠倒才叫有时差影响吗

也戈

来喔台湾人也很喜欢吃吃吃吃吃吃吃买回饭店吃吃吃吃吃吃而且我们这边很暖台湾时区都在同一个 来吧

你说的都合理，但他是先发投手，不是牛棚后援或打者，投完一场会有休息间隔天数，不存在楼上说的那样吧

你可以自己回饭店在吃啊，有人往嘴里塞？

这咖 竟然是理由伯啊

温度应该不是问题吧...

18度算凉爽吧

LUB , 约签那么大 自己要会调整啦，球对付他的是162场的薪水，没时间等他在那边水土不服

笑死推文在那边叫 结果他也只去美国几场而已

毛一堆欸，都领高薪了没钱请厨师？

18度微凉满舒服的啊

再讲下去就像理由伯了....

牵拖

温度单位可能错了吧，是不是18度F?

下一个说法会不会无法适应讲英文的环境XD

接下来也许是抱怨叫来的小姐毛很多

抱怨仔

18度低温？日本很热吗

原文是64-degree 原po已经转成摄氏了

可能他在温暖的休士顿，去其他寒冷的地方比赛温差太大。六月中的德州超热，但加州可能才不到20度C，旧金山的海风吹起来超冷的。然后时差也很麻烦，如果睡眠品质本来就不好的会更惨。再加上频繁远距离移动真的很累，不像其他选手大部分经历小联盟拉车经验。其实讲今井毛太多的可能跟还没去美国前的今井一样，都是没真的遇过这些状况。你大概没遇过早上从墨西哥湾出发，晚上还没开出德州，然后德北还在下大雪。

休士顿本来对东亚人 尤其是日本人 不是很容易适应 虽然他这里提的一些理由跟城市没关 但也不能说城市没有其他影响 总之他才刚来 没投几场 只是日本人会偏好西海岸不是没有原因的我当年去休士顿读书 大概也是花了两三年才比较适应 只是适应能力毕竟也是职业选手能力的一部分 不然为什么付你千万镁年薪

那么多日本人就他问题最多

他的年薪可以聘请到府厨师

回家吧

没值得同情

就实力不够在那边LUB

他也去一阵子了 也没打WBC 这都还没适应啊

滚回国

而且薪水也不低 找个日本厨师来帮自己煮啊...

这代表手臂根本没疲劳，是心疲劳

希望他别忘记自己是领五千万美元的人...

通常会把 The Athletic 视为跟NYT不同的来源啦毕竟是被NYT收购后独立运作

职业球员这么多借口

城岛健司当年也不适应美质环境,打没几年就回日本打球

毛这么多

当初还敢不去道奇 呵呵

理由也太多

去美国前没有先打听美国的食物跟作息？ 理由伯

不如回西武

这样只能等他适应了

LUB

季前狂放话 现在投不出成绩 扯东扯西被当成LUB也是刚好

的确跟西武巨蛋那个三温暖烤箱相比，是有点偏冷啦，笑死

成绩有投出来 随便你怎么说大家都会挺

到底又关道奇啥事，当初道奇根本对他没兴趣连报价都没

你是留学生吗毛一堆

躲基不都经纪人拿来抬轿用的吗? XD

你有领钱喔，大哥

好龟毛 想家辣 达也

休士顿还不如签徐若熙

只是个晚餐看你要包便当还是请厨师准备一样可以维持赛后吃饭阿，到底是有多扣门还是娇贵

留学生的适应力比他强多了

美日各种差异会不会影响到他的投球？一定有，但是不适合在这个时候拿出来讲拿出当初放话“不想去有日本人的球队”那种骨气吧

休士顿整年温度跟我们差不多，冬10-20，夏22-35

这换成台湾旅外早就被喷歪了 不爽不要去

会觉得是理由伯的铁定都没打过球....棒球的外在环境影响很多，当然身为职业选手确实该自己去适应，但不代表这些理由不合理因为台湾棒球乡民一堆连慢垒都没打过的吧

理由当然合理 问题是他是"职业球员" 这些他要自己想办法消化掉 而不是拿出来讲落人LUB口实不然照这逻辑没当过官员也不能批评官员了

大联盟+小联盟的外籍球员至少有一千个吧，还真的很少像他这样把生活适应不良拿出来讲

毛好多

去不同国家讨生活，本来就要有觉悟，要自己去适应，讲这个给谁听？签五千万美金合约的人讲适应不良，那些领5千块月薪的小联盟球员要哭给谁听？

理由伯就理由伯 还在那边没打过球不能讲 笑死巨婴都是这样产生的

18度对日本算什么低温啊卖给道奇吧

理由伯

他的薪水完全没资格讲这个

Huston, I have a problem.

是个性太___没朋友吗

很多日本选手真的一堆毛这不是季后和春训时就要适应解决的问题吗，被打爆才在讲

屎尿有够多

LUB

18度低温 那如果10月季后赛你怎么办?

下放小联盟磨练磨练

休士顿纬度不就在冲绳那里？

毛一堆 塞季前还这么呛 被打爆就一堆问题 日本一堆选手就你有问题 其他人都没有

我只是说他的理由有道理，没别的意思。我也说了身为职业球员去适应环境也是他的工作。但有的人根本是连理由都不看就觉得别人是在硬找借口，我想这两者还是有差

你都还酸别人连慢垒都没打过 就显然你当时的语境不是如此 自己嘴秋讲太过被洗脸自己就要认日本多少人去MLB了 有谁像他一直换翻译四处鸟毛 还把适应问题透露给媒体放送 这不是LUB那还有什么才是

牵拖

18度低温？你是在东南亚打球吗

想去道奇了吗？

怪声?

他并不是第一个去美国打大联盟的日本选手， 这么不适应回日本就好了

开始理由伯

日本巨婴真多

某楼亚洲人就亚洲人，整天扯根本没有科学根据的“华人”

LUB

这样也敢旅美？