楼主:
LIN9 (LIN9)
2025-12-26 19:18:06“乐天王阳明”张为瀚接任徐若熙软银翻译、年薪可能直接翻3倍
记者蔡厚瑄／综合报导
台湾强投徐若熙旅日之路正式启程，福冈软银鹰队于26日在台北为他举办盛大加盟记者会，
球团CBO城岛健司及多位高层均出席，展现对这位火球男的高度重视，除了加盟仪式外，徐
若熙新球季的专属翻译人选也正式对外揭晓，就是由去年曾担任乐天桃猿前总教练古久保健
二翻译、拥有“乐天王阳明”美誉的张为瀚接任，而他借由这次转战日职薪水也将迎来“三
级跳”。
张为瀚具备扎实的棒球实战与旅日学术背景，他国中毕业后便前往日本留学，先后就读茨城
鹿岛学园高校及东京国际大学，随后更曾挑战日本独立联盟“栃木金色勇士队”，2023年挑
战日职选秀未果后选择回台发展，今年在乐天桃猿担任古久保健二监督的随行翻译，专业能
力深受肯定。
值得一提的是，这次转职对张为瀚而言也是职涯的重大升级，根据软银球团相关资料显示，
日职翻译的平均年薪约落在 800万至900万日圆（约新台币161万至181万元），相较于台湾
乐天桃猿队公开翻译月薪约4万至4.5万元（基础年薪约48 万至54万元），两者待遇相差就
差了约3.35倍。
https://reurl.cc/lalAaQ
作者: TimmyJiang (JJJ) 2025-12-26 19:20:00
原来是打棒球的练家子
作者:
ckroy (Careless Whisper)
2025-12-26 19:22:00我是台东延平良海马
作者:
Arodz (锁一点螺丝...)
2025-12-26 19:23:00恭喜
作者:
wush (wush)
2025-12-26 19:25:00台南学甲斐野央报到
作者:
skynate (别再刁难已道歉的人)
2025-12-26 19:27:00楼下太平平野惠一
作者:
TML5566 (TML不能亡)
2025-12-26 19:27:00我和美马学 欢迎各路好手前来
软银这翻译的待遇甚至是某些球团的三倍价日职很多球团工作人员的待遇其实也没多好，签的那种委任合约也没保障。 软银给的待遇都优于业界不少了
作者:
Trewf (Trewf)
2025-12-26 19:31:00中职翻译薪水这么低的吗
作者:
kill780215 (oliver⒟^缀蘖→→⒟^缀剑C)
2025-12-26 19:32:00树林木一郎
作者:
alex813 (Edward)
2025-12-26 19:34:00通通有！！！！开始点名
乐天桃猿两三年前还有砍过一波防护员和翻译待遇，从正职被转成承揽制
作者:
Jintsu (川内型轻巡洋舰二号舰)
2025-12-26 19:39:00乐天也不是最低的啊 现在104还有球队也在征日文翻译32K
作者:
cutsadh (呦呦呦)
2025-12-26 19:40:00翻译薪水也太低了吧
作者:
carwho (卡唬)
2025-12-26 19:41:00台科比牢大前来应战
作者: Joby (Joby) 2025-12-26 19:51:00
淡水原一平也想当翻译员
作者:
minihyde (minihyde)
2025-12-26 19:53:00在下周末包升大
作者: ichero01 (ichero01) 2025-12-26 19:54:00
全猿逃走中
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2025-12-26 19:56:00台钢今年赛季初征的就是32K 现在也才微调到33到38K虽然背景资历符合 但他的口条其实有待加强
作者: stanley86300 (Stanley) 2025-12-26 20:03:00
台湾那薪水还不如去摇饮料..
作者:
nybbnan (随处飘流的风)
2025-12-26 20:09:00大林安可
作者: chunyo0229 (甲湿丁必勃) 2025-12-26 20:10:00
泰山钱德勒 姗姗来迟
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2025-12-26 20:14:00软银真猛
作者: hsuanYue 2025-12-26 20:29:00
龙井林涩肯 珊珊来迟
作者: p369369963 (木村倒头栽) 2025-12-26 20:34:00
阳明山下智久久等了
作者:
locdan (locdan)
2025-12-26 20:48:00兆丰金城武报到
作者: daliares (da) 2025-12-26 20:49:00
本田喜美报到
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2025-12-26 20:51:00松山川穗高，努力练打中
作者:
Owada (大和田)
2025-12-26 20:52:00他是有研究哲学还是什么的吗
作者:
aikotoba (aikotoba)
2025-12-26 20:57:00待遇三级跳
作者:
mstar (Wayne Su)
2025-12-26 20:59:00二水原一平
作者:
sesee (小七)
2025-12-26 21:00:00原本的薪水也太惨了吧
作者:
jkokpcu (小无)
2025-12-26 21:03:00就台湾的翻译界工作普偏都低薪
作者:
Q00863 (阿棋)
2025-12-26 21:03:00泰山钱德勒 报到
作者: knml (法师) 2025-12-26 21:07:00
袜靠日职翻译薪水很高
作者:
jsdf (fdsj)
2025-12-26 21:11:00乐天翻译开那个什么拔辣价
作者:
BlueMt (Kaku 三等士官长 >)))
2025-12-26 21:14:00台钢开的更烂吧
作者:
inlon (Elon)
2025-12-26 21:21:00马槽 锦辉 牛棚待命
作者: JKjohnwick (PTT会被盗帐号,泄漏个资) 2025-12-26 21:24:00
台湾球队给翻译的薪水很烂阿
作者:
BKD 2025-12-26 21:31:00富冈本001和真 姗姗来迟
作者:
hopper (蚤å)
2025-12-26 21:54:00作者:
issuxark (中肯!优质!)
2025-12-26 21:58:00阿布达比修有 报到！
作者: Centurio 2025-12-26 22:32:00
保力达比修有 在屏东保力村喝保力达B
作者:
kokohu (叫我教练~)
2025-12-26 23:20:00厕所李大浩 没卫生纸
作者:
panhoho (ρanΗΘΗΘ)
2025-12-26 23:29:00乐天王
作者:
currry (南港李国毅)
2025-12-26 23:37:00老实说兼保母这薪水应该算少
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2025-12-26 23:54:00我还以为这种贴身而且还要棒球专业的薪水应该会更高
作者:
rlrbc (猪猪)
2025-12-27 00:37:00没，各国职棒翻译的薪资都不高不过明星级球员的贴身翻译薪资应该就很好，水原在天使第一年年薪就有8万美元
乐天王阳明...嗯，这人B格应该不小毕竟集心学理学大成的王阳明，可是很早就立志要成圣贤他底下的最强粉丝，可是日本战神东乡平八郎呢。
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2025-12-27 01:45:00在日本要做的除了翻译 还有当保姆吧 至少球员不熟 你要带着他出门
作者:
yahooooooooo (我想åˆä½µGoooooooogle)
2025-12-27 06:38:00眼睛用不到可以捐出去
作者:
r622123 (野球评)
2025-12-27 06:46:00职棒除了球员其他都比一般业界低吧
作者:
evaliao (eva)
2025-12-27 09:51:00推文图防护员薪资也很低 那翻译还要兼保母？ 这也太低了
作者: purin3333 (小波) 2025-12-27 12:04:00
彰化田中将大
作者: kojo1234 (kojo) 2025-12-27 17:17:00
哇翻译的年薪这么漂亮哦？ 还包吃住吗
这是指正职的吧 这种选手带过去的应该是绑着选手约聘选手要是一直续约 就一直有工作 但要是选手没了就跟着没