MLB／相伴邓恺威走过惊奇一年　好伙伴翻译林博璞大赞心理素质
2025-12-20 22:01
记者黄耿谊／台北报导
旧金山巨人邓恺威今年在MLB个人出赛8场包含7场先发，不仅拿下久违的台湾人在MLB的胜投，更拿下台湾人睽违7年再次夺得的MLB先发胜。今年在MLB旅途和他相伴的翻译林博璞，点出自己认为今年邓恺威在情绪和接受失败的心理更成熟，而巨人运动表现部门总监詹明升，就认为邓恺威在今年的自信有所进步，也是造就他可以更上一层楼的主因。
对于邓恺威今年的进步，詹明升就点出邓恺威在自信方面很进步许多，“自信，也不是说心理状态，他季后做了一些动作上的调整，让他更了解自己的特性、优点、缺点，在投手丘上也展现出自信一面，这是今年进步最多的地方。”除了心态方面以外，詹明升也点出邓恺威在横扫球的水准持续稳定，好球率提升、控球就变好，表现也随之变好。
邓恺威的翻译林博璞，则是本赛季跟着邓恺威的大联盟惊奇之旅，他也表示自己今年看见邓恺威的稳定情绪、接受失败等心态，“他有跟我提到2024年初登板后被下放，会觉得自己还没准备好，今年因为有去年的经验，加上今年他是从40人名单外投到大联盟，也证明自己有能力很好解决3A打者，今年他情绪都满稳定的，也可以更坦然接受失败，专注在下场比赛、下次调整。”
邓恺威今年例行赛最后一战，是面对冠军队洛杉矶道奇，当时他前面3局仅被敲出1发2分砲，不过单场却出现3次触身球。林博璞回忆在3局的暂停，表示当下邓恺威虽然相当沮丧，但是仍理解教练团的考量，并没有太大的情绪波动，“（换投）前一次叫暂停我有上去，那天恺威心情没有太差也没有被影响，虽然他知道自己还可以投，也可以表现更好，但他知道教练是做决策的人，教练有教练的考量，他也可以接受教练要换投就换掉，下一次比赛就做得更好，情绪也没有太大的波动。”最终邓恺威留下3局被敲1安失2分2保送3触身6次三振的表现，虽然控球有点失准，但是单场6
次三振好表现仍让许多球迷印象深刻，不过他3局就用了74球也让他在3局结束后就被换下场。
原文网址：https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1768591

乡民：邓心理素质糟糕

这个翻译很辛苦，陪邓恺威传接球结果被砸到瘀青QQ

要不要打WBC可以自己宣布 不要透过经纪公司 这是尊重球迷 也是心理素质之一当然 如果要说球迷有什么好尊重的 那我就无话可说

智慧好伙伴

看标题以为是好伙伴翻脸

凭啥一定要相忍为国

再说一次 经纪公司就是球员的窗口 你管人家爱怎么公布 不要在那边真的以为自己多伟大 什么都要照你意思做 你谁啊 有够自以为

推帅学长

经纪公司对外发表才是正式尊重专业，重视重大事件的表现，在那边一直吵不应该由经纪公司对外发言的，很显然私怨报复

3楼情勒大师呵呵

二楼是真的吗？这控球…

2F 笑死 难怪7满

3楼笑死欸 为什么要尊重酸民

经纪公司宣布也不行，到底是要多情勒

3楼情勒仔

5566 造谣还敢打出来啊