冈本和真の人気ぶりを敏腕代理人语る“守备力が评価”“パワーもあり、空振りが少ない
”“人気”
冈本和真的高人气 名经纪人Boras揭密“守备力受高度评价”“有力量、挥空率低”“极
具人气”
https://reurl.cc/Xa4V10
巨人からポスティングシステムでメジャー移籍を目指す冈本和真内野手（２９）の代理人
を务めるスコット・ボラス氏が１２日（日本时间１３日）、米ラスベガスで行われている
ＧＭ会议で取材に応じ、冈本の人気ぶりを明かした
负责读卖巨人队内野手冈本和真（29岁）入札挑战的经纪人波拉斯于12日（日本时间13日）
在美国拉斯维加斯举行的GM会议中接受采访时透露了冈本在大联盟的高人气
数々の大型契约をまとめ上げてきた敏腕代理人として知られるボラス氏。冈本はまだポス
ティングを正式に申请はしておらず、交渉期间はスタートしていないが、ボラス氏は“冈
本は、その多様性と、守备力が评価されている。今日の球団は、守备力があり、パワーの
ある打者を求めている。その上に彼は、非常に高いスキルを备えている。それは、コンパ
クトなスイングで、质の良い打席を重ねられる技术を持っている吉田（レッドソックス）
がメジャーに来た时と同様だ。冈本はパワーもあり、空振りが少ない。明らかに守备の洞
察力があり、彼はほとんどのチームで三塁手、一塁手としてみなされており、多様なタレ
ントは、人気を呼んでいる”と明かした。
以缔结无数大型合约闻名的王牌经纪人波拉斯表示，虽然冈本尚未正式申请入札，谈判期也
尚未开始，但他指出：“冈本因其多守位与守备能力而受到高度评价
“现今的球团都渴望拥有防守能力与长打力量兼具的打者，此外他拥有极高的技术水准，就
像当初（红袜的）吉田正尚挑战大联盟时一样，具备以精简挥棒累积优质打席的能力”
“冈本力量十足，挥空率又低，具有出色的守备判断力，大多数球团都将他视为能胜任三垒
与一垒的球员，这种多面向的天赋，自然带来了极高的人气”
冈本の希望についてボラス氏は“冈本は全チームに対し、オープンなスタンスだ。彼が何
を优先するかは、彼と彼の奥さんの意向によると思う。彼は、このＧＭ会议での成果を知
りたがっており、我々はチームと话し合いを始めている。我々は、交渉を进めるプロセス
で、ファイルを作成し、彼と彼の奥さんに决めてもらう”と说明した。
关于冈本的去向，波拉斯表示：“冈本对所有球团都抱持开放态度，他最终的优先考量，将
取决于他与妻子的意愿，他很关心这次GM会议的进展，而我们已经开始与球团接触，在谈判
过程中，我们会整理资料，让他与妻子共同做出决定。”
今オフのＦＡ市场には一塁ではアロンソ（メッツ）、三塁ではスアレス（マリナーズ）と
、球界を代表する右打ちの长距离砲も名を连ねている。ともにボラス氏が代理人を务めて
いるとあって“冈本とのマーケットは、被らない。なぜなら、球団侧が优先顺位を决める
からだ。この选手が欲しい、というように。その选手が获得できなかった场合に、次の选
手を狙う。だから球団は、２人の选手を同时に私と交渉できない。それによって、球団侧
は、市场の状况を明确に理解できる。対象选手が、他の代理人の选手の场合は、それに当
てはまらない。その场合は、球団侧がはっきりとした状况をつかめない。しかし、この（
冈本の）ケースは、我々が両选手（アロンソ、スアレス）を代表しているので、どういう
动きなのか、しっかり状况をつかんでいる。そして、我々は球団の方向性を把握できるの
だ”と话した。
本季自由球员市场中，一垒有大都会的北极熊，三垒有水手的Eugenio Suárez，两人皆是
代表球界的右打长距离砲，且同样由波拉斯担任经纪人
他解释说：“冈本的市场不会与他们重叠，因为球团会设定优先级，决定想先拿下哪位球
员，若未能成功，再转向下一位，因此球团不会同时与我就这两名选手谈判，这反而让球团
更能清楚掌握市场状况，若是其他经纪人的选手，球团就难以掌握全局，但在冈本的案例中
，因为我同时代表北极熊与Suárez，所以我们能明确掌握市场动向与球团方向”