GPT翻译
-
佐佐木与球队的棒球事务总裁安德鲁・弗里德曼（Andrew Friedman）及总经理布兰登・戈
梅斯（Brandon Gomes）会面，并被展示了一份需要信任与勇气的计画。
距离他以“拥有世界顶级投球天赋的23岁日本怪物”身份加盟道奇，已经过了八个月。
那时距离他低迷的新秀球季更已过了四个月。开季表现不佳、球质下降，最终因肩膀夹挤
症进入伤兵名单。不到两周前，道奇总教练戴夫・罗伯兹（Dave Roberts）几乎已经将他
从季后赛战力名单中划掉，因为他在小联盟复健赛中依然挣扎。
但就在与球团高层会面前两天，情况出现转机。
佐佐木在3A奥克拉荷马市投出令人振奋的一役，飙出八次三振，速球重新突破100英里，
而招牌指叉球几乎无法被击中。
因此，当球队开始为十月的季后赛布局时，弗里德曼与戈梅斯邀请佐佐木与随行翻译坐下
，提出一个改变他与球队命运的提案。
从先发到牛棚：信任的试炼
道奇知道，以当时健康且稳定的先发轮值，佐佐木十月不太可能担任先发。但他们看到了
另一个机会——让他在季后赛担任后援。
前提是，他得愿意接受。
“我们很坦白地告诉他，”弗里德曼说，“以现状来看，除非有多人受伤，他唯一的机会
就是牛棚。但我们需要他完全同意。”
他们承诺，长期而言他仍会是先发投手，道奇仍视他为未来的王牌。
但此刻，他们问他是否愿意暂时转任中继——一个他几乎从未尝试过的角色。
“我们不需要你现在就答复，”弗里德曼说。“请回去仔细想想。”
“除非你真心同意，我们不会强迫你。”
道奇整个球季都在建立与这位日本新星的信任关系。这次，他们等着他的答复。
回家后，佐佐木与经纪人讨论。事后他告诉《周刊文春》，他一开始“非常犹豫”。国中
时他曾当过终结者，但从高中一路以来，他只做过先发。
最终，他心中的天秤被几件事改变了：
他渴望在季后赛登板；
他看到球队牛棚深度不足的机会；
他终于在艰难的新秀年中重新找回自信与归属感。
于是，在9月11日当天，他回复了道奇：
“我愿意。因为球队承诺明年会让我重新先发，这个决定其实不难。”
31天后，佐佐木在季后赛中累积5又1/3局无失分的救援投球——这个决定不仅挽救了道奇
的球季，也重新启动了他的美职生涯。
从低谷出发：伤痛、挣扎与迷失
自1月签约以来，他的经纪人乔尔・沃夫（Joel Wolfe）就提醒媒体：“这位年轻投手还
远不是完成品。”
事实证明，他甚至不是在完全健康的状态下登陆美国。
在日本的最后两年，他的速球球速下降，受肩膀与腹斜肌伤势困扰。投球时再也无法以高
抬腿爆发出力量，速球难以稳定达到100英里，也无法精准控制好球带。
球探们注意到，他的投球机制出了问题——原本从腿部、臀部到手臂一气呵成的爆发链开
始失衡，动作变得笨拙、不自然。
“我想他这几年受伤投球的习惯，让身体改变了。”道奇投手发展总监罗伯・希尔（Rob
Hill）说。
加入道奇后，他跌到了谷底。腹斜肌不痛了，但肩膀仍僵硬。
虽然他在东京开幕战首秀时曾一度飙出三位数球速，但回到美国后，平均球速仅95.7英里
，甚至掉到93英里。七场先发中控球也崩溃（34又1/3局丢出22次保送），速球平坦、缺
乏上飘，成为打者的甜点。
5月初因肩伤进入伤兵名单时，他的防御率高达4.72，是大联盟最糟的投球指标之一。
“我们每周都重新检讨一次他的投球，”投手教练马克・普莱尔（Mark Prior）当时说，
“我们尽一切可能帮助他。”
信任的建立：从封闭到开放
起初，佐佐木对改变相当抗拒。语言障碍是一部分，但他本身也个性内向、极度讲究规律
。
他不想改变配球、不想调整姿势，坚持用自己的方式找回感觉。结果，只换来更多挫折与
孤立。六月初肩膀再次疼痛，复健进度被迫延后，甚至必须打皮质类固醇针。
“就像每个新球员一样，建立信任需要时间，”弗里德曼说。“我们知道他有自己的一套
方式，我们尊重这点，同时也努力建立伙伴关系。”
转折点：从旧影片中找回自己
转折发生在与球团会面前三天。
那晚他待在奥克拉荷马市饭店房间，打开高中时期的投球影片，一遍又一遍地研究。
“我觉得自己快要抓到什么了。”他后来回忆说。
那三个月里，道奇与他终于取得进展。
球队医师尼尔・艾拉特拉奇（Neal ElAttrache）替他规划复健并安抚忧虑；
体能教练特拉维斯・史密斯（Travis Smith）帮他强化下肢力量。
八月，他重返复健赛时说：“我现在完全无痛，能丢更快的球了。”
不过前四场3A先发仍不稳，球速卡在95上下，新球种也没成效。九月初，罗伯兹直言：“
表现与球质都还不到位。”
几天后，球队在亚利桑那训练基地与他会面。希尔与教练团仔细分析影片，建议他改善下
半身动作与臀部转动。
“那次牛棚练投结束时，我心想：天啊，这感觉对了。”弗里德曼回忆。
但佐佐木自己仍不确定。他说：“虽然他们的评估跟我想的一样，但修正方式不太一样。
”
回到奥克拉荷马后，他继续看片。
那时，他终于领悟：“我下半身的使用出了问题。”
那晚他在房间内做干投，试图找回旧有的感觉。
几个月以来的训练、复健与调整全在此刻连成一线。
他再次感受到那个熟悉的自己。
隔晚，他在比赛中六次飙出100英里球速，指叉球威力惊人。这让道奇高层立刻召他回洛
杉矶，提出牛棚构想——
“我们相信你能在这角色中发挥出色，这是帮助球队十月前进的道路。”
结局：一个月后的重生
没人料到他的爆发会如此惊人。
结束小联盟后援两场无失分后，他回到大联盟，再投两局无失分，迅速晋升为季后赛的“
实质守护神”。
他关门扫荡红人，于对费城人的国联分区系列赛连两场救援成功，成为史上第一位生涯前
两次救援都发生在季后赛的投手。
在第四战的封王战，他投出三局完美演出。
“那是我见过最伟大的牛棚表现之一。”罗伯兹赞叹。
队友格拉斯诺补充：“自从他进牛棚后，他真的是我看过最强的投手之一。”
如今，佐佐木完全脱胎换骨。
在那场封王战后他说，自己在季后赛没有任何紧张，也不再害怕攻击好球带。
那些年初的挫折已烟消云散——他与球团间的信任、以及对自我投球的找回，都已完美成
形。
“他的球质符合我们预期，”弗里德曼说，“但真正让人惊艳的是他的沉着与成熟。
他不仅挺身而出，更用表现证明了一切。”
https://reurl.cc/lYmDEl
原本不信任球团
绕了一大圈才发现球团人员讲的是对的
到现在大杀四方
这一年对他来说真是重要的一年阿

倒也不是用“不信任球团”这么强烈的词来形容他当时的心态而是以他过去的经历，他觉得自己有办法找出问题所在，只不过这次他确实真的无法靠自己改善球团一开始也是觉得就先让他自己调整看看

建立信任需要过程

之前有一篇新闻萝卜讲他能找回球速是因为终于接受教练的建议https://i.imgur.com/3vFwWvJ.jpeg 9月中讲的 原来那时候就有提到希尔了

推分享

看片请神 请回高中的自己不过真的就是一个很小很小的细节 差点把它的第一年毁了 能在季后赛重新登板 背后的意义远大于表面的光彩

希黑崩溃中

所以加入道奇前机制就出了问题吗

文中有说啊，在日本最后两年就受伤了

肯定的阿 不然也不会有那份著名的面试提问

“在日本的最后两年，他的速球球速下降，受肩膀与腹斜肌伤势困扰。”现在来看早点来道奇找美国运科，真的是正确的选择

虽然朗希还是想回先发 但我觉得牛棚才适合他

ㄧ个月前还有人在酸巨婴，留在罗德才对。

如果晚点来美国 没及时找出问题 大概要多绕些路找回状态

现在风向都变了，键盘教练全打脸

其实也不难理解为什么萝卜一直嘴XDDDDDD进IL之后几个月还是很故步自封的感觉 自干没起色 球团想帮也很有限 只能安慰一下至少越来越健康了

又不是没听过有状况都会说是心理因素的西瓜教练会习惯自己找问题好像也能理解

以他的人生经历 要去相信自己以外的人很难吧 大谷就很明白 都只跟他讲干话

从学生棒球就崛起的天才型选手 倾向相信自己的方法很正常吧 就只是看这层信任关系能多快建立起来

他终于领悟：“我下半身的使用出了问题。” >////<

不是阿防御率5以上的也是一堆啊，4.72也没有到地狱吧

等季后赛结束再下结论也不迟

道歉表都快领到手软了

4.72对他来说跟地狱好像差不多，就像95mph对他来说也是地狱一样

去年春训时吉井理人就说过朗希投球机制跑掉导致球速出不来但一直到球季结束他赴美前都没改善就是了

虽然朗希来大联盟一直被骂，但说不定长远来看，这是最有勇气可能也是对他自己最好的选择，希望明年能看到他重回先发

在日本也没人可以真的修好他吧 需要时间培养信任很正常 要是每个都信结果修坏了怎么办

看罗德新监督的发言 趁早跑掉真的是正确决定

又开始吹了

假如这样就修回来，血条也能养起来，就是下一个巨投，当然要往先发投手的方向前进。

他健康时均速是很稳的99麦 只是吃的局数不多 容易受伤不然不觉得续航差

如蝴蝶球般的指叉

受伤导致投球机制跑掉，这自己无法察觉

道奇牛棚是操过头吧 这没救...

在罗德最后一年大概也坚持自己调 毕竟己经闹过了可能还怕别

干，藤浪是不是太晚来大柠檬？早点来说不定就得救了

重要的决定 不然现在就全队放假了

惯例通灵推文

可以想像季初被打爆为何会掉泪了可能觉得自己棒球生涯真的要结束了吧

所以是这一个月内才光速恢复耶

所以他本人早就发现罗德团队没办法帮他修正 才一直想赶快赴美吧？之前掉泪也是因为觉得机制毁了 哪可能例行赛被打爆几次就在那边哭哭