###letter to my younger self是player's tribute的系列文，推荐给喜欢
看球员自传的朋友们
以下摘译机翻
https://tinyurl.com/k5mtamad
＃＃＃＃
小强尼：
停一下。
先别再跑圈了。我知道你可能已经绕着房子跑了三百圈，等着你哥哥从学校回家。我也知
道你没办法，因为你身体里有这股永远用不完的能量。
但现在，我需要你做几件对你这个小孩来说非常困难的事情：坐下来，专心听。
这很重要。
在 2004 年，你会发现自己在一艘“鸭子船”上。
鸭子船是一种巨大的巴士，它可以在陆地上行驶，也能在水上航行。强尼，这是一种很棒
的交通工具。你会喜欢的。但现在我提起它不是为了这个。那会是一个凉爽的秋日，你将
会被数百万个完全失控的红袜队球迷包围。你会想尽可能享受那个时刻，但问题是，你会
在船上喝下大量的“饮料”，然后你会惊恐地发现，当你真的、真的、真的想上厕所时，
船上却没有厕所。
所以，听我说，在你登上那艘鸭子船之前，试着找到一个装网球的罐子。在紧急情况下，
它会比你试图用一个水瓶要好用得多。
https://tinyurl.com/yb5a97x2 (2004游行)
这真的是你唯一的希望了。
喔，还有，在那一年的美联冠军赛（ALCS）期间，你可能会被说服去偷一个在你饭店附近
的南瓜田里的南瓜。这是你太太的主意 — 她是一个很棒、但影响很坏的人。当然，你最
后会像人们会做的那样，回到房间把南瓜从阳台上扔下去。
你会被饭店的保全抓住，但这会非常爆笑。
我不想破坏历史，所以你一定要去偷南瓜，但或许试着说服她去拿小一点的。在你人生中
最重要的棒球系列赛之一期间，把一个 20 磅重的巨型南瓜从饭店旁边扔下去是没有必要
的，无论在生活中的每个方面都想做到最大有多么诱人。
所以总结一下，请记住：鸭子船没有厕所。在 2004 年是没有的。我们还没准备好。找一
个网球罐子。还有，一个小一点的南瓜。对，这就是我要告诉你的一切了。
＃＃大叔搞笑分格线＃＃＃＃＃
－－母亲
你会发现你有打球的天份，但是最重要的其实是纪律。
你跟着她从一个工作到另一个工作——先是在饭店清洁，然后在办公大楼，接着在一个陌
生的住家——那些日子会很漫长且艰难。她是一个泰国移民，她的一切都必须靠自己努力
争取而来，正因为如此，她会是你拥有过最棒的榜样。煮饭和打扫可能不是你想做的事，
但那种辛勤工作对你有好处。它会帮助你培养一种自律能力，这在未来会非常重要。你很
幸运有这样一位伟大的母亲可以学习。
喔，还有，你应该已经知道了，不要再玩火柴了。
如果你把房子烧了——至少有几次会非常危险——你的父母会杀了你，那你将永远无法被
堪萨斯城皇家队选中。
为了赢球，你需要搬到全国各地。你需要学习新的习惯。而且你需要去奥克兰认识
Jason Giambi。
老实说，关于他，我没有太多可以告诉你，而且是适合小孩听的。我们就这样说吧，他是
一个迷人的人物，做出了有趣的人生选择。你会一遍又一遍地听到，说你需要做某些特定
的事情才能成为一个赢家，但这不是真的。在棒球和人生中，有很多不同的方法可以赢。
最重要的是发现适合你的方式。而 Jason Giambi 的致胜方式将会是适合你的。
那种方式意味着要享受乐趣。它意味着在比赛前把高尔夫球打进 Mount Davis（奥克兰体
育场的座位区）。它意味着把遥控汽车以每小时 60 英里的速度开过牛棚的投手丘，看看
能飞多高。当然，还有刚从包装盒里拿出来的 500 美元遥控飞机立刻就坠毁。（在这段
时间，你会在电子玩具上花很多钱，但这是值得的。）
你赢球的最佳动力将会是随之而来的美好时光。你在奥克兰的日子不会太长，但它会改变
你对棒球的整个态度。你将会学会如何赢球，但更重要的是，你将会发现如何向其他人展
示如何赢球。
当你和红袜队签约时，这就会派上用场了。
＃＃＃＃红袜队时期＃＃＃＃＃＃＃
从那时起，你需要将乐趣带到波士顿。不仅仅是因为乐趣本身就是乐趣。而是因为，就像
你从 Jason 那里学到的，你需要享受乐趣，胜利才会随之而来。在波士顿，将胜利与乐
趣建立起关联，将会改变你的人生。事实上，它会改变很多人的生命。
喔，天哪，强尼，我真的很难用恰当的词语来描述你人生中的这段时期会有多么有趣。
首先，你会成为恶作剧之王。
如果你有机会把某人的鞋带绑在一起，就去做吧。如果你想光着身子在休息室里走动，也
照做不误。我是说，你的队友肯定会有点措手不及，但不知何故，在赛前意外地看到一个
裸体的队友，会让你的心态调整好。不确定这是为什么，我想这就是科学吧。你和你的队
友越放松，你们就会打得越好。
有时候，你会在应该上场前两分钟才从浴缸里出来，休息室里的每个人都会想：“强尼到
底在哪？他今天有要打吗？他在先发名单上啊。”但当他们在想你有多荒谬的时候，他们
就不会担心当天要面对的投手，也不会担心赢下这场比赛有多重要。而且，可以肯定的是
，当你在大家准备上场前几秒钟全副武装地从休息区走出来时，他们总会哈哈大笑。
最终，你会留起胡子（这会让一些人觉得你像个穴居人），认识几个名叫 Manny 和
Papi 的家伙，并成为棒球史上最伟大的球队之一。我不会确切地告诉你这一切是如何展
开的——如果我说了，你可能根本不会相信我——但我要说的是，当你的球队在美联冠军
赛（ALCS）中以 0 胜 3 败落后于洋基队时，不要试图改变让你的球队走到这一步的方式
。不要胆怯地打球，也不要担心失败。相反地，即使你周围的球迷和媒体陷入恐慌，你也
要继续在休息室里开玩笑。继续大笑，继续恶作剧——即使看似你们逆转的机率微乎其微
，输球的尴尬会让你无法承受。
因为你们最终输掉这个系列赛的唯一方式，就是你们害怕失败。
而且，不知何故，你们这群绝对的傻瓜将会一起书写历史。你们将会完成一件永远被人们
铭记的成就。
＃＃＃＃转队洋基＃＃＃＃＃
在那之后不久，你将会面临一个选择。一个非常困难的选择。
你的心将会留在波士顿——从某些方面来说，它永远都会在那里，即使在你球员生涯结束
很久以后。
但这是一门生意。你在自由球员市场上收到的最佳报价，竟然会来自洋基队。你会尽力说
服红袜队去匹配纽约的报价，但他们会决定放弃。我不会骗你，这会很受伤——不仅是你
，还有许多与你分享了生命中那段特殊时光的球迷。有些人会称你为叛徒，并因为你转换
阵营而讨厌你。但最终，这个举动会在你体内点燃另一种火焰。在你职业生涯的其余时间
里，你将会被一种动力驱使著，去证明波士顿放弃你是一个错误。
在洋基队的生活会有所不同。那不会是一个你需要透过让队友放松或恶作剧来建立胜利文
化的地方。那里会有在你之前已经待了很久的人——他们已经将胜利文化照顾得很好。特
别是那个来自密西根州的 Derek，他实际上会成为一个相当不错的球员。虽然高中毕业时
的排名不会在你前面，但仍然是个很棒的球员。
不过，你那穴居人的造型，就必须舍弃了。在史坦布瑞纳先生（Mr. Steinbrenner）手下
是行不通的。
你在纽约会度过一些美好的时光。你将会有一个罕见的经历，同时置身于与红袜队这场伟
大宿敌竞争的两边，我给你最好的建议就是尽情享受。享受每一次欢呼和每一次嘘声，享
受成为这个远大于你自身之事物的一部分。因为总有一天这会结束，而当那一天到来时，
你会将这段时光视为你人生中最美好的时光。
#########
2005 年 12 月 20 日，戴蒙（Damon）与纽约洋基队签下了一份为期四年，价值 5200 万
美元的合约
2005 年 5 月，他声称：“我不可能去为洋基队打球，但我知道他们会极力争取我。出去
只为了拿最高薪绝不是最重要的事情，即使洋基队会提供给我。那不是我需要的。”
D

还有记得All In NVIDIA

笑死

这篇有(恶作剧之)王 但没40

特别是那个来自密西根州的 Derek，他实际上会成为一个相当不错的球员。虽然高中毕业时的排名不会在你前面，但仍然是个很棒的球员。

感谢分享！

如果签不下我 只能用无法拒绝的钱

戴蒙的一袭长发与渣渣，还是为了cash低头....戴蒙也是少数从世仇队伍转队过来帮助夺冠的传奇之一而当年洋基2009年夺冠后，却放弃戴盟与mvp松井秀喜，从此，洋基队也就与世界大赛冠军越来越远....