楼主:
roy1109 (丞先生)
2025-09-19 12:42:53※ 引述《xz4979265 (职业王黑)》之铭言：
: 看到一代传奇Kershaw引退
: 让我想到科萧在台湾的绰号叫书僮
: 这来源是因为周星驰的电影里的台词
: 小小书僮可笑 可笑
: 后来书僮就变成科萧的绰号
: 但这绰号比较讶异的竟然是可以流行起来
: 印象中很久以前就听到科萧叫书僮
: BBO的特殊球种也叫书僮曲球
: 想请问有比书僮这绰号更荒缪的取法吗？
: 不知道小小郭有机会跟科萧本人介绍会怎样
看来大家想的都一样，红茶这个烂死
书僮我觉得不差，就一句台词可以解释的事情，你不喜欢不要用就好，至少不是负面的名词啦。
kobe的小飞侠外号有一说是林强向前走的歌词：“可比是小飞侠”。实际我也不太确定但这个逻辑跟书僮类似。
至于红茶有多烂，柯萧被叫成书僮你都不能接受了，你想像一下有人喊柯萧叫鸡翅。因为小小书僮可笑可笑，然后书僮就是唐伯虎、唐伯虎在剧中又爱吃鸡翅，所以Kershaw=鸡翅看你会不会气到中风
作者:
goury 2025-09-19 12:46:00中国那边认知小飞侠原因可能不同，但当年有点不可考了
作者: fit 2025-09-19 12:46:00
红茶确实莫名其妙
作者:
EKman (攻略)
2025-09-19 12:51:00小飞侠跟ptt无关，是媒体先讲的，也跟林强无关
作者:
goury 2025-09-19 12:52:00所以两种其实都有可能，但我印象跟纬来体育也有关，或许看他们当年新闻怎么弄出这Kobe小飞侠的
作者:
zxcc79 2025-09-19 12:52:00两个梗就真的很累，要不然就是像新一断头梗也能高潮到湿，有够幼稚
作者:
jiaxie (Treat Myself Well)
2025-09-19 12:52:00飞人乔登，所以KOBE是小飞侠？
作者: i4303348 (鲜橙柚) 2025-09-19 12:53:00
小飞侠是在当时报章新闻会出现的绰号 应该不是乡民取的
作者:
goury 2025-09-19 12:53:00毕竟，媒体本来就是台湾人，其实篮球之神应该主要也是台湾媒体用法，可能是因为黑色耶稣转换过来？
作者:
chigo520 (CHIGO)
2025-09-19 12:53:00还好吧 绰号不都这样
作者: chatbra (不跟没穿bra的人聊天) 2025-09-19 12:53:00
NBA的绰号对岸取的比例比较高
作者:
goury 2025-09-19 12:54:00要看纬来当年为什么想到叫Kobe小飞侠啊，搞不好就是林强，而一般人的确更可能是因为媒体用法关系，才跟着叫小飞侠“NBA的绰号对岸取的比例比较高”Kobe进NBA那年代，对岸网络发展还...中国那边，至少他们认知小飞侠不是台湾林强的歌
作者:
benboy (benboy★とし)
2025-09-19 12:58:00小飞侠就媒体取的吧
作者:
wu2183 (死勾毅)
2025-09-19 12:58:00Kobe年轻的时候媒体取的吧 跟小天后蔡依林一样
作者: a22880897 2025-09-19 12:58:00
一般在台湾提到小飞侠都会加上科学吧
作者:
windowboy (坚持到底 直到梦想达成)
2025-09-19 12:58:00你的逻辑比较可笑 柯萧=书僮=唐伯虎可以接受，但是唐伯虎喜欢吃鸡翅所以等于鸡翅？如果你喜欢吃臭豆腐，就等于你是臭豆腐吗XD
作者:
goury 2025-09-19 12:59:00就是媒体怎么想到要取Kobe小飞侠，台湾人应该都听过 向前走
觉得你要气Ray Allen被搞错君子剑还有点道理
作者:
wch2 (shadow sun)
2025-09-19 12:59:00当年Kobe拿灌篮大赛冠军后台湾媒体杂志就有类似称呼 至于林强歌词就后面当谐音梗的笑话提而已
作者:
goury 2025-09-19 13:00:00也搞不好文大培是林强粉啊 XD
作者:
RSoul (Shrek)
2025-09-19 13:01:00飞人乔丹、Kobe小飞侠吧（毕竟还有飞呀飞呀小飞侠，朗朗上口好记）
作者:
ashrum (玄凤阿修拉姆)
2025-09-19 13:01:00整句看的话：龙不吟虎不笑，小小书僮柯萧柯萧，其实不差
作者: a22880897 2025-09-19 13:01:00
红茶跟书僮就同等级的 看你熟不熟那个出处而已
话说回来，Randle是NBA球员吧，跟棒球有什么关系
作者:
goury 2025-09-19 13:03:00红茶跟书僮最大差别是，看过周星驰的多数都很喜欢Kershaw梗，但不少闪电霹雳车粉会觉得叫兰德尔红茶很莫名
作者:
windowboy (坚持到底 直到梦想达成)
2025-09-19 13:05:00没有激动喔 只是指出你的逻辑错误之处，感觉你比较激动
作者:
goury 2025-09-19 13:05:00篮球主板就是NBA，但棒球不是MLB，多数名称梗都是从英文过来的，看NBA是篮球主流，看MLB还不算棒球主流，谈到台湾梗，会有非常高比例谈到NBA，除非要限定不可谈啦
作者:
dawnny (dawn)
2025-09-19 13:06:002014开始出现兰德尔的PO 会有人推喝杯红茶 还没有当绰号
作者:
goury 2025-09-19 13:06:00这篇原po逻辑各篇推文也看得出来，多数是比较认同的红茶最大问题就是“逻辑“，当年看闪电霹雳车几乎没有人会把兰德尔叫成红茶...可以理解，但对粉丝来说都觉得瞎的逻辑
作者: Diaw0803 (ただいま！) 2025-09-19 13:08:00
小飞侠KOBE 闪电侠WADE
嘘文的真的好神奇 全部乡民都看得懂原PO在讲啥就你一个看不懂...
作者:
j3307002 (klvrondol)
2025-09-19 13:10:00卡尔里婿特.冯.兰德尔
作者:
goury 2025-09-19 13:11:00老实说，其实，当年闪电霹雳车里，我最喜欢的就是兰德尔 XD
作者:
vvnbear (喂~吃早餐阿!!)
2025-09-19 13:11:00小飞侠是报纸都会写的Kobe外号，跟飞人、大鲨鱼那种一样Kobe洗小飞侠则是坊间梗
作者:
vvnbear (喂~吃早餐阿!!)
2025-09-19 13:13:00红茶比夏侯惇叫东尼还烂
作者:
toeic900 (好想回家)
2025-09-19 13:13:00小飞侠跟林强根本无关...
作者: BaobaoII 2025-09-19 13:14:00
小飞侠由来应该是因为Jordan叫空中飞人，Kobe有下一个Jordan感觉，当时媒体才会取类似的称号小飞侠吧
作者:
toeic900 (好想回家)
2025-09-19 13:15:00我还大鲨鱼是从大白鲨来的咧
作者:
vvnbear (喂~吃早餐阿!!)
2025-09-19 13:18:00因为Kobe是新秀还没人认识的时候拿下灌篮大赛冠军，胯下换手灌篮当时很新潮，很会灌篮的人不叫小飞人那就小飞侠
作者:
vvnbear (喂~吃早餐阿!!)
2025-09-19 13:19:00大鲨鱼是Shaq读音很像Shark，这些都是跟本人有连结的先有小飞侠Kobe，才让人联想到林强的可比是小飞侠
作者:
CheLiu (劉徹)
2025-09-19 13:21:00嘘文的中文不太好...
作者:
windowboy (坚持到底 直到梦想达成)
2025-09-19 13:22:00我要跟原Po道歉 是我没有看懂你是用红茶来比喻 非常抱歉 等等再多推一个回来
作者:
windowboy (坚持到底 直到梦想达成)
2025-09-19 13:29:00再补推一个
作者:
fan0226 (YI)
2025-09-19 13:40:00我觉得彰化之光更牵强
作者: windydancer (重新做人) 2025-09-19 13:42:00
小飞侠是O’Neal 帮他取的
以前不都记者取的，我觉得蛮有可能是有参考林强的向前走，不然应该叫小飞人，不是小飞侠
作者:
theowing (La Dolce Vita)
2025-09-19 13:56:00林强的说法完全是以讹传讹
作者: gilbertmac 2025-09-19 13:56:00
红茶就真的烂到 连看过闪电霹雳车的人也联想不到 很多人跟着叫 可能是真的以为他爱喝红茶 或者以为红茶有哪个牌子叫兰德尔
作者:
theowing (La Dolce Vita)
2025-09-19 13:57:0090年末联合报、自由都这样叫还有翻译成布兰特的老实说目前我觉得最扯（也很难听）的是鬼父 Adebayo 幸好没有流行起来
作者:
jsefk0819 (æ¦è£è³¤å…”)
2025-09-19 14:03:00红茶跟书僮哪里同等级 红茶要到二层联想去了...
作者:
dawnny (dawn)
2025-09-19 14:11:00欧尼尔取的小飞侠是Peter Pan??
作者:
kobby (爱玉)
2025-09-19 14:16:00红茶烂的原因是那部动画根本没红出圈 不像星爷的电影 爱用ptt这一代的应该台词都烂熟于胸 年出来就知道了 红茶你还要跟他解释一堆
作者:
hyjoly (111)
2025-09-19 14:17:00小飞侠很早就有了 林强的歌词是后面才有的玩笑梗当初笑话梗就是 为什么kobe外号叫小飞侠
作者: luvuhahasiao (我爱你哈哈笑) 2025-09-19 14:31:00
怎么有老人不知道自己在气什么 笑死
红茶还好吧，没出圈ptt那么多人再用了闪电霹雳车以前算红吧
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2025-09-19 14:36:00推Hsu1025 : 红茶是真的很烂 但是一堆人气成这样更好笑
我觉得何必要执著什么梗烂不烂呢？就单纯是梗而已..不用批评成这样啦当初只是因为 他名字像兰德尔，所以有人推文说，他暂停需不需要喝红茶，传到后面才变红茶哥，这跟卡通有没有出圈红不红没关系吧？没看哈利波特的人也不会知道妙丽是什么梗，难道也要说妙丽梗很烂吗？不会吧！！所以….都只是梗而已这有什么好气到中风的？
作者:
toeic900 (好想回家)
2025-09-19 14:51:00妙丽梗不烂吗
就只是梗而已 有接触过就会懂，我也是爬文才知道，但我也不觉得他烂…红茶同理
作者:
Amilous ( )
2025-09-19 15:15:00windowboy的嘘文及后面的道歉正好验证外号取红茶多没逻辑
作者: hisashiaska (Pikapika) 2025-09-19 15:20:00
闪电霹雳车那个脚色的外号也不叫红茶
作者: sniperex168 2025-09-19 15:23:00
梗这种东西其实就是看传播度，跟逻辑与烂不烂没啥关系就是了
红茶真的是烂到极致，如果用同一个逻辑，Kershaw还真的会被叫鸡翅
是因为兰德尔的特色是进站一定要喝红茶，所以就一个梗就我前面讲过的 当初 是湖人喊暂停，有人在推文问说他要不要喝红茶，才有后面的变红茶哥这就像妙丽 书童 都是没看过的人都要去查的梗没看过的人一定不知道 ，但是去查了之后就会知道原来妙丽姓格兰杰，兰德尔最大的特色就是进维修站一定会喝红茶，书童是因为小小书僮可笑可笑，这些都是不知道的一定不知道，但是一查马上就会知道了
作者:
toeic900 (好想回家)
2025-09-19 15:58:00都看过才觉得更烂
作者: Goldx5 (金乘五) 2025-09-19 17:09:00
事实就是绰号不是在比烂不烂，喜欢跟讨厌一个绰号，都是在增加他的热度，有热度就会流传
作者:
gs1 (Zzzz...)
2025-09-19 17:10:00小飞侠是杂志先写的
作者: Goldx5 (金乘五) 2025-09-19 17:10:00
你越讨厌红茶，红茶就越不会消失，事实就是如此
作者: OneCell 2025-09-19 17:43:00
真的烂就不会有人用了啊
作者:
cyesgin (cc)
2025-09-19 18:21:00红茶真的是低能儿在叫的
作者:
lookers (实体店面 货到付款 宅配)
2025-09-19 18:42:00小飞侠就很会跳 跟林强有啥关系